-
They couldn’t even register one report!
-
Sultan’s spirit must definitely be adrift
-
because his killers are still free!
-
And you all are the only ones to blame for it!
-
You are the only ones to blame!!!
-
He came to rub salt into our wounds.
-
Dont we have enough pain and suffering to deal with…
-
for us to now listen to his ranting.
-
This man can never understand out suffering.
-
Don’t take offence to anything he says.
-
He’s in a lot of pain.
-
He’s lost his sense of right and wrong.
-
Tell me truthfully, Azka isn’t having an affair with someone at college now is she?
-
Does maybe a guy with a car or any man come to meet her?
-
No Mr. Abid.
-
Miss. Azka is a very nice and a respectable girl.
-
She doesn’t even speak to anyone on the mobile and nor does anyone come to meet her.
-
Fine
-
but if you see any kind of suspicious behavior at all
-
then you have to tell me about it immediately!
-
Yes, yes, yes, absolutely… absolutely Mr. Abid.
-
Alright then, I’ll speak to you later.
-
Here you go.
-
I made a pilaf for you.
-
Listen?
-
You need to keep your eyes and ears open.
-
Why?
-
What’s happened?
-
The whole neighborhood is gossiping.
-
Those three women have made a real killing.
-
What… who are you talking about?
-
Oh please enough! Don’t pretend to be a child!
-
You there most of the time.
-
I’ve heard that someone comes to meet Azka in these really big cars.
-
Obviously one wouldn’t be able to study to become a doctor otherwise!
-
She’s definitely having an affair or something!
-
Look at this… I beg of you.
-
Just leave her be.
-
You just need an opportunity to curse and abuse her.
-
She’s a nice girl and I’m keeping an eye on her.
-
Yeah right you’re keeping an eye on her.
-
Alright then tell me,
-
who was that person…
-
that came to meet her in such a big car?
-
Tell me…
-
Yeah right, you’re keeping an eye on her.
-
She doesn’t even give you the time of day and you think you’re going to own her.
-
Sister-in-law…please don’t take what Mr. Azlan said to heart.
-
How can I not take what he said to heart.
-
Look at the way….
-
he slapped me the face with his accusations before leaving.
-
I’m feeling as if it was all my fault.
-
But sister-in-law, how is any to know of our circumstances, our helplessness?
-
Tch…
-
But how is any to know of our circumstances, our helplessness sister-in-law?
-
Mr. Azlan probably doesn’t even have any idea of it.
-
Its nothing no big deal for him.
-
All he knows is how to order people around and make sure they do as he says.
-
Those killers… my heartfelt curses will get them.
-
God will take them to task and the world will witness it!
-
God willing, this is exactly how it will happen.
-
I don’t know what will happen Azka…
-
because this world,
-
it belongs only to liars and cheats…
-
and the wealthy.
-
Did you not see the way the father of that murderer freed his son and took him away?
-
And the innocents that got killed in the process…
-
Sultan and Miss. Shanaya.
-
...And she lost her life only because of us.
-
You’re right sister-in-law.
-
But God has also made a promise.
-
God has promised us ….
-
that He would one day divulge the truth.
-
I don’t know when that day will come.
-
as well as Mr. Azlan’s.
-
I’m a criminal in my eyes as well as Mr. Azlan’s.
-
Azka….
-
how can we help him?
-
Why are you saying this?
-
Whatever you did at the time was absolutely right!
-
Just look at Aliha,
-
she’s still afraid.
-
What if something else had happened?
-
What if someone had kidnapped you?
-
What we have done then?
-
What can we do?
-
People…
-
People only know how to talk.
-
No one understands our sorrows, our helplessness.
-
Sister-in-law you’re upsetting yourself even more by thinking about all this.
-
Please don’t get stressed.
-
And look at this,
-
you’re totally tiring yourself out.
-
Go to sleep… just go to sleep.
-
I have never been tired of work…
-
like the way these issues have tired me.
-
I feel totally drained from inside.
-
Did you manage to save your wife?
