www.youtube.com/.../watch?v=HkqEz4DVLGs

,חורנאדו דל מוארטו
ניו מקסיקו, 16 ביולי 1945

.תודה, סמל

.פרופסור פרייזר

.מקס הופמן

.נפגשנו קצרות בעבר

.באוק רידג', טנסי, כן
.אני זוכר

,אני מכיר כמובן את עבודתך
.פרופסור, ולעונג לי לפגוש אותך

.אשתי, הלן
.היא העוזרת שלי

.שמח להכירך, גב' פרייזר

.שלום

.בואו, עלינו להיכנס

.הניסוי יתחיל מיד

.הלן, ברוכה הבאה

.הנה

.תודה לאל שהסופה שככה

.אני תוהה כמה זה נוגע לאלוהים

?אתה דתי, פרופסור פרייזר

.כבר לא

פרופסור, יש לי פה בשבילכם
.משקפי מגן. סילחו לנו, חבר'ה

,מעולם לא חשבתי שאהיה כאן
.שהיום הזה יגיע

?מה המרחק מן המגדל

.מעל 9 קילומטרים

.עשרת אלפים יארד
.אינך צריכה לדאוג

.אינני דואגת
.בבקשה-

.מבחינתי, זהו סופו של מסע ממושך

חבל שמשפחתי
.לא זכתה לראות זאת

.הם מתו במלחמה
.טרבלינקה-

אולי אחרי זה לא תהיינה
.יותר מלחמות, מר הופמן

.נקווה

.למען כולנו

,חשבת מה יקרה להבא
?אם זה לא יצליח

,במקרה זה
.אולי כדאי שנשמח

,שבע, שש, חמש, ארבע...
.שלוש, שתיים, אחת

!יש

!אלוהים אדירים
!זהו זה

!זהו זה

- כעבור שנה -

- השגרירות הסובייטית, לונדון -

.לילה טוב
.לילה טוב, מר גורין-

- מייקל קיצ'ן -

- מלחמתו של פויל -

- סדרה מאת אנתוני הורוביץ -

- טבעת הנצח -

?מר פויל
?כן-

.אתה ודאי לא מכיר אותי, אדוני

.בוודאי שכן
.השוטר שו. -כמובן-

?מה שלומך, פרנק
.מחזיק מעמד-

.חוששני שנטשתי אותך ב-1940
.התגייסת. סיבה טובה מאוד, נראה לי-

?כרגע חזרת
.כן, אדוני-

.תפסתי ספינה מסינגפור דרך סואץ

.אני לא מאמין שאני בבית

לא יכלו להחזיר אותך
?מוקדם יותר

.נשביתי ע"י היפנים ביאווה
?חטפתי מלריה. היית מאמין

?מה איתך, אדוני
...טוב, אני-

גבירותי ורבותי, נא להגיע
.אל דלפק ההגירה, תודה

?אתה חוזר להייסטינגס
.לא, אדוני. ביתנו נהרס בהפצצה-

.המשפחה עכשיו בלונדון

עברו 6 שנים
.מאז עזבתי אותם

.הילד היה בן 10 כשעזבתי

.עכשיו הוא ודאי כבר גבר

מעניין מה אשתי תגיד
.על זה שחזרתי

.היא תשמח מאוד
.נראה לך? -כן-

.מסתובבים כל מיני סיפורים
.הכל עכשיו כל-כך אחרת

?מר פויל
?כן-

?תוכל לבוא איתי

...סליחה, אתה
.ארתור ולנטיין. אני יודע-

.משירות הבטחון? -כמה חבל
.אני משתתף בצערך

.אין צורך בכך, אדוני
?...איכפת לך

?אפשר לשאול למה
.פקודות מגבוה-

.אז יהיה עליך לסלוח לי

,הייתי תקוע על ספינה
בחמשת הימים האחרונים

.אז אני נוסע הביתה

.אני מבקש יפה

.בהצלחה, פרנק

,המשטרה תקבל אותך בחזרה
.אין לי ספק

.היית מצוין, ככל שאני זוכר

?איך היתה נסיעתך לאמריקה

,אם אתה יודע לאן נסעתי
.אתה גם יודע איך היה

.הותרת מאחוריך בלגן לא קטן

,השגריר שלנו זומן למשרד החוץ
.באף-בי-איי המהומה לא קטנה

.הם רוצים מאוד שתחזור

.נחמד להיות רצוי

?ידעת שהסנטור הווארד פייג' מת

.לא
.הוא התאבד-

.מצער מאוד
.אני לא בטוח-

.רדפת אותו במשך חצי שנה
.לא המילה בה הייתי בוחר-

?אז באת לעצור אותי, מה

,אם זה היה תלוי בי
.מר פויל, בכלל לא הייתי פה

.מכאן, בבקשה

.מר פויל

.איזו הפתעה

.מדור "מבצעים מיוחדים" בוטל
.אני עובדת עכשיו באם-איי-5

.ברכותי

.טוב לראותך שוב

.אדבר בקיצור

.אתה ודאי עייף מהמסע הממושך

נוצרו נסיבות שבהן חשבנו
.שנזדקק לעזרתך

?והנסיבות הן... סוף המלחמה

.זו שהיתה,
נגמרה

.עכשיו יש לנו מלחמה חדשה
.אויב חדש

הסובייטים. -ג'ורג' אורוול
."כינה זאת "המלחמה הקרה

.וזה נראה לי הולם

.אולי זה נכון, מיס פירס

?איך בדיוק זה קשור אלי
.אינני מבין

?יש לך מטען נוסף

.אנו לוקחים אותך ללונדון

אינני הולך לשום מקום
בטרם אקבל הסבר הגיוני

.לגבי ה"נסיבות" האלה
.זה עוד יתבהר לך-

ואני רוצה שיהיה ברור לגמרי
.שאינני בא ללונדון

אז לא נותרה לנו ברירה
.אלא לשלוח אותך באוניה לאמריקה

- אם-איי-5, שירות הבטחון, לונדון -

.מכאן

.מר פויל

.היכנס

.וויליאם צ'יימברס

.שלום לך
.שב, בבקשה-

?רוצה תה
.לא, תודה-

.אגש לעניין

.אנו חיים בעידן חדש, מר פויל

.סכנות חדשות

.פצצת האטום

מוזר שמדובר בנשק יחיד

באורך 3 מטרים שיכול להרוס
.את לונדון כולה ורוב הדרום

סטלין נחוש בדעתו
.להשיג אחת כזו

.והמלחמה החדשה תתאים לו היטב

העניין הוא שיש לו
.אוהדים רבים

.חברים לדרך

.מרגלים

,לפני 3 שבועות
פקיד צופן רוסי בשם אלכסיי גורין

.ערק מהשגרירות הרוסית

הוא הביא עימו מסמכים

שמרמזים על קיומה
...של רשת ריגול סובייטית

."טבעת הנצח"

