-
[vidám zene]
-
"Mi az a videó lokalizáció?"
-
Szia! Stella vagyok az Amara Feliratoktól
-
választ akarok adni
arra a kérdésre hogy:
-
"Mi az a videó lokalizáció?"
-
Röviden, a videó lokalizáció videók
adaptálása egy új közönségnek,
-
-olyan közönségnek amelyik
a világ másik oldalán él,
-
és más nyelvjárást vagy különböző nyelvet használ,
-
és más kulturális normái illetve
társadalmi elvárásai vannak.
-
Lokalizálhatod a médiádat szinkronokkal,
hangalámondással vagy
-
feliratokkal amelyek a leggyorsabb
és legolcsóbb opció.
-
Hogyha van egy videód
amit Amerikában készítettek,
-
és egy személy a videóban azt mondja
"Hey dude!" vagy "Hey man",
-
és szeretnéd a videót
lokalizálni a Brit nézőknek,
-
azok a szavakat ki kell
cserélni kulturálisan specifikus:
-
"Hello mate!" vagy "Hello lad!"-al,
-
mert a "dude" és "man"
Amerikai kifejezések
-
amiket nem használnak
Angliában hétköznapi köszönésként.
-
Ha nem lokalizálnád ezeket a
kifejezéseket, a nézők Angliában
-
egyből tudnák, hogy a videó
nem igazán nekik szól.
-
Ez csak egy példája hogy hogyan
működik és miért fontos a lokalizáció
-
amikor egy új
földrajzi közönséghez beszélünk
-
még akkor is ha
ugyanazt a nyelvet használjuk.
-
Ha egy új közönség
elérésén és informálásánál gondolkozol,
-
az szervezeted legújabb es legjobbjairól,
-
akkor biztosra kell menned,
hogy a márkáddal könnyű azonosulni,
-
és az üzeneted érthetően van
kommunikálva.. mint egy lokálé!
-
A feliratok a videó lokalizálásában
a követendő út, ha a szervezeted
-
több embert akar elérni világszerte
-
hatékony és megfizethető módon.
-
Amikor készen állsz hozzá,
azt ajánljuk hogy dolgozz helyi szakértők
-
és anyanyelvi szakemberekkel akik
segítenek a médiádat helyesen lokalizálni.
-
Remélem segítőkésznek találtad ezt a
videót és ha szeretnél többet megtudni
-
hogyan tud az Amara segíteni a videó
lokalizációdban, keress minket az:
-
Amara.org-on.
-
Köszönöm a figyelmet!
Volunteer