-
She was someone they gunned down on an open road before going off.
-
We couldn’t do anything.
-
Why don’t you do something?
-
When we are asked by our seniors as to what crime and proof
-
we have to arrest someone, then we have to present the proof!
-
You’re powerful so why don’t you get the help of the law?
-
When we are asked by our seniors as to what crime and proof
-
we have to arrest someone, then we have to present the proof!
-
She was someone they gunned down on an open road before going off.
-
Did you manage to save your wife?
-
Shut up!
-
Shut up!
-
All of you are lying!
-
Azlan!
-
Azlan???
-
Azlan?
-
Whats happened?
-
What’s wrong son?
-
What’s happened?
-
My dear benefactor
-
I’m very sad today
-
My Azlan came over to our house today
-
He makes us very aware of our poverty
-
Its like we have no status in his eyes
-
I don’t want to remain poor after I become a doctor
-
I’m very grateful to you for not only giving me the opportunity to become a doctor…
-
but I’m grateful to you for also taking me out of this vortex of poverty
-
I was at first convinced that all rich people were cruel and heartless
-
but after seeing the many kindnesses you’ve done me,
-
my views have undergone a change
-
Thank goodness you’re not like Mr. Azlan…
-
actually not like him…
-
people like Mr. Azlan came into this world to make people like us suffer
-
And you…
-
people like you,
-
take us out of the darkness and show us the light
-
Get a hold of yourself Azlan.
-
What happens to you all of a sudden?
-
Why do you get so emotional?
-
When people even while knowing the truth won’t stand by it
-
It makes me angry.
-
Who?
-
Sultan’s family, who else!
-
You…
-
you went to their house?
-
Yes.
-
Arbab Haroon had kidnapped their daughter.
-
And…
-
when Shanaya got involved in the middle, he had her killed.
-
Its because Shanaya had all the proof against Arbab Haroon.
-
So… is this really the truth?
-
I got to the bottom of the truth with regards to this case.
-
I wont leave them now.
-
They’re disgraceful people.
-
Shanaya gave her life for them.
-
And they cant even give the proof for her.
-
This is where you’re wrong son.
-
Not everything works by behaving arrogantly.
-
If you were to explain the same thing with softness,
-
then maybe they’ll understand.
-
The people illiterate and disgraceful!
-
This is their level.
-
I’m now going to speak to them in a language…
-
they do understand.
-
Yes! She was stupid - for taking on a war for people like you!
-
People who didn’t even stand by her at the end!
-
This was her mistake!
-
She helped liars and hypocrites like you!
-
People who couldn’t stand by the truth and who reneged at the end!
-
Sultan’s soul must not be at rest knowing that his killers are still free!
-
And you all are the only ones to blame for it!
-
Okay so Azka you need to present this part and we will present this one.
-
Okay?
-
Are you okay Azka?
-
Are you unwell?
-
You look a little upset.
-
Yes, you look quite upset today.
-
Whats wrong?
-
Whats wrong with her?
-
I don’t know.
-
I’ll go check on her.
-
What’s wrong?
-
Nothing’s wrong.
-
Its okay if you don’t want to tell me.
-
But just remember one thing, you mean the world to some people.
-
They worry about you and they cant stand to see you look so worried.
-
What do you mean?
-
Do you actually not understand what I mean?
-
Do you really not know how much I like you?
-
How much I love you?
-
Have a seat.
-
I need to speak to you about something.
-
Say whatever you have to say here as I’m not going to sit in your car.
-
I need to speak to you about yesterday’s issue.
-
You already got your answer about that yesterday.
-
Look just sit.
-
I have no intention of kidnapping you and nor do I intend to befriend you.
-
Please sit.
-
You can neither kidnap me and nor can you befriend me.
-
All you’re doing right now is making a scene parked here in front of my college.
-
Wait, listen!
-
I will actually create a scene if you don’t sit in the car right now.
-
I need to speak to you.
-
Please sit.
-
Who did she go off with in that car?
-
She’s a very good girl,
-
then why would she…
-
one just cant tell about these girls nowadays.