רשת חדשה, מבוססת היטב
.שלא הכרנו

.וזה היה מדאיג למדי
.סליחה-

.אינני מבין איך זה קשור אלי

אם הרשת קיימת, היא מהווה
.איום חמור על הבטחון הלאומי

.אני עצמי לא משוכנע

לדעתי הגורין הזה
.מנסה לעבוד עלינו

דיסאינפורמציה שנועדה
.לגרום לנו לבזבז זמן ומשאבים

.בדיוק

אנו זקוקים כאן
.לשיטות של המשטרה

כישורים פליליים שיגלו לנו
.מה נכון ומה לא

.זה לא עונה על השאלה

עומדים לרשותך מאות
.אנשים מנוסים ומוכשרים

לא ברור לי למה
.דווקא אני כאן

.מסתבר שיש לך נגיעה אישית לבעיה

.הראי לו את השקופיות

.פרופסור מייקל פרייזר

פיזיקאי מכובד ביותר
וחבר בכיר מאוד

,"בהנהלת "סגסוגות צנרת
.תואר מעורפל במתכוון

בפועל, הגוף הזה אחראי
.לאיסוף וקידום המחקר האטומי

,מארק וולסינג
,נתין הולנדי שמתגורר בלונדון

.ומתווך מוכר שעובד עבור הסובייטים

,לפי המסמכים שגורין לקח

הוא נפגש שלוש פעמים עם מדען
."ששם הקוד שלו "ג'ני

.פרייזר הוא אספן בולים

ו"ג'ני ההפוכה" היא בול
.יקר ביותר

.אינני מכיר איש מאלה

,אשתו של פרייזר, הלן
,עזרה לו בעבודתו עד שחלתה

.והוא שכר מזכירה

גם התמונות האלה
.הגיעו אלינו מגורין

.שמה סמנתה וויינרייט
.הכרת אותה כסמנתה סטיוארט

רק שבדקנו את הרקע שלה
.הבנו שיש לה קשר אליך

.היא היתה הנהגת שלך, להבנתי

?אז מה אתם בדיוק רומזים

.חוששני שההוכחות ממש לפניך

?איפה זה צולם
."מחוץ לתיאטרון ה"אולד ויק-

?מתי זה צולם
.לפני חודש-

.הועלה שם מחזה של צ'כוב
."גן הדובדבנים"

