< Return to Video

經典饒舌爭霸戰 - 摩西 vs 耶誕老人

  • 0:01 - 0:05
    經典饒舌爭霸戰
  • 0:05 - 0:06
    摩西
  • 0:06 - 0:07
    對決
  • 0:07 - 0:09
    耶誕老人
  • 0:09 - 0:10
    開始
  • 0:10 - 0:12
    袍子不錯喔，歐比王
  • 0:12 - 0:13
    怎麼曬這麼黑
  • 0:13 - 0:14
    不要再說教了
  • 0:14 - 0:16
    叫你的信眾找點樂子吧
  • 0:16 - 0:17
    我每年都帶來喜樂
  • 0:17 - 0:19
    基本上我就代表歡樂
  • 0:19 - 0:20
    你代表著拖鞋
  • 0:20 - 0:21
    和那雜亂叢生的鬍子
  • 0:21 - 0:22
    我來自北極
  • 0:22 - 0:24
    所以我的唱詞才會冷酷刺脊
  • 0:24 - 0:25
    我口吐鑽石
  • 0:25 - 0:27
    但是你只配用煤炭來招呼
  • 0:27 - 0:28
    你是個壞孩子
  • 0:28 - 0:30
    你降下蛙群之災
  • 0:30 - 0:31
    你最好逮捕你自己
  • 0:31 - 0:33
    因為你違反自己的戒律
  • 0:33 - 0:34
    還是我沒真正看懂
  • 0:34 - 0:35
    十誡中的第六條？
  • 0:35 - 0:37
    我的清單上寫你殺了那個埃及人
  • 0:37 - 0:38
    然後把他藏屍砂中
  • 0:38 - 0:39
    我看過你的書
  • 0:39 - 0:40
    你的修行還真嚴格
  • 0:40 - 0:41
    不吃培根？
  • 0:41 - 0:43
    但是卻要強制割包皮
  • 0:43 - 0:45
    我是專門帶來禮物的開心果
  • 0:45 - 0:49
    但是神選之民耶誕節得到的只有忌妒
  • 0:49 - 0:51
    當我高高在山上
  • 0:51 - 0:52
    上帝顯現了大地的真理
  • 0:52 - 0:55
    但是他沒提到這胖鬍子老爹
  • 0:55 - 0:57
    要九隻馴鹿才拖得動你這肥豬
  • 0:57 - 0:58
    你把耶誕節去掉耶穌
  • 0:58 - 0:59
    再加上一堆肥油
  • 0:59 - 1:02
    你不能再擅闖民宅
  • 1:02 - 1:04
    偷窺壞孩子睡覺，把人家嚇死
  • 1:04 - 1:05
    還有不要亂碰我的襪子
  • 1:05 - 1:06
    不要在那邊呵呵傻笑
  • 1:06 - 1:08
    我要把你的屁股分成兩半
  • 1:08 - 1:09
    就像紅海那樣
  • 1:09 - 1:10
    你才不是聖人你是奴隸販子
  • 1:10 - 1:12
    你就像是雪地法老王
  • 1:12 - 1:14
    不要再壓榨勞工
  • 1:14 - 1:15
    然後“容我的小百姓去”
  • 1:15 - 1:16
    我們才不是奴隸
  • 1:16 - 1:18
    你根本是腦袋有洞進砂子了
  • 1:18 - 1:21
    我建議你不要再抽那些燃燒的矮樹
  • 1:21 - 1:22
    我們是奇蹟創造者
  • 1:22 - 1:23
    也和馴鹿是好朋友
  • 1:23 - 1:25
    給你一台衛星導航
  • 1:25 - 1:26
    怎會有人在曠野中迷路40年？
  • 1:26 - 1:28
    你算是個聖光小秘書
  • 1:28 - 1:29
    所以麻煩你記下
  • 1:29 - 1:30
    超帶種的－
  • 1:30 - 1:32
    耶誕老人進城來了！
  • 1:32 - 1:34
    西元前的以色列，實在太戲劇
  • 1:34 - 1:37
    直接跟上帝交談，真的不容易
  • 1:37 - 1:38
    把我的鑿子拿來
  • 1:38 - 1:40
    我幫你們刻條新戒律
  • 1:40 - 1:41
    汝不該讓孩子在賣場
  • 1:41 - 1:43
    坐在成年人的大腿上
  • 1:43 - 1:44
    我能打倒你十次
  • 1:44 - 1:46
    快到連麵包都還沒發酵，傻子
  • 1:46 - 1:48
    然後朝著流奶與蜜的豐饒之地前去
  • 1:49 - 1:50
    誰贏
  • 1:50 - 1:51
    誰是下一個
  • 1:51 - 1:53
    你們來決定
  • 2:01 - 2:17
    翻譯 四物雞
Title:
經典饒舌爭霸戰 - 摩西 vs 耶誕老人
Description:

註解
Fresh Coal 煤炭
台灣人應該都知道耶誕老人會在乖孩子的襪子中塞禮物，但壞孩子呢？除了沒有禮物以外，
耶誕老人還會在襪子中塞煤塊。（燃煤發電廠招募員工，壞孩子一萬名。）

Plagure of frogs 降下蛙災
出埃及記，摩西警告法老若不放走希伯來人，神將會降下天災。各位有興趣可以看看官網英文版的南方公園S16E04猶巴卡布拉，裡面的視點挺有趣的。

十誡（The Ten Commandments）第六誡
以基督教新教來說，第六誡是「不可殺人」。可是摩西曾殺死當時正在毆打希伯來同胞的埃
及人，並把他埋在沙中。上一句說的打破戒律，除了說摩西殺人違反戒律以外，還指的是摩
西第一次拿著十誡下山，卻看到一堆人在崇拜金牛偶像，於是憤而砸破十誡的石碑。

不吃培根
猶太人不吃豬肉。

割包皮
他們稱之為割禮（brit），南方公園譯為布里斯。這是猶太人的習俗，男嬰出生後第八天就要
進行割禮，象徵與上帝締結契約。凱子的弟弟BB因為是加拿大人，所以很晚才進行這個割
禮。

摩西高高在西奈山
摩西殺了人逃跑後，以牧羊為生。某天他在西奈山上，發現一顆小矮樹突然自爆燃燒，接著上帝（的使者）便跟他說話，請他帶領希伯來人離開埃及。

Smoke the burning bush 抽燃燒的矮樹
耶誕老人合理懷疑摩西燃燒的是大麻樹。

迷路40年
希伯來人離開埃及後，在曠野中遊蕩了40年，最後才找到應許之地。

Israe-L.B.C, G O single D
這邊是改編自扮演摩西的饒舌歌手Snoop Dogg自己的歌詞。在Gin and Juice這首歌的開頭就是「With so much drama in the L-B-C」，「It's kinda hard being Snoop D-O-double-G」這兩句歌詞。

未發酵麵包 Matzoh
猶太人在踰越節（Passover）會吃一種沒有發酵的「麵包」，據說是來自當初逃出埃及時，
匆忙之際沒有時間讓麵團發酵而來。其實這種麵包比較像是餅乾，有如蘇打餅乾的口感。

這也是在南方學到的；看南方公園真的學了很多猶太的文化啊XD

流奶與蜜的豐饒之地
這是上帝答應摩西的地方...摩西髒髒。
出 33:3 你要去的地方是流奶與蜜的豐饒之地。但是，我不和你們同去；因為你們頑劣，恐怕我會在路上把你們消滅了。What...
more » « less
Video Language:
English
Team:
Epic Rap Battles of History
Project:
ERB Season 2 - Part 2
Duration:
02:20

Chinese, Traditional subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.