-
Madam, I needed to discuss something very important with you.
-
You know…
-
how Mr. Ghias always considered me not only his manager but also a brother and a friend.
-
Yes.
-
He really trusted you.
-
I’ve partaken of your family’s salt
-
and being loyal to you is in my blood.
-
...But there’s a huge problem this time…
-
its why I’ve come to you.
-
What do you mean?
-
Its just that things arent going too well at the office… something seems to be off.
-
And then Mr. Azlan isn’t taking any interest in the office these days.
-
Like for example there was a major meeting yesterday
-
and the delegation that came for it kept waiting...
-
...but Mr. Azlan didn’t turn up and nor did he call.
-
You know his state of mind.
-
First it was his wife …
-
and then his father…
-
both these deaths have really shaken him up.
-
Yes, I can understand
-
that and both deaths were huge blows so coming to terms with them is quite difficult.
-
But one also needs to realize that one has this huge running business…
-
and its one that’s also internationally recognized
-
so, ignoring it is also not right.
-
You’re right…. I’ll try to make him understand.
-
Thank you.
-
I didn’t come here to complain about him;
-
all I wanted was for you to make him understand…
-
that he should give some time to the office before it’s too late.
-
Alright.
-
I’ll try to make him understand.
-
Where are you taking me?
-
I’m asking you something, Mr. Azlan…Where are you taking me?!
-
If you don’t answer my question, I will jump from this car that you’re driving.
-
Do you think that I’m joking?
-
Stop it!
-
Stop it!
-
Azka!
-
Are you crazy!
-
Your habits are such that anyone would go crazy!
-
I’m telling you to stop the car!
-
Stop it!
-
Stop this car -
-
What are you doing?
-
Azka -
-
Azka please.
-
I will take a bus, rickshaw, taxi or whatever - but I don’t want to go with you!
-
I didn’t think that you were that stupid!
-
Azka, get in the car!
-
Azka?
-
Have you gone mad!
-
Azka, get in the car!
-
Azka?!
-
You don’t seem that stupid.
-
You won’t get a taxi here for miles.
-
Now please have a seat.
-
Then I’ll walk it but I don’t want to go with you!
-
Azka?
-
Azka please.
-
Why should I sit?
-
I’ve been asking you one question for some time, ‘
-
Why did you bring me here! Why did you bring me here!’
-
But you aren’t answering me, you’re instead irritating me even more!
-
You ask too many questions.
-
I need to speak to you.
-
You understand?
-
You should not have come to my college.
-
I had no intention of coming to your neighborhood either.
-
The only reason I came was to tell you to stand by what’s right.
-
Shanaya really loved you all.
-
She loved you all so much that she gave her life for you all.
-
You seem educated.
-
You can make your family understand.
-
We know that she gave her life for us.
-
But we are not that brave Mr. Azlan so why can you not understand that?
-
Azka…It’s a matter of a testimony.
-
Shanaya’s killers are also your brother’s killers.
-
We can get them punished with your family’s testimony.
-
If you all require protection
-
then I’ll can take on the responsibility for your family’s protection -
-
Did you protect your wife?
-
Excuse me?
-
What I want to know is…
-
could you provide your wife the protection?
-
No, right?
-
Then how can you protect us?
-
And besides,
-
God is the only One that can protect one.
-
Look Shanaya never told me that she was under any threat.
-
Had I known I would never have allowed her to go there.
-
I would have stayed with her like a shadow.
-
But what was meant to happen, has happened.
-
I can never now bring Shanaya back.
-
But I need your help for what I want to do now.
-
Please.
-
Forgive me …
-
but we can’t help you in any way.
-
Why can’t you?
-
It is in your power to testify is it not?
-
We are weak women.
-
All we have right now is our honor.
-
Had it only been a matter of our lives we would have given those up a long time ago
-
but we cannot give up our honor.
-
We’ve partaken of your salt so we don’t want to be disloyal to you
-
so, forgive us but we cannot help you in any way whatsoever!
-
How much money do you want?