היא הפגינה אי-פעם
?אהדה לקומוניזם

.לא בפני
.טוב, לא היית כאן-

מר וגב' וויינרייט שהו 3 חודשים
בבית שיתופי קומוניסטי

"ליד "סבן אוקס
.לפני שעברו קרוב יותר ללונדון

מספיק זמן כדי לשנות
.את השקפותיה

ואולי זה נבע
.מנאמנות שגויה למעסיק שלה

,לא המוטיבציה שלה היא העניין
.מר פויל

,אם היא מעבירה סודות אטומיים
.היא בוגדת

,ואינני צריך להזכיר לך, כשוטר
.מהו העונש על כך

אתה רואה שזה בהחלט מעניינך
.לחקור את זה עבורנו

.גלה מה קורה

.אין צורך באי-נעימויות

?מה אתה אומר

?מה שלומך היום, גב' פרייזר

.הרבה יותר טוב
.תודה, סאם. -אני שמחה לשמוע

.יבוא

.אני הולכת עכשיו, פרופסור פרייזר

.אמרת שאוכל לצאת היום מוקדם
.כן, כמובן-

.'הנה הנאום שלך ליוניברסיטי קולג
.תודה-

ועליך להחליט לגבי ארוחת הערב
.עם איגוד עובדי המדע. -נכון

.נראה לי שאסרב
.אני עסוק מדי כרגע

.אודיע להם מחר

?עוד משהו

.לא, שום דבר. תודה
.נתראה מחר

.שלום

?מה המצב היום
.לא כזה גרוע-

.אין הצלחה גדולה עם הקניות

,אין סלמון, נייר טואלט
.ויטמינים או פירות בשלים

.נראה שהכל נלקח להכנת ריבות

.אבקת ביצים, לחם

.עכשיו זה 30 לירות לקילו
.זה מגוחך

זה מכיל כל-כך הרבה גיר שלא ברור
.אם אוכלים או מציירים עם זה

.הבאת עוד לוף

.אני מקווה שאינך עומד להתלונן
.לא. אני אוהב לוף-

,זה מה שיש
.ולא נשאר הרבה

לפעמים אני תוהה אם באמת
.ניצחנו במלחמה

.לי דווקא יש בשורות טובות

?מה

.נבחרתי לרשימה המצומצמת
?מה-

.לבחירות האמצע של מערב פקהאם

!זה נפלא
?מתי זה נודע לך

.הבוקר
.זה הגיע ממש אחרי שיצאת

?תהיה חבר פרלמנט

אהיה אחד מארבעה מועמדים

שנבחרו להתמודד
,על מושב טורי בטוח

.ועל הסיכוי הקלוש להיבחר לפרלמנט

.זה לא אותו הדבר
!אבל זה בכל זאת נהדר-

?תקבל משכורת
.לא-

.זה אפילו יותר גרוע

.חוששני שתיאלצי לפרנס אותי

אצטרך לשלם מכיסי הוצאות ונסיעות
,אלא אם אשיג מימון

.ולא סביר שזה יקרה
.אתה יודע שאני תומכת בך, אדם-

אני לגמרי תומכת בך

.ותחזיר לי כשתנצח
.אם אנצח-

איך ההרגשה שאולי תהיי
?אשת חבר פרלמנט

?אשת חבר פרלמנט מהלייבור
.כן-

.אקנה לי כובע חדש

.אין להקל בכך ראש

אישה שמעבירה מעטפה לגבר
.לא בהכרח מבצעת פשע

תלוי אם היא יודעת
.מה יש בפנים

.כמובן

?אפשר לתת לך עצה, מר פויל

?יש לי ברירה

אני יודע שסר וויליאם רוצה
.אותך מאוד ביחידה שלנו

.הכל השתנה מאז המלחמה
.נוספו נשים, נוספו חובבנים-

נראה שכל עובר-אורח
.יתקבל כעת בברכה

אך למעשה, מעטים מאוד מבינים
,מה אנו עושים ואיך

והם יתקשו מאוד להשתלב
.יותר מכפי שהם מתארים לעצמם

...אז העצה היא
.תישאר עם מה שאתה מכיר-

.תיהנה מהפרישה שלך

,ממה ששמעתי
.היא מגיעה לך

.מילות חוכמה

.תודה

.שמך אלכסיי גורין

עבדת בשגרירות הסובייטית
.במשך שנתיים לפני שערקת

.נולדת בסמולנסק

.למדת באקדמיה להנדסה של מוסקווה

.כן, אדוני
.שם גייסו אותי

.מודיעין הצבא האדום

.ואתה דובר אנגלית היטב

.זה חלק מתפקידי
?ומה היה תפקידך-

.הייתי פקיד צופן

מה היו חובותיך
?כאן, בלונדון

מסמכים רגישים מועברים
.בין השגרירות למוסקווה

.ותפקידי הוא להצפין ולפענח
?אתה מבין

."טבעת הנצח"
?יש לזה משמעות

.לא מכיר, לא

אבל אתה יודע על רשתות ריגול
?סובייטיות שפועלות בלונדון

.כמובן
?למה החלטת לערוק-

.לא אהבתי את עבודתי

.הבריטים הם ידידים, בני בריתנו

לחמנו יחד במלחמה
נגד הפשיזם העולמי

ועכשיו אני רוצה לחיות
.בחופש ובדמוקרטיה

אלה פריטים שנלקחו ממך
?כשנעצרת, נכון

הם של הבית שבו אני גר
.בקנסינגטון, החדר שלי

.בדקנו אותם

?מי זאת
.ילנה-

.היינו אמורים להינשא
.היא בסמולנסק

ולא מטריד אותך לדעת
?שלעולם לא תראה אותה שוב

.אני רוצה לחיות באנגליה

.החזירו אותו לבית הבטוח

?אז

.הייתי אומר שהבחורה אמיתית

,אולי אפילו קוראים לה ילנה
.אבל היא בטוח לא בסמולנסק

?איך אתה יודע

,היא עונדת סיכת מזכרת
.של הצלב האדום האמריקני

.היא בוודאי מקומית
.הוא פגש אותה כאן

?והיא הסיבה לעריקה שלו
.אני מניח שכן-

אז אתה אומר שהמסמכים
?שהוא גנב אמיתיים

.יכול להיות, למרות השקר הזה

,ייתכן שהוא באמת גנב אותם
.אבל אינני יכול לערוב לאמינותם

?איך אוכל

העוזרת שלך לשעבר
.טרם נחלצה מצרה

,תרתיח עוד פעם מים
?בסדר, פרנק

עלי לצבוט את עצמי
.בכל פעם שאני רואה אותך

אני עדיין לא מאמינה
.שאתה כאן

?רוצה להיפטר ממני
.לא-

.לא, עכשיו אתה בבית

.וכאן תישאר

.זה לא הבית שלי

נצטרך להסתפק בו
.עד שנמצא משהו אחר

.וזה ייקח זמן

?איפה ג'ון
?הוא עדיין במיטה

.כן
.הוא עובד עד מאוחר

איזו מין עבודה נותנים לילד
?שבגללה הוא ער בשלוש בבוקר

.אמרתי לך שהוא מגיש משקאות
.הוא ברמן

.הוא צעיר מכדי להיות ברמן

?איזה עתיד יש בזה
.הוא נהנה מזה-

אסור היה לך להניח לו
.לעזוב את ביה"ס

?נראה לך שיכולתי לעצור אותו

.לא היה קל
.לא היית פה, פרנק

.אני יודע

.אבל עכשיו חזרתי

,בכל אופן
.לא ג'ון צריך להדאיג אותך

?במה תעבוד
.אסתדר-

?תחזור למשטרה

.כנראה שכן
.זה כל מה שאני יודע לעשות

.בוקר טוב

?מה יש לארוחת הבוקר
?ארוחת בוקר? "התכוונת "ארוחת צהריים

.אמא שלך לא המשרתת שלך

.יש בייקון

.לא. עזבו

.אני יוצא

!ג'ון
?לא עכשיו, אבא, בסדר-

.אל תדבר אלי ככה

?איך אתה רוצה שאדבר אליך

.לא ראיתי אותך שש שנים
.אני אפילו לא מכיר אותך

- תיאטרון האולד ויק -

!מייקל

?מקס, קראת את זה
!כן-

הניתוח שלך על תקרית לוס אלמוס
.הוא מלאכת מחשבת

...קרינה עזה, אוויר, יוניזציה

זה היה עלול להיות
.חמור בהרבה

פרופסור פרייזר, אוכל להשתחרר היום
?מוקדם יותר לארוחת צהריים

.כמובן

?לא הראית זאת לאיש, נכון
.כמובן שלא-

?מר פויל

?מה מעשיך כאן

.באתי אלייך

?איך נודע לך שאני כאן

.מבעלך

?איך היה באמריקה

.נראה שזה היה לפני עידן ועידנים
.קרה כל-כך הרבה

.אז תוכלי לספר לי הכל
.כן-

?אז את עובדת אצל פיזיקאי
.כן, אדוני-

,אחרי שאיבדנו את בית ההארחה
,"חלקנו מקום ב"סבן אוקס

.ועברנו ללונדון

.אדם בפוליטיקה

הוא סיפר לך שהוא עומד
.להיות חבר פרלמנט? -לא

.יש לו סיכוי להיבחר, בכל אופן

.אבל היה עלי למצוא עבודה

.פרופסור פרייזר הוא אדם מבריק

הוא די המציא את
הפגזים האלקטרוניים

.ששימשו נגד טייסי הקמיקזה

.משהו עם החזר גלים

.אומרים שהוא הציל מאות

.בכל אופן, עבודה מעניינת

,אני לא מבינה הכל
.אבל יודעת שזה חשוב

.אעשה הכל למענו

,אשתו עזרה לו
.אבל היא חלתה

,לפעמים אני עובדת גם בבית
.אז אני רואה גם אותה לא מעט

?ולונדון
?איך קרה שהגעת ללונדון

האמת, איננו יכולים להרשות לעצמנו
.לבלות הרבה. -אני מבין

.היינו באיזו הופעה
.אולמות ריקודים

אבל זה שינוי רציני
."לעומת "סבן אוקס

.היה שם משעמם כמו הדחת כלים

?לא רעבה

.מצטערת
.לא

.אבל אפשר תה
.הנה את, גב' וויינרייט-

מר פרייזר, אפשר להכיר לך
?את מעסיקי בעבר, מר פויל

.סנ"צ בילוש פויל

שמעתי עליך רבות
.ואני שמח מאוד להכירך

?מה שלומך
.הבנתי שהיית באמריקה-

