Install eJOY AI Extension, Watch bilingual and look up words on YouTube and Netflix | eJOY English

Bạn muốn nghe hiểu hay học tiếng Anh với các video yêu thích trên YouTube và Netflix?

Video này sẽ hướng dẫn bạn:

cách tải từ điển eJOY AI

cách cài đặt phụ đề cho video

cách tra từ đơn

và cách tra cứu biệt ngữ hoặc cụm từ

Đầu tiên, hãy chắc chắn rằng bạn đã tài từ điển eJOY AI

Nếu chưa, bạn chỉ cần tìm kiếm từ khóa "eJOY AI"

Click vào kết quả eJOY AI Dictionary ở ngay trên đầu

Sau đó chọn "Add to Chrome" và bấm đồng ý ở "Add extension"

Để xem video song ngữ, bạn click vào biểu tượng eJOY,

và bạn sẽ thấy có 3 tầng phụ đề:

2 phụ đề đầu tiên là phụ đề có sẵn của video

"Original subtitles" là phụ đề gốc của video, bạn chọn tiếng Anh

"Translation subtitles" là phụ đề dịch có sẵn từ YouTube

hoặc Netflix,

bạn chọn tiếng Việt

Phụ đề thứ 3, "Machine translation" là phụ đề dịch bởi AI,

bạn có thể chọn tiếng Việt hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào bạn muốn

Giờ hãy cùng xem thành quả nhé

Nếu như video chỉ có sub được tạo tự động như thế này,

thì bạn nên tắt translation subtitles,

và bật phụ đề machine translation,

vì các câu sub được AI căn chuẩn và khớp với người nói hơn

Nếu như video đã có sẵn sub tiếng Anh và tiếng Việt chuẩn chỉnh

được up bởi chủ video

thì bạn nên bật phụ đề 1, 2

và tắt phụ đề thứ 3 đi

Bạn cũng có thể bật phụ đề phiên âm IPA bằng cách ấn vào biểu tượng eJOY,

chọn full settings,

chọn Phonetics,

và bật "Show Phonetics"

Ngoài ra, bạn cũng có thể điều chỉnh kích cỡ, màu sắc phụ đề theo ý thích như thế này

Nếu có từ mới bạn ko biết nghĩa,

chỉ cần click vào từ đó eJOY sẽ hiện ra popup với đầy đủ thông tin của từ vựng

bao gồm nghĩa dịch, ví dụ, từ đồng nghĩa, và gốc từ

Để tra cụm từ trực tiếp ngay trên video,

bạn nhấn giữ phím Alt với hệ điều hành Window or phím Option với hệ điều hành Mac,

rồi chọn từng từ một như thế này

Ví dụ,

với cụm từ "Early Adopter", từ điển đã dịch là những người chấp nhận sớm

nghĩa dịch này khá khó hiểu

Nếu bạn vẫn không hài lòng hoặc không hiểu nghĩa của cụm từ này,

thì bạn có thể chọn dịch bằng AI explain

để được AI giải thích 1 cách chi tiết và dễ hiểu cho những cụm từ chuyên ngành như thế này

Ở đây thì AI đã giải nghĩa cụm này bằng tiếng Anh,

đưa ra câu ví dụ và bản dịch tiếng Việt

Ở phần tiếng Anh, "Early adopters" có nghĩa là những cá nhân hoặc nhóm

đó là những người đầu tiên sử dụng hoặc đón nhận một sản phẩm, công nghệ hoặc ý tưởng mới

Nếu thấy cụm từ này hay,

bạn có thể ấn lưu nó bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt vào sổ từ

Giờ thì bạn đã biết cách xem video với phụ đề song ngữ YouTube và Netflix rồi

Thử ngay tính năng này với video bạn đang xem nhé!