-
If you want financial compensation then I can give it to you -
-
Who do you think you are!
-
What do you take us for, Mr. Azlan?
-
You think that everything can be bought?
-
...That everything is for sale???
-
No!
-
Look at this.
-
Don’t come to my house or my college and don’t try to get in touch with me again.
-
We cannot help you!
-
Sit in the car.
-
Azka?
-
Look you’re my responsibility.
-
I brought you here.
-
I can’t leave you on your own out here.
-
Please sit inside.
-
Azka?
-
Azka!
-
Who was that man - the one you came with in the car?
-
He came by yesterday and now he’s come today as well.
-
It has nothing to do with you…
-
so, mind your own business!
-
If I find out that there’s something going on,
-
I won’t leave him and nor will I leave you!
-
What’s wrong, Azka???
-
Is everything okay?
-
Our live have become a total hell, sister-in-law!
-
At least tell me what’s happened?
-
What do you think could have happened?
-
Mr. Azlan came to my college!
-
Sit in the car! Sit in the car! Sit in the car!
-
And you sat in it?
-
What else was I supposed to do?
-
He was creating a real scene in front of the college.
-
And besides you think I had the guts to refuse him since
-
it’s a master and servant relationship...
-
What’s his problem? What was he saying?
-
What do you think he could have said?
-
He said the same thing he said yesterday at our place.
-
Was it about giving a testimony?
-
Yes, and I refused.
-
Good.
-
He’s making a real spectacle of this.
-
And then this Abid -
-
What did that idiot say to you?!
-
I don’t know how he saw Mr. Azlan when he came to drop me.
-
‘Where are you coming from in a big car?’
-
‘Where are you going?’
-
‘Who dropped you?’
-
He’s always got his eyes on me! I’m just fed up of him!
-
I’m just going to set him straight - !
-
Forget it sister-in-law!
-
Just ignore it!
-
How can I ignore it, Azka???
-
If one doesn’t take such people to task
-
then they think they can do as they please and when they please!
-
I’m going to give him a piece of my mind you just sit here!
-
Leave it sister-in-law!
-
Damn idiot!
-
Making our lives a living hell!
-
I told you to give me a full report on Azka’s goings on so where the hell were you!
-
What’s happened, Mr. Abid?
-
Where the hell were you when she was getting into that rich boy’s car???
-
I wasn’t there.
-
I was standing at the gate waiting for her and then came back when she didn’t come.
-
Oh okay so did she go off with some other man?
-
Yes!
-
I don’t know which rich man she went off with!
-
You now have to do one thing for me,
-
you need to find out who that guy is!
-
Okay fine.
-
I wonder what kind of business these women are running.
-
Come here!
-
Do you have any shame or not?
-
you disgraceful man!
-
Enough sister!
-
I’m not going to tolerate your nonsense and your slaps anymore!
-
And then is it me or you all who should be feeling any shame?!
-
Sometimes there’s one rich man standing in front of your house
-
and sometimes there’s another!
-
You’ve gotten Azka involved in your filthy work as well now have you? !
-
Stop talking nonsense!
-
Stop your nonsense!
-
Don’t you dare go making disgraceful accusations!
-
I’ll break your face!
-
I know exactly who she came with!
-
And then how does this concern you???
-
Huh?
-
Who do you think you are to order her around?!
-
I’ve explained it to you a thousand time that you have no association with her now!
-
Don’t you get it in that thick head of yours!
-
I will never allow this match to break!
-
Its finished!
-
What are you going to do about it?!
-
If I can’t marry her then I will kill not only her but you as well!!!
-
Now you listen to me.
-
And I’m explaining this to you for the last time!
-
Behave yourself…
-
otherwise, I will right this very minute go to the police station
-
and get a complaint registered against you!
-
And I will gather the whole neighborhood to tell them about what you’ve been up to!
-
Talking nonsense!
-
Go ahead and do what you want to do!
-
I’m not afraid of anyone!
-
Azka is mine and mine alone!
-
She will always remain mine!
-
Get that through your heads!