.זה עתה חזרתי

הייתי שם לא מעט
.בשנה שעברה

?מה מביא אותך ללונדון

...אה... ידידים
.אני רק עובר כאן

?הצלחת למצוא מקום להתאכסן
.המלונות מפוצצים

.יש לי חדר

.שמחתי מאוד להכירך

גב' וויינרייט, חוששני שצריך
.להקליד מחדש כמה דפים

.מיד. צר לי
.לא, לא-

.סיימי את ארוחתך
.זה יכול לחכות

,אינך יכול לשרוד על מזון
.של חדרי אוכל

?תרצה לבוא לארוחת ערב

חברים מאמריקה שלחו לי
?בשר חזיר, היית מאמין

.יפה מאוד מצידך
.ממש לא-

?אז בשבע
.תודה. -יופי-

.תודה, מרגרט

.אז פויל חושב שגורין אמיתי

זה אומר שכמעט בטוח
.שהוא כזה

,אם דעתך עליו כל-כך טובה
?למה את מתנגדת שנעצור אותו

בגלל הקשר שלו עם מזכירתו
.של פרייזר, סמנתה וויינרייט

,אם גורין אמיתי
.כך גם טבעת הנצח

.מסתבר
.זה בלתי-נתפש-

רשת ריגול בהיקף כזה לא קיימת
.מבלי שאדע משהו על זה

?מי הקים אותה
?מי מנהל אותה

?מה היא עושה

.נקווה שמר פויל יעמוד בציפיות שלי

.זה חייב להיפסק

.שמור את העודף

.איחרת
.כבר חשבתי שלא תגיע

.אינך צריך לדאוג
.הבטחתי שאבוא, והגעתי

?רוצה להיכנס
.לא-

.בבקשה

.תודה

?אתה אוסף בולים, מר פויל

.בעבר הרחוק

?אלה נדירים למדי, לא
.כן, מאוד-

.זה בהחלט נדיר
.הציור הודפס הפוך

.לא, זאת הפנינה באוסף שלי
.הוא יקר מאוד

?והמטוס הוא "קרטיס" אמריקאי

.כן, יפה שזיהית
.קרטיס ג'יי-אן-4

ובגלל שהבול הפוך
."זאת "ג'ני ההפוכה

.נכון
?אדוני-

?אתה רוצה לבוא
.כן, תודה-

?פיליס
.משקאות

.טרם הכרתי את אשתי
.הלן

.לעונג לי להכירך, מר פויל

.תודה על ההזמנה, גב' פרייזר
.קרא לי הלן, בבקשה

.וזהו מקס הופמן, קולגה שלי

.הכרנו בניו-מקסיקו לפני שנה
.שלום-

.לא אשכח את היום ההוא

שמייקל לא יעבוד עליך
.שהיה לי קשר לזה

זה היה יום ראוי לציון
.עבור שנינו

.יום שבו העולם השתנה
.שבו הכל השתנה

?מייקל
.כן, כן. אני יודע-

הגעתי הנה ב-1933
.כשהיטלר התמנה לקנצלר

.נכלאתי, כמובן

.ובצדק

.הוא היה קומוניסט ארור

!מייקל

.אבל זה נכון

בגרמניה של אז, היית
.או קומוניסט או נאצי

.לא היתה אפשרות שלישית

אבל הבאת איתך
?את דיעותיך הפוליטיות, נכון, מקס

.אמונותי לא השתנו

?עדיין

.כן, מר פויל

לדעתי, אנשים בארץ הזאת שכחו
,שלפני שהגיעו האמריקנים

.לבריטים היתה רק בן-ברית אחד

.סטלין

.אמת

ועכשיו הוא מפלצת
.שרוצחת את בני עמה

.אבל האידאל לא השתנה

.לבנות עולם חדש

רק באמצעות טבח
.בעולם הישן

כמה זמן בדעתך
?לשהות בלונדון, מר פויל

.כמה ימים בלבד

?למה בדיוק אתה כאן

אם זה בקשר לסאם, אני
.מבטיח לך שמטפלים בה היטב

.היא בחורה נפלאה

.חרוצה

.אנו שמחים שמצאנו אותה

.סאם

?ראית את מר פויל

.כן

לא נראה לך מוזר
?שהוא צץ ככה

?מה כוונתך

,הוא רק חזר מאמריקה
.ופתאום הוא סועד עם הבוס שלך

.לא חושבת שיש בזה משהו מוזר

?אגב, ביקשת ממנו חופשה

?מתי

.ביום חמישי הבא

.הבחירות

?אני חייבת לבוא

.בהחלט

.רוצים להכיר את הרעיות

?הרעיות

?ככה אתה חושב עלי
?סרח עודף

?כמובן שלא

ואם לא אצליח לעמוד
?בציפיות שלך

?סאם, על מה את מדברת

לא הצבעתי ללייבור
.בבחירות הקודמות

אני לא בטוחה שגם הפעם
.אצביע להם

,אני בטוח שלא ישאלו אותך

אבל אולי כדאי
.שלא תצייני את זה

?אתה הולך

.כן

,איפה המקום הזה
?שבו אתה עובד

.זה באר, זה הכל

?זה הכי טוב שמצאת

.חשבתי שאולי תצטרף למשטרה, כמוני

.אתה לא במשטרה

.אני אהיה

!ג'ון

.זו לא אשמתי שעזבתי

לא רציתי לעזוב אותך
.ואת אמא

.אני יודע, אבא

.אני שמח שחזרת

אבל למדתי לדאוג לעצמי
.כשלא היית, וזה המצב עכשיו

?בסדר

?כן, יקירי

.אני פיליפ בליין

.היכנס, מותק

?זה הכל

.כמעט, אמא

.תודה לך, מר פויל

.לא היית צריך לטרוח
.פיליס היתה מטפלת בזה

.אין בעיה

.לעונג הוא לי

.תודה על הארוחה

.אני שמחה שהכרתי אותך

אנו חושבים שלמדנו להכיר היטב
.את סאם בחצי השנה האחרונה

?את בסדר

.כן

?תוכל למזוג לי מים

?יותר טוב

.כן

.סאם ודאי סיפרה לך

.אני לא במיטבי לאחרונה

.בגלל זה העסקנו אותה

.אנא, אל תספר למייקל

.אני לא רוצה שידאג

.כמובן

,את יכולה ללכת הביתה, פיליס

ואל תשכחי את התה
.בשביל הפרופסור בבוקר

.לא אשכח, גבירתי

.הוא נוסע לאוקספורד

.שעתיים לכל כיוון

.לא לא יסתדר בלי התה שלו

.עלי ללכת

.תודה

.לילה טוב

?זוג נהדר, לא

היא עצמה מדענית
.בעלת מוניטין מסוים

היא כתבה מאמר
.על עדשות הקריסה הפנימית

פרמי התייחס אליו כשהרצה
.באגודה האמריקנית לפיזיקה

על מה בדיוק אתה והפרופסור
?עובדים כיום

.אנו מעורבים במספר מיזמים

.השארתי את הסיגריות שלי בבית

?תצליח למצוא את הדרך בעצמך

.כמובן

.אז לילה טוב לך

.לילה טוב

?מה זה

...מצטער, הייתי מוכרח לראות אותך
?מה קרה-

.המשטרה היתה אצלי בבית הערב

.הם שאלו שאלות

?עליך

?עלי

.לא יודע

ראיתי אותם

.אבל לא נכנסתי

?המשטרה

.בוא נחזור

.אבוא איתך

.אבדוק שהכל בסדר

.אם לא, נראה מה נעשה

?מה דעתך על האורח שלנו הערב

?פויל

.נראה שהוא נחמד מאוד

,גם אני חשבתי ככה
.אבל אז קרה משהו מוזר

.המשטרה הגיעה אלי

.חבר שלי

.הם שאלו שאלות

?עליך

.אינני יודע

,אולי זה רק צירוף מקרים
,אבל חקרתי קצת

ונראה שמר פויל ממש לא בפנסיה
.והוא קשור לשירותי הבטחון

?מה

?אני מפוטר

?איך אתה יודע

.יש לי קשרים

.שאלתי

.מר וויינרייט הכיר לי אותו

?אולי לא בכוונה

?למה שהם ישלחו אותו

?למה שהם יתעניינו בי

צר לי, אבל חשבתי
.שעליך לדעת

.תודה

.בסדר

.אמא, בייקון וטוסט
.זה יהיה לך טעים

.אתה נראה טוב, פרנק

?ראיון בשעה עשר

.אני בטוח שיחטפו אותי

,ועוד משהו, כשתהיה לי עבודה
.כבר לא תצטרכי לעבוד

.אני אוהבת לעבוד

.התרגלתי לזה

?לתשע שעות ביום בחנות

זה שבע שעות וחצי שעה
,הפסקת אוכל

.וזו חנות כלבו
.זה בכלל לא אותו הדבר

ממילא, לא נתחיל להיות סנובים
.בגלל עוד 4 לירות בשבוע

.לא נצטרך את זה

.נדבר על זה כשתסתדר

!רותי

.אני רק רוצה שהמצב לא ישתנה

.אני מאחרת

.הכנתי לך אוכל

.תשתדל לא לעצבן את ג'ון

!ובהצלחה

.אני מקווה שזה יילך טוב

?טעים לך

.אז נתראה בשלוש

,בית העיריה של מערב פקהאם
?יש לך הכתובת

.כן, אל תדאג. אגיע

?מה תאמר להם

,הצוות שלנו, שארפ, קולינגווד
ביאטריס ווב, גילוי הדעת שלנו

והספר הלבן על
.שירותי הבריאות הלאומיים

.אני מעדיפה את אגתה כריסטי

.אל תגידי להם את זה

.אל דאגה

מוגי הלב ממצמצים"
והבוגדים נופלים בפח

".הדגל האדום מתנופף בעוז"

.אני באמת אוהב אותך
.אני יודעת-

.אל תאחר

?אפשר לראות את האישורים שלך

.תודה, אדוני

,הפגישה באוקספורד עדיין מתקיימת
?מקס

?תסתדר לבד

.בטח, מייקל
.אסע ברכבת

.יופי

?מה שלומכם, בחורים

?פרופסור

?כן

,שמי שו
.יש לי פגישה עם המפקד

?אמרת שו

.אתה לא מופיע ברשימה

?פרנק שו? בעשר

?זה בנוגע לקנטינה

.לא, אני שוטר כמוך

.בסדר. שב

.אודיע לו שאתה כאן

.פרנק שו לפגישה איתך

.כן, אדוני, כמובן

כל המסמכים האלה מסומנים
,"וישניז"

.נצח" ברוסית"

