www.kretcheu.com.br/.../vol-05.ogg

estamos de volta!

estamos aqui com o Juca, o Felipe Sanches

do projeto LibreDWG

que já esteve aqui com a gente, no Vídeo Blog

e, vamo lá, Juca!

Hoje você veio falar uma coisa diferente

não foi a LibreDWG, que o pessoal já conheceu da outra entrevista...

um outro projeto, conta pra nós então, o que que aconteceu hoje aí

tá, é sobre o Universal Subtitles

que foi um projeto que a gente começou no ano passado

junto com o Holmes Wilson da Participatory Culture Foundation

que é uma organização sem fins lucrativos de uma cidade próxima de Boston lá nos Estados Unidos

é a mesma organização que faz o Miro

que é um software P2P, pra vídeo, com suporte a bittorrent, etc.

o Miro é o produto mais famoso deles, software livre também

só que agora a gente começou a fazer um outro software que também é voltado pra vídeo

mas é mais focado na questão das legendas

então é um sistema para criação colaborativa de legendas pra videos online

então, se você hospeda um vídeo, seja onde for na Internet,

você pode ou usar o codigo de... aquele "embed code" que chama, né?

pra você colocar o player, por exemplo o player do YouTube

você pode usar aquele código HTML do YouTube mesmo

ou você pode utilizar o código do Universal Subtitles

que vai usar o Youtube, no fundo

ou o outro player que tiver... ou o vimeo, etc.

tem vários players que a gente suporta,

só que além de colocar o video só pra tocar

ele também coloca as legendas, então,

ele oferece uma interface pros usuários poderem criar legendas praquele vídeo

e esse interface é como se fosse um wiki

as pessoas podem ir lá e adicionar ou modificar as legendas que já existem, de forma colaborativa

quer dizer, nós vamos... o Juca lançou um desafio de a gente fazer isso aqui

pelo menos na entrevista do Juca, vamos deixar disponível isso, né?

Isso, é.. a gente tenta pra ver... pelo menos legendar inicialmente em português

que é o idioma nativo que a gente tá falando aqui

claro!

e daí depois que você tem uma primeira legenda

você pode criar outras traduções

o software tambem provê uma interface para tradução

então você seleciona uma outra língua e daí ele vai mostrando pra cada legendinha qual que seria o equivalente em outras línguas

- e daí o aspecto da sincronização se aproveita da língua anterior?

- isso, aproveita. Sincroniza-se uma vez só

O primeiro usuario que for fazer uma legenda vai fazer 3 passos:

o primeiro passo é digitar tudo o que ele ouve sem se preocupar com a temporização

simplesmente transcrevendo o que está sendo dito

e, inclusive, existem algumas coisas que facilitam isso

por exemplo, você pode... enquanto você vai digitando

a ferramenta percebe que você está digitando continuamente e pausa automaticamente

e daí quando você para de digitar ele volta a tocar pra você ouvir um pouquinho mais

então isso é uma coisa que a gente resolveu fazer pra facilitar

- ...a interação...

- por que normalmente as pessoas falam mais rápido do que digitam

então pra você não ficar correndo atrás do texto

- indo e voltando... indo e voltando...

- É! Então, a ferramenta percebe que você está digitando e espera um pouquinho

e depois quando você para, continua

- ah... que bacana!

- e daí o segundo passo é a sincronização

então você vai ter todas as legendas que você já digitou

e você vai assistir o video uma vez apertando a tecla... a setinha pra baixo

e daí cada vez que você acha que tem que mudar pruma próxima frase

você aperta a setinha pra baixo e ele vai sincronizando conforme você vai assistindo

e o terceiro passo é uma revisão, só pra você assistir o filme uma vez pra ver se está ok

se não estiver ok alguma coisa você pode pausar e fazer pequenos ajustes de...

essa legenda começa um pouco mais tarde... ou termina um pouco mais cedo

ou tem um erro de digitação... você pode fazer pequenos ajustes

e daí dá um ok e ele já salva lá, igual wiki

daí as próximas pessoas podem entrar, aprimorar, corrigir e fazer traduções

- pra ter mais informação sobre o Universal Subtitles, o site..

- o site oficial é o universalsubtitles.org

O Universal Subtitles está vinculado ao projeto Drumbeat da Mozilla

O projeto Drumbeat da Mozilla é um projeto que visa fomentar a criação...

a participação de pessoas comuns na web usando tecnologias da web

é meio que uma forma de trazer contribuidores para os projetos da Mozilla

e para tecnologias abertas da web, em geral

que é a visao da Mozilla, né? A web mediada por tecnologias abertas

mas trazer pessoas comuns, não só programadores e os nerds, né?

é trazer as pessoas comuns pra ...

- é que precisa ficar claro que o uso da ferramenta não é preciso ser técnico, coisa desse tipo...

- Não... não... então, e o Universal Subttiles é um dos 3 projetos de destaque do Drumbeat.org

e então por isso agente tá recebendo incentivo e inclusive dinheiro da Mozilla pra levar adiante esse projeto

tem uma equipe de programadores sendo remunerada pra desenvolver

eu fiz 6 meses com eles, agora eu to fazendo outros projetos, né

mas ano passado eu passei 6 meses desenvolvendo com eles, remunerado e tal

então, é um projeto de software livre mas ao mesmo tempo tem remuneração e tal

- ...pra quem tá desenvolvendo.

- por que eu acho que é uma coisa importante...

- é importante de existir e as pessoas saberem disso!

- é, esse ecosistema de não só pessoas voluntariamente fazendo coisas, mas também

ter empresas e organizações incentivando também financeiramente

- pagando os programadores para desenvolverem softwares livres!

-Livres! Exato!

- por que essas coisas não são antagônicas

Agora, aqui no segundo VOL Day, Juca, você veio falar sobre um outro assunto ainda

você veio falar sobre engenharia reversa, é isso?

- Isso! É!

- Vai falar um pouquinho pra gente também disso?

Então fala um pouquinho lá do que aconteceu na palestra

- Bom... tá!

A minha relação com engenharia reversa foi uma coisa assim de brincadeira desde muleque

por que, eu não sei se todos programadores são assim mas eu imagino

que seja meio que uma característica dos programadores terem interesse em conhecer

o máximo possível sobre as máquinas

então essa nossa curiosidade... toda vez que você encontra um problema que você

percebe que tem algo explicitamente sendo escondido de você

que é o que normalmente acontece com o software proprietário

aquilo dá uma sensação assim, pelo menos pra mim, de revolta

a engenharia reversa acho que nasceu assim como uma brincadeira meio em consequência disso, sabe?

desse sentimento de.. pô, como assim, estão me escondendo isso, sabe!?

e também pela curiosidade de querer entender o máximo possível sobre o sistemas

e quando alguém te nega o acesso