-
I’m about to make some tea for myself sister-in-law, would you like a cup?
-
You leave it, I’ll make it.
-
No problem, I’ll make it.
-
Just go and see who it is.
-
You’re back again!
-
What are you made of???
-
Don’t you get it?
-
Do you want us to get disgraced in the neighborhood or what?
-
Do you know what the neighbors are saying?
-
They’re saying that she’s coming back in big, big cars
-
Now listen to me,
-
we are three lone women living here.
-
Our respect is all we have.
-
So, for god’s sake,
-
get off our backs we… we - no listen to me, we
-
can’t be of help to you, neither today nor tomorrow.
-
Do you understand?
-
I have no interest in coming to this neighborhood of yours.
-
The only reason I’m here is because I had no choice but to do so.
-
I’m not Shanaya, understand!
-
If I had my way, I would never step inside a neighborhood like this.
-
Okay?
-
You left your book so I came to give it back to you.
-
Take it!
-
Take it!
-
Azka?
-
What was he saying?
-
Mom,
-
you haven’t gone to sleep as yet?
-
I can’t sleep until you’re home.
-
Stop staying awake for me….Please
-
There’s no one else left in my life except you;
-
and if I can’t wait for you either,
-
then what else is there left to do.
-
Azlan, do you even realize …
-
what you mean to me?
-
You also mean everything to me you know.
-
If you care even a little bit about me,
-
then rid of this need you have inside you for revenge.
-
Your father worked really hard to get this business to where it is today.
-
You too were very ambitious for it at one time.
-
You wanted to set up branches of your bank throughout the world
-
so, what’s wrong with you now?
-
I don’t know, Mom.
-
I feel as if I’ve gotten lost somewhere.
-
Nothing feels good anymore…
-
nothing at all,
-
what should I do
-
Son one doesn’t die with those that are dead you know ..
-
and nor can one end one’s life.
-
What if I also leave your life one day like your father, what then?
-
Please don’t say such things.
-
If something happened to you…
-
I would die.
-
Then promise me one thing.
-
Say that you will make time for your business, for me and for yourself.
-
I will do exactly as you want.
-
But Mom,
-
what do I do…
-
because every time I think of Shanaya…
-
I see her eyes… her face questioning me…
-
that I couldn’t be there for her during her life time…
-
so, I should at least punish her killers and so avenge her death.
-
I cannot be unfaithful to her…
-
never.
-
I also wanted you …
-
to avenge yourself of her killers.
-
But….not anymore.
-
And that’s because I feel that this burning need for revenge is taking my son away from me.
-
Please…
-
please, I have one request of you.
-
Take all these thoughts out of your mind.
-
I have also agreed to what you have said…
-
and I will continue to do so..
-
But this is the one thing that I cannot agree to.
-
Please forgive me for my disobedience in this matter.
-
I’m sorry.
-
Azlan?
-
Sister-in-law?
-
Sister-in-law! Sister-in-law!
-
Yes, yes, what’s happened?
-
Brother Jawed still isn’t here ..
-
and I’m getting late for college.
-
Hello?
-
Sister Kanwal, greetings.
-
This is Jawed.
-
Greetings Jawed!
-
Where are you???
-
Azka’s getting late for college!
-
I’m not going to pick up Azka from today, sister Kanwal.
-
Why not???
-
I’m just fed up of Mr. Abid’s threats!
-
And then Azka returned home with some car owner yesterday.
-
Yes, so?
-
Sister Kanwal, Mr. Abid really went and scolded me.
-
I can’t work like this.
-
you can arrange for another cab driver….
-
I’d be grateful.
-
But -
-
Damn that Abid!
-
I don’t know what nonsense he’s told Jawed!
-
He’s saying I’m not coming, arrange for someone else!
-
I don’t know when I’m going to be rid of this damn Abid!
-
God only knows.
-
It was only yesterday that I humiliated the boy but it seems its made no difference to him!
-
He’s stuck to us like a leech!
-
It just…
-
I hope you find a good match….