הביון הרוסי משתמש רק בשמות צופן
.עבור הסוכנים שלו

.אפילו בתשדורות פנים-ארגוניות
.אלה תרגומים

"אז "טריניטי", "ערער" וידידנו "ג'ני
מבטיחים להעביר מידע

,על עדשות הקריסה הפנימית
.המומחיות של הלן פרייזר, במקרה

אולי זה נכון, אך איני חושב
.שפרייזר קשור לכך

.פגשתי אותו

.הוא איננו קומוניסט

.הוא מדען

הוא לא הפגים מעולם
.עניין בפוליטיקה

?מה דעתך

...אני חושב

?קומץ שמות צופן בכעשרה מכתבים
.לא נראה לי שזה שימושי

,מקומות מפגש חפוזים
.תיבות דואר, סיסמאות

ייתכן בהחלט שכל זה הוכנס
.כדי לבזבז את זמנך

.בדיוק

הראיה המוצקה היחידה
.היא התצלום הזה

.אני יכול לדבר איתה

.כדאי שתדבר איתו

.אני מפתע שטרם עשית זאת

.לא

אם נחקור את וולסינג, זה רק
.יראה לרוסים כמה מעט ידוע לנו

,ואם לא תעשה זאת
.לא תלמד דבר נוסף

,זה לא שהוא ביצע פשע
.מר פויל

אלה לא תעלומות
,של גופות בספריה או תלושי דלק

.או כל מיני דברים כמו בהייסטינג

.אלה כישורים מיוחדים

.זה עולם אחר לגמרי

.ואני מסכים איתך

וזה עולם שבחרת
להכניס אותי אליו

.משום שאתה מעריך את דעתי

ודעתי היא שהדרך היחידה הלאה
.היא לדבר עם וולסינג

.זו כמובן זכותך להתעלם מדעתי

.עשה זאת

.למען האמת, איבדנו את וולסינג

ידוע לנו שהוא נרשם
,במלון רנדולף באוקספורד בערב שישי

.אך איננו יודעים איפה הוא עכשיו

.אז תמצאו אותו

.נחפש בדירה שלו בקנסינגטון

?בלי צו חיפוש

.אין לנו צורך בצו

לא ידעתי שהשירות
.הוא מעל לחוק

,סר וויליאם
...לעצור את האיש הזה

,לעצור, לחקור, לתשאל
.שיטות משטרתיות, מיס פירס

.בדיוק מה שנחוץ לנו

.וולסינג

?כן

?אתה רוצה לחיות

.תסתלק מיד

?מי זה

.הסתלק מיד

.זה כאן

!שניכם, קדימה

?שניכנס

.אדוני

.הבה נראה

.הנה הוא

!אחריו

.נוכל לחסום אותו עם הרכב

.הוא עדיין נושם

.הראיון הופסק

.בסדר

?כן

.כמובן

.הניצב יפגוש אותך עכשיו

...תוכל

.בוודאי

?זה נכון

.שב

.שב

.תודה, ג'רי

?אז במה מדובר

.כתבתי אליך, אדוני

.על חזרה למשטרה

?אתה שוטר

.כן, אדוני

?במשטרה העירונית

.לא, אדוני

שירתתי בהייסטינגס בפיקודו
.של סנ"צ בילוש פויל

.לא מכיר אותו

.אני רואה שאתה עדיין במדים

.רק השתחררתי, אדוני

.לקחת את הזמן

?סמל

.כן, אדוני

?ומה היה תפקידך בהייסטינגס

.שוטר

.זאת תהיה ירידה בדרגה

.אינני רואה זאת כך

,נמאס לי מהסרנים והרס"נים לשעבר

ומכל הטיפוסים הצבאיים האלה
שמצפים מאיתנו להשתחוות להם

רק משום שפרחו מכאן
.והשאירו אותנו מאחור

.איש לא חשב על העורף

.זאת הבעיה

,חוששני שלא אוכל לעזור לך
.סמתי

.איחרת את המועד

.אין לי ספק, אדוני

שחררנו את המילואימניקים בשנה שעברה
,ולמרות שהיה מחסור בכוח אדם

.אנו עכשיו מלאים לגמרי

אם כי, בכנות, אינני בטוח עד כמה
נסיונך כשוטר בהייסטינגס

.יתאים להצבתך כאן

?למה שלא תחזור לשם

.ביתנו הופצץ

.כרבים אחרים

.צר לי שלא אוכל לעזור לך

.יום טוב

?זה הכל

.מצטער

.חיכיתי שעתיים

.זכור עם מי אתה מדבר

.אני עסוק

.כולנו עסוקים

.תגיד תודה שבכלל נפגשתי איתך

.תודה, המפקד

.תודה רבה

.יפה

,צר לי, גב' וויינרייט
אך לאור הנסיבות

,וטיב עבודתי
.לא נותרה לי ברירה

.אבל זה מגוחך

מר פויל איננו קשור
.לשירות החשאי

,וגם אם היה חוקר
.אני בטוחה שהיה אומר לי משהו

.אבל זה בדיוק העניין

איננו יכולים להיות בטוחים
.שהוא לא חקר

.ניתן לך המלצות טובות

.ומשכורת של שבועיים

.אולי זה לטובה

.הבנתי

.תודה, דוקטור

הוא ניסה לברוח ברגל
.ונפגע ע"י מכונית

.סר וויליאם לא ישמח

?הוא מדבר

עדיין חסר הכרה

?הוא ישרוד

.כנראה שכן

.סליחה

?כן

מתגורר כאן מישהו
?בשם מר פויל

.תני לי לבדוק

?באמת

?מה מעשייך כאן

.שלום, אדוני

נאמר לי שאתה חוקר את
פרופסור פרייזר

,ושניצלת אותי כדי להתקרב אליו
,ובעקבות זאת פוטרתי

.ורציתי לדעת אם זה נכון

.לא מכירה אותו

.מעולם לא ראיתי אותו

?וולסינג

.מארק וולסינג

.לא שמעתי עליו

?הוא עובד עבור הרוסים

.מסתבר

.אינני מבינה

למה לא באת והראית לי
?את זה ישירות אם חשדת בי

.לא חשדתי בך

,אבל ברור, לפחות לי
,מהרגע שראיתי אותך

.שמשהו לא בסדר

.אינך כתמול שלשום

.את מסתירה משהו

,הנחתי שזה קשור, וחשבתי שלטובתך

.כדאי לטפל במצב בזהירות מירבית

.אני מבין שטעיתי

.ואני מצטער

.אל תצטער

?מה העניין

.זה עניין אישי, אדוני
...וכדאי שלא

?אוכל לעזור

.איש איננו יכול לעזור

.היו לי קשיים

קרה משהו, שבעקבותיו הבנתי
שהקמת משפחה

אולי איננה עניין פשוט
.כפי שתיארתי לעצמי

?מה אדם אמר

.עוד לא סיפרתי לו

...לא רציתי, לא כשהוא

.אז עכשיו אתה יודע

.אני לא מרגלת

אני לא עובדת
.בשביל אף אחד

,ובאשר לזה
,ברור שזה מזויף

אבל הייתי באולד ויק
.לפני שבועיים. שייקספיר

אדוארד נייט ראה מישהו
,ממשפחת הנרי

אבל לא נשאתי מעטפה
.ולא נפגשתי עם איש

ובכל מקרה, מגוחך לחשוב
.שפרופסור פרייזר מעביר סודות לרוסים

.הוא שונא אותם
.אני יודע-

אני לא מאמינה שניצלת אותי
.כדי להתקרב אליו, ושפוטרתי

עלייך להבין שדבר מזה
.לא נעשה בכוונה

התערבתי רק מכיוון שנראה
.שאת בצרה וחשבתי שאוכל לעזור

,אני עדיין סבור שאת בצרה

כי למרות שאת חפה מפשע
,ושהתמונה הזאת מזויפת

יש סיבה לכך שהיא זויפה
,ולכך שהואשמת, וכדאי לגלות למה

?אינך סבורה כך
.כן-

?מאיפה נתחיל

לדעתי, את מעורבת בעניין
.הרבה יותר מדי

