hide💡Localization is the process of tailoring your content to local audiences.
Click to learn more about Localization with Amara.org.

< Return to Video

ERB - Moses vs Santa (Thai Sub)

  • 0:10 - 0:12
    เฮ้ยไอ้เสื้อคลุม โอบีวัน
  • 0:12 - 0:13
    โดนแดดกร้านจนตัวมัน
  • 0:13 - 0:14
    หยุดสวดอ้อนวอน
  • 0:14 - 0:16
    แล้วหันมาโลภเพื่อความสนุกกัน
  • 0:16 - 0:17
    ข้าให้ความสนุกทุกปี
  • 0:17 - 0:19
    เป็นวลีของความเด็ด
  • 0:19 - 0:20
    แกไม่สะเด็ดเพราะคีบแตะ
  • 0:20 - 0:21
    เสือกกระแดะมีหนวดแห้งกรัง
  • 0:21 - 0:22
    ข้ามาจากขั้วโลกเหนือ
  • 0:22 - 0:24
    ท่วงทำนองจึงมีแต่ความเย็น
  • 0:24 - 0:25
    ข้าแยกเพชรออกเป็นชิ้น
  • 0:25 - 0:27
    ปลิ้นออกมาเป็นถ่านหิน
  • 0:27 - 0:29
    แกมันไอเด็กหน้ามึน
  • 0:29 - 0:30
    มีแต่กบสกปรก
  • 0:30 - 0:31
    แกควรขังตัวเองไว้
  • 0:31 - 0:33
    เพราะแกละเมิดกฎของแกเอง
  • 0:33 - 0:34
    ในกฎข้อที่หก
  • 0:34 - 0:35
    ที่ข้าไม่มีวันเข้าใจ
  • 0:35 - 0:37
    ในข้อที่ฆ่าคนอียิปต์
  • 0:37 - 0:38
    แล้วฝังไว้ใต้ผืนทราย
  • 0:38 - 0:39
    ข้าอ่านคัมภีร์ของแก
  • 0:39 - 0:40
    เต็มไปด้วยกฎที่เคร่งครัด
  • 0:40 - 0:41
    ไม่มีเบคอน?
  • 0:41 - 0:43
    เป็นกฎข้อสำคัญ
  • 0:43 - 0:44
    ข้าคือความมัน
  • 0:44 - 0:45
    มอบของขวัญในวันหยุด
  • 0:45 - 0:47
    ที่ไอ้พวกถูกเลือกไม่มีวันได้
  • 0:47 - 0:48
    สำหรับวันคริสมาต์แห่งความอิจฉา
  • 0:49 - 0:51
    เมื่อข้าอยู่บนภูเขาสูง
  • 0:51 - 0:52
    พระเจ้าจูงข้าด้วยความจริงของโลก
  • 0:52 - 0:53
    แต่ท่านมิเคยเอ่ยถึง
  • 0:53 - 0:55
    ไอ้อ้วนปาป้าสเมิร์ฟ
  • 0:55 - 0:56
    มาพร้อมกับกวางเก้าตัว
  • 0:56 - 0:57
    ลากมาพร้อมกับตูดใหญ่ๆ
  • 0:57 - 0:58
    แกเอาพระคริสต์ออกจาก Christmas
  • 0:58 - 0:59
    แล้วใส่แมสเข้าไปเพิ่ม
    (Christemasse)
  • 0:59 - 1:01
    แกควรจะหยุดบุก
  • 1:01 - 1:02
    รุกเข้าไปในบ้านและหยุดคลาน
  • 1:02 - 1:03
    ให้เห็นแค่เงารางๆ
  • 1:03 - 1:04
    ตอนที่พวกเด็กๆหลับ
  • 1:04 - 1:05
    เก็บมือที่สาวอยู่ซะ
  • 1:05 - 1:06
    แล้วอย่ามา โฮ่ โฮ ใส่ข้า
  • 1:06 - 1:08
    ข้าแหกตูดแกออกเป็นสองซีก
  • 1:08 - 1:09
    ดุจดั่งแหวกทะเลแดง
  • 1:09 - 1:10
    แกมันไม่ใช่นักบุญหรอกไอ้พวกกดขี่
  • 1:10 - 1:12
    ที่ใช้แรงทาสแบบเดียวกับฟาโรห์
  • 1:12 - 1:14
    หยุดใช้แรงงานที่ไม่ได้จ่ายค่าจ้าง
  • 1:14 - 1:15
    และปล่อยพวกเขาไปซะ
  • 1:15 - 1:16
    พวกเราไม่ใช่ทาส
  • 1:16 - 1:18
    ทรายมันคงเข้าไปอุดสมองแก
  • 1:18 - 1:19
    ข้าว่าแกต้องหยุดปู๊นเนื้อ
  • 1:19 - 1:21
    จากพุ่มหญ้าที่แกเผา
  • 1:21 - 1:22
    ใช่ เรามันคนงานที่มีเวทมนตร์
  • 1:22 - 1:23
    หน้ามนอยู่กับพวกกวาง
  • 1:23 - 1:25
    เฮ้ย นี่จีพีเอส
  • 1:25 - 1:26
    เอาไว้ให้พวกคนหลงทางจมในทะเลทรายมา 40 ปี
  • 1:26 - 1:28
    แกมันแค่เสมียนพระเจ้า
  • 1:28 - 1:29
    จดเอาไว้ก่อนจะลืม
  • 1:29 - 1:30
    บีแกต ดีสส นัทส
    Begats = ให้กำเนิด
    Deez Nuts = เพลงของ Dr.Dre ร่วมกับ Snoop Dogg ทำให้ Snoop Dogg โด่งดังและมีอัลบั้มแรกของตัวเอง
  • 1:30 - 1:32
    ซานต้าคลอสมาแล้วจ้า
  • 1:32 - 1:34
    ดราม่ามากมายในอิสรา แอล บี ซี
    (Israel BC = ปีก่อนคริสต์ศักราช
    พ้องเสียงกับ LBC = Long Beach, California.)
  • 1:34 - 1:36
    ยากที่จะพูดตรงๆ
  • 1:36 - 1:37
    เหมือนใน จี โอ ซิงเกิล ดี
    (คนยิวเขียน G-D เลี่ยงการเขียนคำว่า God)
    (ล้อเลียนการเขียนสะกดชื่อ Snoop Dogg ว่า D-O-double G)
  • 1:37 - 1:38
    สิ่วในมือข้าสั่น
  • 1:38 - 1:40
    เพื่อจะเพิ่มบทบัญญัติให้มวลชน
  • 1:40 - 1:41
    เห้ อย่าปล่อยให้เด็ก
  • 1:41 - 1:43
    ไปนั่งตักไอ้อ้วนในห้าง
  • 1:43 - 1:44
    ข้าอัดแกได้สิบครั้ง
  • 1:44 - 1:46
    ก่อนที่ขนมปังจะขึ้นฟู
  • 1:46 - 1:47
    และข้าจะกลับไปที่แดนดิน
  • 1:47 - 1:48
    แห่งสุขาวดี
  • 1:48 - 1:50
    ใครชนะ?
  • 1:50 - 1:51
    ใครคู่ต่อไป?
  • 1:51 - 1:53
    อยู่ที่คุณ?
Title:
ERB - Moses vs Santa (Thai Sub)
Description:

