< Return to Video

La Guerra del Agua Cochabamba 2000 (1º parte)

  • 0:20 - 0:24
    En Bolivia, como en el resto de los países del continente,
  • 0:24 - 0:26
    a partir de agosto de 1985,
  • 0:26 - 0:29
    se establece el modelo económico neo-liberal,
  • 0:29 - 0:33
    como una forma de reacomodamiento de las fuerzas más poderosas
  • 0:33 - 0:35
    que agrupadas en los países más poderosos,
  • 0:35 - 0:37
    los organismos financieros internacionales
  • 0:37 - 0:39
    y las más grandes trasnacionales,
  • 0:39 - 0:42
    solo buscan dominar el mundo
  • 0:42 - 0:43
    explotar nuestros recursos naturales
  • 0:44 - 0:45
    y aumentar sus ganancias.
  • 0:47 - 0:50
    gracias a esta política, los bolivianos,
  • 0:50 - 0:52
    como los pueblos de los países pobres del mundo
  • 0:52 - 0:53
    hemos sido despojados de
  • 0:53 - 0:56
    todo nuestro patrimonio y nuestros recursos.
  • 0:56 - 0:59
    Los bolivianos, solo somos dueños del agua y del aire.
  • 0:59 - 1:02
    Cochabamba, Bolivia
  • 1:02 - 1:05
    una ciudad con más de 1 millón de habitantes,
  • 1:05 - 1:07
    sufre desde hace más de 50 años
  • 1:07 - 1:09
    una aguda escasez de agua,
  • 1:09 - 1:11
    y este tema, ha sido utilizado por políticos
  • 1:11 - 1:14
    y empresarios para manipular a la población,
  • 1:14 - 1:16
    en función a sus intereses económicos
  • 1:16 - 1:18
    y de dominación.
  • 1:20 - 1:22
    Los turriles tienen gran importancia doméstica
  • 1:22 - 1:25
    porque en ellos se guarda el líquido elemento,
  • 1:25 - 1:29
    y este es donde las familias administran el consumo cuidadosamente.
  • 1:29 - 1:32
    Esto explica el porqué la administración del servicio
  • 1:32 - 1:34
    de agua potable, tradicionalmente, ha estado
  • 1:34 - 1:36
    descompensada, alternando su escasez
  • 1:36 - 1:40
    con la insuficiencia de las redes de distribución,
  • 1:40 - 1:42
    siempre en perjuicio de las zonas marginales,
  • 1:42 - 1:45
    por la ausencia de visión social, en los proyectos dirigidos
  • 1:45 - 1:49
    a incrementar captaciones y extender las conexiones
  • 1:50 - 1:52
    El vocablo agua para la población cochabambina,
  • 1:52 - 1:55
    tuvo siempre más significado que la implícita necesidad
  • 1:55 - 1:58
    de satisfacerse de ella para mejorar su calidad de vida.
  • 1:58 - 2:02
    No obstante, esta importante premisa,
  • 2:02 - 2:04
    que representa por sí misma un amplio escenario
  • 2:04 - 2:06
    de equitativo beneficio social,
  • 2:06 - 2:10
    no representó nada para los líderes locales y gubernamentales,
  • 2:10 - 2:12
    quienes sin pensar en el pueblo,
  • 2:12 - 2:14
    conscientes de su poder, y sordos a las exigencias
  • 2:14 - 2:17
    del Banco Mundial y del Fondo Monetario,
  • 2:17 - 2:20
    decidieron la entrega de ese vital recurso,
  • 2:20 - 2:23
    a través de la firma de un contrato de concesión
  • 2:23 - 2:25
    por 40 años, a un consorcio extranjero de dudoso perfil.