ואני חושבת שלא הוגן
שמישהו יתקע אותי בתצלום

וינצל אותי למטרותיו
.ללא ידיעתי או הסכמתי

,ואני מבינה שכוונותיך היו טובות
,אבל אילו היית גלוי עימי מההתחלה

.היתה לי עדיין עבודה

,אז המעט שתוכל לעשות, אדוני
.הוא לאפשר לי לעשות משהו בנידון

.הוגן

?אז מתי נתחיל

?מה העניין

.לא ייאמן

."זה הגיע מ"ארנוול

.היתה פריצת אבטחה
?נגנבו תיקים-

.הרבה יותר חמור מזה

.אחד התאים במדור 5

?מדור 5

.נגנבו 190 מ"ג של אורניום 233

?מה

.הגניבה התגלתה כעבור שעה

.הבה נראה

?איך ניכנס לשם

.בעזרת מפתח

?איך השגת את זה

.הוצאתי את זה לחופשי

?זה חוקי

.זה ממש לא חוקי

אבל לשירותי הבטחון
.לא הכי איכפת מהחוק

,אתה לא מתכוון לעבוד עבורם
?נכון, אדוני

.לא, אם זה תלוי בי

?איזה מספר זה

.לא אמרו לי

.זה מסובך

סליחה, אנו מחפשים
.את מר וולסינג

.לא מכירה אותו, יקירתי

.הוא הולנדי. שיער צהבהב
?...מרבה בנסיעות

.אה, אז הוא בקומה השניה

.דירה מס' 6. לא בריטי

.תודה

?מאיפה את

.ממשרד השיכון

?קיבל פרוטקציה, מה

.תעבירו אותו מכאן

.אנו לא רוצים פה זרים

.כשרון אמיתי, את

?מה אנו מחפשים, אדוני

.אני עדיין לא בטוח שנמצא את זה

.חה. הוא מרכיב מטוס דו-כנפי

כל דבר שיקשר אותו עם
.מעסיקך לשעבר או עם הופמן, יועיל

ידעת שמר הופמן איבד במלחמה
?את רוב משפחתו

.הנאצים הרגו את כולם

.ידעתי

מעולם לא ראיתי את וולסינג
,עם מישהו מהם

.לפחות לא כשהייתי בסביבה

.יש לו שני דרכונים

.הולנדי... וגרמני

?אדוני

!הנח את האקדח

!לא לזוז

.תוציאו אותם מכאן מיד

.שניהם נחשפו

.זיהום

?הם יהיו בסדר

.לא יודע

.כל העניין יוצא מכלל שליטה

.הזהרתי אותך

.זה יצא משליטה

.אינך יכול לעשות זאת

.עלי ללכת

.תיפטרו מהבגדים ותתרחצו ביסודיות

.יש מקלחת בהמשך המסדרון

.תשתמשו בהרבה מים חמים וסבון

.אינני חושבת שאתה מבין

.עלי להיות במקום כלשהו בשעה שלוש

.הבטחתי

.אינני חושב שאת מבינה, מיס

.נחשפת לקרינה

.בריאותך בסכנה

.לא תצאי מכאן עד שתעשי כדברי

.ואח"כ עלייך להיבדק ע"י רופא

.הבגדים - לשם

.אדם וויינרייט

.בסדר, חבר

.מכאן

?מה עשית בדירתו של וולסינג

?ולמה מיס וויינרייט היתה איתך

,ראשית, אין לך כל זכות להחזיק בה כאן
אז אודה לך אם תארגן

את הגעתה לעיריית מערב פקהאם
.מהר ככל האפשר

אינני חושב שבמצבך
.אתה יכול להציב דרישות

.זאת לא דרישה

.זאת בקשה לעזרה והבנה

.בעלה עומד להיבחר לפרלמנט

.עליה להיות שם

.היא משוחררת

.ודא שהיא קיבלה אישור

?אישור של מי

.של הרופא

.שניכם חטפתם מנת קרינה

,מעט ובקצרה
.אבל מוטב להיות בטוחים

.לא, לא. תקשיב

.השאלה איננה אם אנו רוצים בכך

.כולנו הסכמנו על זה

השאלה היא אם נוכל
.להרשות לנו את זה

.בהחלט

?נוכל

.לא נראה לי

.מר וויינרייט

.חבר העיריה האריס

?כבר נפגשנו, זוכר

.כן, שלום לך

.קונוויי מתמודד נגדך

.הוא שייך לאגף ההסברה

.לא שהוא הסביר הרבה

.שוחחנו על רמות הפנסיה החדשות

?מה דעתך

?נוכל לעמוד בתשלומים האלה

.איני חושב שנוכל שלא לשלם

אולי נוכל לדאוג לעלייה הדרגתית
.לאורך 20 שנה

.'כך הציע מר גריפית

אבל זה הדור שאיבד את ילדותן
,במלחמת העולם הראשונה

הם חיו בזמן הצנע

וכעת עליהם לסבול
.בגלל מלחמת העולם השניה

?האין אנו חייבים להם משהו

.יפה אמרת

.אינך נשוי, מר וויינרייט

.אשתי בדרך

.היא מאחרת

.היכנסי, מיס

נצרף אותך בעוד כמה
.לחיצות ידיים

?איך מצאת אותנו

לא היה לנו מושג
.שאת שם

קיבלנו אתראה ממכון
.המחקר האטומי בארנוול

.נעלם אורניום

.וולסינג באוקספורד

.כן, הייתי צריך לעלות על זה

.ארנוול היא ליד אוקספורד

.פרופסור פרייזר היה בארנוול

.עם עמיתו, מקס הופמן

...טוב, בהינתן שדאגותיכם הן לשווא

.אינני ידוע למה כוונתך

אתה יודע טוב כמוני שפרייזר
מתעב את הקומוניזם, את סטלין

.ואת כל מה שהם מייצגים

וגם, מיס וויינרייט לא היתה
בכלל בקרבת התיאטרון

,כשהתחלתם
.וגם לא פגשה את וולסינג

,התצלום מזויף, זה ידוע לשנינו
אז מתישהו, אודה לך מאוד

אם תואיל בטובך לומר לי
.מה בדיוק קורה

?מר וויינרייט

.שב בבקשה, מר וויינרייט

?גב' וויינרייט לא הגיעה, מה

.היא ודאי התעכבה

.לא מתאים לה לאחר

רבים כאן יאמרו שחשוב מאוד

,שחבר פרלמנט מיועד

,גבר או אישה

.יפגינו ערכי משפחה יציבים

?אינך מסכים

.אני מסכים, גב' גרינווד

.מערב פקאהם היא מחוז שולי

וכך או כך, אישה צעירה
.עשויה להיחשב לנכס

.זאת בדיוק השקפתי

אני מתגאה תמיד בכך
.שסאם לצידי

.אבל היא לא לצידך

.זה העניין

.אני בטוח שהיא תגיע בקרוב

?אין טעם לחכות לה, מה

?שנתחיל

.בסדר

.מר וויינרייט

,יש משהו שברצונך להוסיף
?מר וויינרייט

,רק שאם תבחרו בי
אעשה כמיטב יכולתי

גם עבור הבוחרים
.וגם עבור המפלגה

.מובן מאליו

.צר לי שאיחרתי

.אדם

.יהיה עליך לסלוח לי

?גב' וויינרייט

.כן

?איפה היית

.סיפור ארוך

חוששני שאפילו אסור לי
.לספר לכם

.עזרתי לשוטר

.סנ"צ בילוש פויל, אתה מבין

.עבדתי אצלו פעם

.אבל הוא כבר לא בלש

ובכלל גם אסור לי לומר לכם
.מה הוא עשה שם

.שבו בבקשה

.תודה

?כבר התחלנו

.חוששני שסיימנו

?כלומר

,אני יודעת שאני נראית נורא
.אבל אלה לא הבגדים שלי

אבל ברצוני שתדעו
.שאני תומכת לגמרי בבעלי

?את שותפה להשקפותיו

?הפוליטיות, כוונתך

.הפוליטיות, בהחלט

.לא לכולן

האמת, בבחירות הקודמות