ใครชนะ? อยู่ที่คุณ?

โมเสส vs ซานต้าคลอส
แปลโดย @daddy_dude
แปลออกมาให้ตรงยากหน่อยครับ เพราะแสลงเต็มไปหมด อ้างอิงจากคำอธิบายตามลิงค์นี้ http://rapgenius.com/Nice-peter-and-epiclloyd-santa-claus-vs-moses-lyrics#note-1298555
more » « less
Video Language:
English
Team:
Epic Rap Battles of History
Project:
ERB Season 2 - Part 2
Duration:
02:20
The Animazzable Animazing edited Thai subtitles for ERB Moses vs Santa Mar 25, 2015, 2:22 PM
no.9 edited Thai subtitles for ERB Moses vs Santa Feb 19, 2014, 9:04 AM
no.9 edited Thai subtitles for ERB Moses vs Santa Feb 19, 2014, 9:03 AM
no.9 edited Thai subtitles for ERB Moses vs Santa Feb 19, 2014, 8:49 AM

Thai subtitles

Revisions Compare revisions

  • Revision 4 Edited
    The Animazzable Animazing Mar 25, 2015, 2:22 PM
  • Revision 3 Edited (legacy editor)
    no.9 Feb 19, 2014, 9:03 AM
  • Revision 2 Edited (legacy editor)
    no.9 Feb 19, 2014, 9:04 AM
  • Revision 1 Edited (legacy editor)
    no.9 Feb 19, 2014, 8:49 AM
Our website uses cookies for analysis purposes.