  • 2:25 - 2:28
    Ávido de ganancias inmediatas e insensibles,
  • 2:28 - 2:35
    respecto a la realidad económica y social de las familias cochabambinas
  • 2:37 - 2:39
    Este fue el detonante principal
  • 2:39 - 2:41
    para que no solo citadinos,
  • 2:41 - 2:43
    sino también campesinos de los valles de esta región
  • 2:43 - 2:47
    se unieran militantemente, para salir a las calles
  • 2:47 - 2:50
    y hacer frente a este nuevo atropello,
  • 2:50 - 2:52
    la entrega del agua de los cochabambinos,
  • 2:52 - 2:54
    a manos del consorcio extranjero Bechtel,
  • 2:54 - 2:57
    que valiéndose de manipulaciones y de complicidades
  • 2:57 - 2:59
    sospechosas de los gobernantes,
  • 2:59 - 3:04
    logró camuflarse en una empresa denominada "Aguas de Tunari"
  • 3:04 - 3:06
    cuyos administradores extranjeros iniciaron su
  • 3:06 - 3:09
    actitud mercantilista, subiendo las tarifas del agua
  • 3:09 - 3:13
    para consumo humano entre el 30% y 300%.
  • 3:17 - 3:20
    Pero no solo la elevación de las tarifas agredía al pueblo.
  • 3:20 - 3:22
    El gobierno intentó llegar más lejos en su determinación
  • 3:22 - 3:25
    de dar fin con un recurso natural,
  • 3:25 - 3:28
    que en realidad solo le pertenece al pueblo,
  • 3:28 - 3:30
    mediante la vigencia de ley de aguas,
  • 3:30 - 3:32
    que eliminaba toda posibilidad de que el campesino siga
  • 3:32 - 3:35
    haciendo uso del agua de la manera como lo hizo
  • 3:35 - 3:37
    desde los tiempos inmemoriales,
  • 3:37 - 3:39
    mediante el respeto a los usos y costumbres.
  • 3:41 - 3:45
    Esta ley también pretendía eliminar la tradición campesina
  • 3:45 - 3:49
    en la forma de administración de su recurso para el riego.
  • 3:49 - 3:53
    Y lo que es peor, le ponía precio incluso al agua de la lluvia.
  • 3:54 - 3:57
    Reglas injustas, que provocaron una acción tenaz
  • 3:58 - 4:00
    en salvaguarda del bien común regional,
  • 4:00 - 4:03
    que se tradujo finalmente en la reversión
  • 4:03 - 4:05
    de todo ese proceso enajenante.
  • 4:07 - 4:10
    Este es un momento muy especial,
  • 4:10 - 4:12
    registrado en marzo de 2002,
  • 4:12 - 4:14
    el servicio de agua potable de Cochabamba,
  • 4:14 - 4:17
    el SEMAPA, con la estructura administrativa que le
  • 4:17 - 4:19
    asignó el resultado emergente de la guerra del agua,
  • 4:19 - 4:21
    suscribe, con el Banco Interamericano,
  • 4:21 - 4:27
    un contrato de crédito por la cantidad de 18 millones de dólares
  • 4:27 - 4:29
    para financiar proyectos de ampliación a los servicios de SEMAPA.
  • 4:30 - 4:34
    Un simultáneo proceso de institucionalización de la empresa
  • 4:34 - 4:37
    perfeccionó su situación como entidad regional,
  • 4:37 - 4:40
    no susceptible de ser transferida, vendida o repartida
  • 4:40 - 4:42
    entre consorcios en el marco de la política
  • 4:42 - 4:46
    de capitalizaciones y privatizaciones.
  • 4:46 - 4:48
    Es decir, prevalece en definitiva
  • 4:48 - 4:50
    el concepto de "patrimonio del ciudadano"
  • 4:50 - 4:53
    ratificado como servicio público vital,
  • 4:53 - 4:55
    demostrando que lo que se hizo en la guerra del agua
  • 4:55 - 4:58
    era lo que se tenía que hacer.
  • 5:03 - 5:07
    Pero hace dos años era otra clase de documento,
  • 5:07 - 5:09
    redactado por intereses extraños y oscuros.
  • 5:10 - 5:13
    El factor enervante que enfrentó al pueblo
  • 5:13 - 5:15
    cochabambino con el gobierno.