.להצבעתי למר צ'רצ'יל

כי הוא הנהיג אותנו
.דרך המלחמה

,וחשבתי שהוא ראוי להזדמנות נוספת
.אבל אולי אני טועה

אני באמת לא מבינה גדולה
:בפוליטיקה, אבל בזה אני בטוחה

.אדם יהיה מועמד נהדר

.כי הוא ישר

והוא לגמרי מאמין
.במה שהוא עושה

ומאז שהכרתי אותו, הוא
.רק רוצה לעזור לאנשים

והטעות היחידה שהוא עשה
.היתה אולי להתחתן איתי

אבל אם תבחרו בו, אני מבטיחה
.שלא אאכזבה אתכם, או אותך

והוא יזכה במושב הזה בפרלמנט
.של מזרח פקהאם

.מערב

.נכון

?מת

.זריקה של ציאניד

.כל הסימנים של פעולה רוסית

?לא שמרו עליו

.לא

.אלוהים אדירים

.הם לא יחזרו

,לפחות למדנו משהו
.סר וויליאם

טבעת הנצח מסוכנת יותר
.מכפי שחשבנו

הסובייטים יעשו הכל, יפרו כל חוק
.כדי להגן עליה

?והאיזוטופים

?שנגנבו מארנוול

.מצאנו אותם

.הם היו אצל וולסינג

?איך הוא השיג אותם

אולי לא נוכל להתראות
.במשך זמן-מה

?מדוע

.קורים כל מיני דברים

.אינני יכול להסביר

.זה לא קשור אליך

.מר פויל

.ערב טוב

.הכל בסדר, תומאש

.אז צדקתי

.נשלחת לרגל אחרינו

.לא
.לא נשלחתי

אבל ראו את שניכם נפגשים
,בערב ההוא

.ונראה שכדאי לגלות למה

.אז נכון, עקבו אחריכם

.זהו תומאש דבסקי

,בני, כשהיה לי בן
.למד קצת באוניברסיטת ורשה

.הם היו חברים

תומאש הגיע לאנגליה
.והתגייס לחיל האוויר

.הוא יצא ל-40 גיחות

הוא היה אמיץ בדיוק
.כמו כל אחד מהם

אבל יום אחד... אני לא שופט
...וגם לא סולח לו

.משהו נשבר בו

.והוא ערק

.מאז הוא במעין אי-ודאות

אין לו תעודת זהות
.או פנקס תלושים

.הוא עלול להיעצר בכל רגע

ניסיתי לעזור לו במזון ובכסף
.בגלל החברות שלו עם בני

.זאת אשמתי

.אני פניתי אליו

.חבל שעשיתי זאת

?איך זה הלך

?מי האיש הזה

?מי

,כרגע

.ראיתי אותך איתו בחוץ

?אתה שיכור

?מי הוא

.שמו אריק

.הוא גר שלוש דירות מכאן

הוא בא הנה מידי פעם
.כדי לעזור

.משהו עם הנתיכים

.דברים כאלה

הוא עזר כשהייתי שבוי
?בידי היפנים

.אל תדבר שטויות

!ענה לי

.כן, הוא הגיע

.הוא שכן

לפעמים עוזר שיש גבר בבית
.ואריק היה פה

,אז מה הוא היה
?סרבן גיוס

.לא. הוא היה פצוע

.הוא היה נכה

.הוא לא נראה לי פצוע

?על מה אתה מדבר

!ג'ון

.הוא בעבודה

.אני רוצה לדבר איתו

.אני רוצה לדבר עם שניכם

?מה העניין

.אני כבר לא יכול להישאר כאן

,מי האיש הזה
?ומה הוא עושה בביתי

!פרנק

?מה הדרך הכי קצרה לסטראנד

...טוב

.בוא איתי, אני הולך לשם

אני רוצה שתספר לי
.על טבעת הנצח

.אני רוצה לדעת מה קורה

?מי אתה

?מה המקום הזה

?ומה תפקידך

.זהו מועדון פרטי

.בני, ג'וני, עובד כאן

.כן, סלח לי

?אתה מתרומם, מה

!?נגעת בנעליים שלי

.אני לא מכיר את בנך

.אני לא יודע מי אתה

אני יודע מי אתה
.ואיזה טיפוס אתה, חתיכת ממזר

הרופא חושב שהוא ישתחרר
.בעוד כמה ימים

.יופי

.איזו הקלה

.אין לי סבלנות לחכות

גם השוטרים שעזרו לך אמש
.דיברו איתי קודם

.אז אתה יודע

?יודע מה

.על המועדון

.מועדון הגברים

.אפשר לקרוא לזה גם כך

...האיש שתקף אותי, הוא
.כן, אני מכיר אותו

.הוא בעצם אדם הגון

...אולי הוא חשב שאני

.שנגעתי בבן שלו

.זה לא היה ככה

.אין לי ספק

?מי עוד יודע

?במשרד

.כן

?אף אחד

.אני... אני מעדיף שזה יישאר כך

..אודה לך מאוד אם
.אם זה לא ייוודע להם

.אינני רואה סיבה לכך שכן

.תודה

.רק עוד דבר אחד

.סר וויליאם

?אתה סומך עליו

.מיס פירס לא

.תתנהג יפה

.פרנק
.רותי-

.אני מצטער

.בוא נלך הביתה

?מה עם ולסינג

.הוא מת

.אבל לא כתוצאה מהתאונה

.הוא הורעל

,כמה נוח לכל הנוגעים בדבר
.הייתי אומר

?סליחה

וולסינג היה היחיד שהואשם ישירות
.ב"טבעת הנצח" הזאת

?למה במירכאות
?כי היא לא קיימת, נכון-

?מדוע אתה חושב כך

?כי מה עוד כלול בה

,כמה שמות צופן, מסמכים וצילומים

.שלפחות אחד מהם מזויף

לדבריך, אבל אשמח לדעת
.איך הגעת למסקנה הזאת

,'כי א

סמנתה וויינרייט
.לא פגשה מעולם את וולסינג

.וולסינג הודבק לתצלום ההוא

,'ו-ב

המחזה שהיא ראתה באולד ויק

היה של שייקספיר
."ולא "גן הדובדבנים

האות וי בתצלום
,"אינה מהמילה "צ'כוב

,כפי שרצית שאחשוב

."אלא זו וי כמו ב"הנרי החמישי

וזה היה שבועיים אחרי
,עריקתו של גורין

.ואז זה צולם

.אינך רומז שאני מעורב בזה

אינני יכול לחשוב על דרך אחרת
?שבה זה קרה, מה

,וולסינג מואשם, עומד להיחקר
...ומקבל רמז

?מעניין ממי

?לא רצית שאתקרב למקרה הזה, מה

?מדוע

.אמרתי לך

כי אתה יודע היטב שהוא היה אומר
שהוא בכלל לא היה בקרבת האולד ויק

ולא היה לו שום מושג
.מהי טבעת הנצח

ומה היה הטעם ביצירת
?רשת ריגול מזויפת

.שאלה טובה

.תגידי את

.לא אני צריך להסביר את עצמי

.עדיין

,אם יש לך תיאוריה, פויל
.בוא נשמע אותה

אבל לדעתי כדאי
.שתנמיך עכשיו את קולך

?וויליאם צ'יימברס

?מה איתו

?את מפקפקת ביושרו

?אולי יש לך מילה טובה יותר

.אני סבורה שהוא... בלתי-מהימן

?סוכן כפול, זה מה שאת אומרת

?אז זאת מלכודת

,אלכסיי גורין, עריק אמיתי
מביא מסמכים גנובים אמיתיים

מהשגרירות הרוסית, אליהם הוספת
קצת משלך

כדי ליצור את הרושם שקיימת
.רשת ריגול בשם טבעת הנצח

.יצירתי מאוד

,אם צ'יימברס הוא סוכן כפול
.זה בלתי-אפשרי

.הוא לא ידע על זה

,מבולבל, מפקפק בעצמו
...פניקה, טעויות

.כלומר, אם אתה צודק

?משהו כזה, נכון

.כן

.הוא לא האמין שטבעת הנצח קיימת

