קמרון סינקלר: הפליטים של "בנה וברח"
-
0:00 - 0:03לפני מספר שנים נפקחו עיניי
-
0:03 - 0:06לצד האפל של תעשיית הבנייה.
-
0:06 - 0:09בשנת 2006, סטודנטים צעירים בקטארי
-
0:09 - 0:11לקחו אותי לראות מחנה עבודה של מהגרים.
-
0:11 - 0:16ומאז אני עוקב אחר הנושא של התפתחות זכויות עובדים.
-
0:16 - 0:18בששת החודשים האחרונים, יותר מ-300 גורדי שחקים
-
0:18 - 0:21באיחוד הנסיכויות הערביות (ערב הסעודית) נעצרו או בוטלו.
-
0:21 - 0:24מאחורי הכותרות שעומדות מאחורי הבניין האלו
-
0:24 - 0:28נמצא הגורל של פועל בניין שלרוב כבול בחוזה.
-
0:28 - 0:30ויש 1.1 מיליון עובדים כאלה.
-
0:30 - 0:33רובם מהודו, פקיסטן, סרי לנקה,
-
0:33 - 0:35ונפאל והם מסכנים הכול
-
0:35 - 0:38כדי להרוויח כסף אותו הם שולחים חזרה הביתה.
-
0:38 - 0:40הם משלמים למתווכים אלפי דולרים כדי להיות שם.
-
0:40 - 0:44וכאשר הם מגיעים, הם מוצאים עצמם במחנות עבודה ללא מים,
-
0:44 - 0:48ללא מיזוג אוויר והדרכונים שלהם נלקחים מהם.
-
0:48 - 0:52בעוד שזה קל להאשים את הממשל המקומי ורשויות המדינה,
-
0:52 - 0:5699 אחוז מהאנשים האלו מועסקים ע"י הסקטור הפרטי.
-
0:56 - 0:59ולכן אנחנו במידה שווה, אם לא יותר, אחראיים.
-
0:59 - 1:02קבוצות כמו Buildsafe UAE נוסדו.
-
1:02 - 1:04אך המספרים פשוט מדהימים.
-
1:04 - 1:06באוגוסט 2008,
-
1:06 - 1:08פקידי ציבור של איחוד הנסיכויות פרסמו
-
1:08 - 1:12כי 40 אחוז מ-1098 מחנות העבודה
-
1:12 - 1:15הפרו תקנות מינימאליות של בריאות ובטיחות באש.
-
1:15 - 1:18ובקיץ שעבר, יותר מ-10 אלף עובדים,
-
1:18 - 1:21מחאו על אי תשלום משכורות,
-
1:21 - 1:24איכות ירודה של אוכל ומגורים לא ראויים.
-
1:24 - 1:27ואז המשבר הכלכלי קרה.
-
1:27 - 1:29כאשר הקבלנים פשטו את הרגל,
-
1:29 - 1:31כיוון שגם הם עבדו על רווחים עתידיים,
-
1:31 - 1:34ההבדל הוא שהכול הולך לאיבוד,
-
1:34 - 1:36מסמכים, דרכונים,
-
1:36 - 1:38וכרטיסי טיסה הביתה לעובדים.
-
1:38 - 1:42במצב הנוכחי, ממש עכשיו, אלפי עובדים ננטשים.
-
1:42 - 1:44אין להם דרך חזרה הביתה.
-
1:44 - 1:47ואין דרך, או הוכחה שהם הגיעו.
-
1:47 - 1:50אלו הם פליטי ה"בנה וברח".
-
1:50 - 1:53השאלה היא, כמומחי בנייה,
-
1:53 - 1:55כאדריכלים, כמהנדסים, כמפתחים,
-
1:55 - 1:57אם אתם יודעים שזה מה שקורה,
-
1:57 - 2:00כאשר אנו הולכים למקומות אלו בכל שבוע,
-
2:00 - 2:02האם אתם שאננים או שותפים לדבר עבירה
-
2:02 - 2:04בנוגע להפרת זכויות האדם?
-
2:04 - 2:07אז בואו נשכח מטביעת הרגל שלך על הסביבה.
-
2:07 - 2:09ובואו נחשוב על טביעת הרגל האתית שלך.
-
2:09 - 2:12מה התועלת
-
2:12 - 2:15בבניית מבנה נטול פחמן ויעיל באנרגיה,
-
2:15 - 2:18כאשר כוח העבודה שיוצר את התכשיט האַרְכִיטֶקְטוֹנִי
-
2:18 - 2:21הוא לא אתי במקרה הטוב?
-
2:21 - 2:23לאחרונה אמרו לי שאני הולך בדרך המוסרית.
-
2:23 - 2:25אך, למען האמת, בנוגע לנושא זה,
-
2:25 - 2:27אין דרך אחרת.
-
2:27 - 2:31אז בואו לא נשכח מי באמת משלם את המחיר של המשבר הכלכלי.
-
2:31 - 2:34ובעוד אנו דואגים בנוגע לתפקיד הבא שלנו במשרד,
-
2:34 - 2:38העיצוב הבא שאנו יכולים לעשות, על מנת להחזיק את העובדים שלנו.
-
2:38 - 2:41בואו לא נשכח את האנשים האלו שפשוט "מתים" לעבוד.
-
2:41 - 2:43תודה לכם.
-
2:43 - 2:45(מחיאות כפיים)
- Title:
- קמרון סינקלר: הפליטים של "בנה וברח"
- Speaker:
- Cameron Sinclair
- Description:
-
more » « less
ב-TEDGlobal U, קמרון סינקלר מציג את המחיר הלא מדווח של כשולונם של מגה פרויקטים בנדל"ן: אלפי מהגרים פועלי בניין ננטשו חסרי בית וחסרי כסף. לעמיתיו הארכיטקטים הוא אומר שישנה רק תגובה אתית אחת.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 02:46
|
Ron Bentata added a translation | Sep 26, 2010, 7:53 PM |