-
I’ll also look out for a nice boy.
-
I’ll speak to my lady employer as well.
-
That’s the only way we’ll be rid of this damn man.
-
Anyways,
-
you can get a cab from the street and I’ll arrange something else for you from tomorrow.
-
Sister-in-law,
-
the college bus passes by near here.
-
I’ll speak to them and take the bus.
-
Don’t worry about it.
-
Do you know something;
-
Sultan’s sister is so intelligent and capable ..
-
that I’ve decided to make her into a doctor.
-
Don’t you get it?
-
Do you want us to get disgraced in the neighborhood or what?
-
Do you know what the neighbors are saying?
-
They’re saying that she’s coming back in big, big cars
-
Now listen to me,
-
we are three lone women living here.
-
Our respect is all we have.
-
So, for god’s sake,
-
get off our backs we… we - no listen to me,
-
we can’t be of help to you, neither today nor tomorrow.
-
Do you understand?
-
Supposing I tell Azka that she’s being educated because of Shanaya,
-
so then maybe she would…
-
...Testify?
-
See that’s your problem.
-
You always see things your way.
-
Do some good sometimes just for the sake of doing good.
-
Who that girl is and what she does…
-
what difference does it make, Azlan.
-
These are just worldly…
-
materialistic things so just get out of thematerialistic world and think beyond it.
-
Azka, child, stop it now.
-
You’ve been at it for so long.
-
It’s very late in the night so come to bed now.
-
Ma,
-
this assignment that I’m working on….
-
I have to submit in the morning.
-
There’s only a little bit left so you go to sleep and pray for me as well.
-
I always pray for you.
-
Then I…
-
will definitely succeed.
-
God willing…
-
You will definitely succeed.
-
That was a nice presentation, Azka.
-
We didn’t expect it from you considering that you hardly had any time to prepare for it.
-
Congratulations Azka.
-
Thank you.
-
Girls like you are what are known as dark horses.
-
You weren’t prepared till yesterday and today you gave such a fantastic presentation?
-
I prepared all night for it.
-
Zain,
-
come to the cafeteria.
-
I don’t want to go.
-
What’s wrong with him?
-
Has he had a fight with you?
-
I don’t know.
-
Initially when you weren’t around,
-
he would go in search for you …
-
and today…
-
there’s definitely something wrong.
-
No.
-
I’m sure he’s angry with you!
-
...Because he and I haven’t had any issues!
-
What do you mean?
-
Oh, Azka don’t pretend!
-
I don’t know what all you’re going on about.
-
I’m standing on the sidelines and I understand your romance but you…
-
alright forget that and tell me,
-
has he told you he loves you?
-
Again, the same thing!
-
He did do it didn’t he?
-
Tell me?
-
Yes.
-
I was absolutely positive about his having done so!
-
So, what did you say in reply to it?
-
I said nothing.
-
Oh Azka, this is reason why he’s angry.
-
Now go and make up with him.
-
Why should I??? For no reason?
-
Go make up with him otherwise he won’t be able to sleep all night.
-
Wali,
-
my entire situation is also before you, isn’t it?
-
And you also know….
-
the respect I have for law and order?
-
Yes, I know it all rather well.
-
Then you also know that the law hasn’t helped me at all, yes?
-
What to do, even despite trying it -
-
Then why don’t you just say…
-
that your helplessness is what impeded your way?
-
Many files are opened up here….
-
but they’re also then shut without a decision having been taken.
-
No doubt those files are of the weak and powerless!
-
Right?
-
I just feel like….
-
leaving this job.
-
Then leave it!
-
Where’s the point of having a job that can’t protect the truth and what’s right!
-
And or help people who are walking down a right and truthful path?
-
Anyways, the truth is ….
-
that the law has not helped me in any way.
-
I’m…
-
I’m really sorry buddy.
-
I will have to find my own path.
-
Azlan!
-
Don’t do anything wrong.
-
When a friend can’t help,
-
then he has no right to give advice.
-
I will now fight this battle alone.
-
This is last time I’m going to tell you this.