הוא היה יכול להיות בטוח
.רק ע"י יצירת קשר ישיר עם הסובייטים

.כזה הוא

.אפילו אם זה מסכן אותו

,הוא פגש סוכן סובייטי בשער הנובר

.ולזה בדיוק ציפיתי

.תודה

.סע

,אז את ניהלת את כל זה
.לא הוא

?והוא התנהג בדיוק כפי שציפית

.ביוצא מן הכלל אחד

רציתי שמזכירותו של פרייזר
,תפליל את פרייזר עצמו

ולא קלטתי או ידעתי
.שהיא היתה בעבר הנהגת שלך

סר וויליאם קישר בין הדברים
.והתעקש להעסיק אותה

?מה יקרה איתו עכשיו

.הוא יוחלף

?ומה עם וולסינג

?מה איתו

.הוא היה עלול לדבר

?דאגת להרוג אותו

.לא

.כמובן שלא

וולסינג שימש בדיוק למטרה
.שסיפרתי שהוא נועד לה

.מרגל

.היו לו שפע אויבים

.מותו היה נוח מדי

.לפעמים הדברים מסתדרים

.ערב טוב, גב' וויינרייט

,כרגע דיברתי עם בעלך

המועמד שלנו לבחירות האמצע
.הקרובות במערב פקהאם

?מה

?אדם? נבחרת
.כן-

!איזה יופי

?איך

איך? כי הוא היה
.המועמד הכי טוב

.ובהחלט הכי זכור

קל להתייצב מול הוועדה
,ולהגיד את מה שאנו רוצים לשמוע

אבל נדיר מאוד שמישהו נכנס

.ואומר לנו במה הוא באמת מאמין

אני חושבת ששניכם תהיו
.צוות מעולה

!אדם, אני לא מאמינה
.אני בעצמי לא מאמין-

.אז תאמינו

.שיהיה לכם יום ממש טוב

.להתראות

!עשית זאת

!תהיה חבר פרלמנט

.עוד לא הגענו לשם

.אין בכלל שאלה

.בעזרתי

למה אני חש בסחף עצום
?לעבר השמרנים

.אל תגיד את זה

.בוא, מר וויינרייט

קודם אכין לך ארוחת ערב

ואז נתחיל לעבוד על תכניות
.הבריאות הלאומית והבטחון הסוציאלי

.אני כל-כך גאה בך

.אדם וויינרייט, חבר פרלמנט

אני מתאר לעצמי
.שאת רוצה לדעת מדוע

.בכלל לא מעניין אותי

אם באת כדי להציע לי
,אקדח ובקבוק וויסקי

.חוששני שתתאכזבי

.אין צורך

.אתה תיעלם

.עזוב את המדינה

.לא תיראה שוב

.היעלמות

.כמה אליזבתני

?ומי יתפוס את מקומי

.תמיד ידעתי שאת שאפתנית

.הייתי מעדיפה שראשך ייערף

.לא ציפיתי לראותך שוב, מר פויל

באתי להתנצל שהייתי בביתך
.באותו ערב במסווה

.באת לרגל אחרי

.לא בדיוק

אבל יעניין אותך לדעת
שהיית על הכוונת

.זמן רב לפני שנכנסתי לתמונה

?הכוונת של מי

.שירותי המודיעין

.ניצלו אותך כדי לחשוף מלשין

הרעיון היה שאתה, האיש הכי פחות
,סביר במדינה שיעזור לסובייטים

.למעשה מרגל

?ולכן באת הנה

נשאבתי למצב הזה
,מבלי לדעת על מניעיהם

וניסיתי לעשות את ההיפך
.ממה שהם רצו, ולהוכיח שאינך... מרגל

?והצלחת בכך

לצערי לא. כי מסתבר
,שלמרות שהם לא ידעו

.הם בלי כוונה צדקו

?צדקו בקשר למה

.בקשר לכך שאתה בוגד

.אינני בוגד, מר פויל

?אז מה ההגדרה שלך

?איך הגעת ל...מסקנה שלך

בכך שזיהיתי את הקשר האמיתי
.בינך לבין מר מארק וולסינג

לכי הביתה, פיליס, ואל תשכחי
.את התה של הפרופסור בבוקר

,הוא נוסע לאוקספורד
,שעתיים בכל כיוון

.והוא לא יסתדר בלי התה שלו

.אותו מיכל שהופיע בדירתו של וולסינג

,הוא מושלם עבור תה
שאותו שניכם אוהבים מאוד

אבל לא הכי מושלם
למרות ציפוי העופרת שלו

להחזקת דגימות אורניום רדיואקטיביות
שאתה גנבת מארנוול

,והעברת לוולסינג
כי או שהוא פתח את זה

או שהאטם נסדק
.מה שגרם לדליפה רדיואקטיבית

.אינני בוגד

.אני מדען

,עליך להבין את העולם החדש שלנו
.מר פויל

,הירושימה, נגסאקי

יש לך מושג מה עוצמתה
?של הפצצה האטומית

.שיחררנו לעולם מפלצת

אפשר לשכוח את המלחמה
.שזה עתה הסתיימה

המלחמה הבאה תהיה
.מעבר לכל דמיון

היא עלולה למחות
.את האנושות כולה

.הלן חלתה בגלל זה

לא אוכל להיות בטוח, אבל היא
.היתה איתי בניו-מקסיקו

."ניסוי "טריניטי

.היינו קרובים מדי

.ועכשיו היא גוססת

אני מאמין שהידע הזה מסוכן
.מכדי שנשמור אותו לעצמנו

.עלינו לשתף אותו

.אחוות מדענים, מר פויל

.על זה אני מדבר

אני מתעב את סטלין ואת מעשיו
אבל אין זה אומר שלדעתי

הרוסים הם רעים או שמגיע להם
.להימחות מעל פני האדמה

אפילו צ'רצ'יל רצה
.לשתף את הידע הזה

.זה החזון שלי

,את מה שאני עושה
.אני עושה לטובת האנושות

טוב, קרא לזה איך שתרצה

ודאי תבין מדוע לא כולם
.יסכימו איתך

?סיפרת להם

?לאם-איי-5

.לא

?אבל תספר להם

הואיל ואתה מאמין שעליך לשתף
,את הידע והחזון שלך

אולי תחוש הקלה
.לספר להם בעצמך

.כן

.כן

.להפוך את עצמי לדוגמה ומופת
.חרף ההשלכות

.אולי זו הדרך

.לדעתי, כך זה צריך להיות

.שלום לך, מר פויל

.שמחתי להכירך

!מר פויל

?אפשר לדעת לאן מועדות פניך

למלון
.ואז הביתה, להייסטינגס

.אתן לך טרמפ

.אגש היישר לעניין

.אני רוצה שתישאר באם-איי-5

למה בשם שמיים נראה לך
?שאעשה זאת

.תמיד רצית להיות חלק מהשירות

פניתי פעם אחת בזמן המלחמה
.ודחו אותי

.היתה להם ההזדמנות שלהם

.זה לא הזמן להיעלב

.אלה עסקים בלבד

אתה מצוין במה שאתה עושה
.ואני רוצה לעבוד איתך

אין לי דרישות המינימום
.של נכלוליות

.בדיוק

אני זקוקה למישהו
.שעליו אוכל לסמוך

.זה הדדי

.לקחתי לתשומת ליבי

.בחייך, פויל

?אחרת, מה תעשה בשארית חייך

?דיג

.יש כאן דגים גדולים יותר

,'בעניינו של הווארד פייג
.כבר אינך ברשימה שחורה של האף-בי-איי

.אבל נוכל להתמודד איתם

ישנו טייס פולני אחד שיצא
,ל-40 גיחות בחיל האוויר

ועקב כך מצא את עצמו
.בנסיבות שלא מגיעות לו

.אראה מה אפשר לעשות

?עוד משהו

.אני זקוק לנהג

.את חייבת לה את זה

.וגם אני

.אנו עושים מלאכה חשובה

אני מבינה שאינך אוהב את שיטותינו
.אבל זאת לא אשמתנו

.ככה זה