  • 5:15 - 5:17
    Las autoridades dieron su visto bueno
  • 5:17 - 5:21
    al contrato con la empresa trasnacional "Aguas de Tunari",
  • 5:21 - 5:26
    respaldando aquella primera decisión de garantizarse utilidades
  • 5:26 - 5:28
    a partir de la elevación de tarifas,
  • 5:28 - 5:30
    por consumo en un brutal porcentaje.
  • 5:31 - 5:34
    La vacilación de los organismos civiles y sindicales tradicionales,
  • 5:34 - 5:37
    y la subestimación gubernamental,
  • 5:37 - 5:39
    dieron lugar a un histórico espacio de resistencia
  • 5:39 - 5:42
    que solo pudo ser ocupado por la Coordinadora
  • 5:42 - 5:44
    de Defensa del Agua y la Vida
  • 5:44 - 5:46
    coalición de sectores sociales de la ciudad y el campo,
  • 5:46 - 5:50
    que pasó a liderar un movimiento ejemplar de defensa
  • 5:50 - 5:53
    de los intereses de la comunidad y de preservación
  • 5:53 - 5:55
    soberana de los recursos naturales.
  • 5:57 - 5:59
    Eran más de 600.000 hombres, mujeres
  • 5:59 - 6:00
    jóvenes y niños.
  • 6:00 - 6:04
    que salieron a las calles para decirle NO a este tipo
  • 6:04 - 6:07
    de imposición mezquina.
  • 6:09 - 6:12
    En la coordinadora están representados los
  • 6:12 - 6:14
    trabajadores del sector sindicalizado,
  • 6:14 - 6:16
    a través de la central obrera departamental,
  • 6:16 - 6:19
    quienes, con su experiencia,
  • 6:19 - 6:21
    aportan en las formas organizativas,
  • 6:21 - 6:25
    sobretodo en los momentos de conflicto.
  • 6:26 - 6:28
    La coordinadora habla en nombre de la población,
  • 6:28 - 6:30
    que se siente ignorada, menospreciada,
  • 6:30 - 6:32
    aquella que hasta abril no encontraba un espacio para opinar,
  • 6:32 - 6:40
    discutir y exponer su sufrimiento, sus realidades y sus esperanzas
  • 6:41 - 6:43
    La coordinadora es un movimiento social,
  • 6:43 - 6:47
    surgido por la pérdida de credibilidad de las
  • 6:47 - 6:49
    instituciones civiles tradicionales y de los partidos políticos
  • 6:51 - 6:55
    la coordinadora es el espacio donde la gente delibera,
  • 6:55 - 7:01
    opina, discute, decide y ejecuta las acciones a seguir
  • 7:01 - 7:03
    Si el gobierno no quiere que "Aguas de Tunari" se vaya,
  • 7:03 - 7:11
    el pueblo tiene que sacar aguas de Tunari, compañeros.
  • 7:13 - 7:16
    La Coordinadora es el lugar donde la gente
  • 7:16 - 7:19
    sencilla y trabajadora, ha comprobado que solo
  • 7:19 - 7:21
    a través de la organización, la solidaridad,
  • 7:21 - 7:23
    la confianza mutua y la pérdida del miedo,
  • 7:23 - 7:27
    es posible transformar nuestra situación,
  • 7:27 - 7:28
    nuestra realidad.
  • 7:30 - 7:33
    De pronto en abril del año 2000
  • 7:33 - 7:35
    el poder de convocatoria de la Coordinadora del Agua y la Vida,
  • 7:35 - 7:37
    ascendió notablemente.
  • 7:37 - 7:41
    Se convirtió en la resistencia cívica más espontánea,
  • 7:41 - 7:44
    multitudinaria y decidida a revertir no solamente
  • 7:44 - 7:48
    el traspaso sino también lograr la rescisión
  • 7:48 - 7:50
    total del contrato con el consorcio de "Aguas de Tunari",
  • 7:50 - 7:56
    y la modificación de la ley de aguas.
  • 7:56 - 7:59
    Fueron cuatro meses de resistencia en las calles,
  • 7:59 - 8:02
    de consultas populares que marcaban el rumbo a seguir,
  • 8:02 - 8:05
    para no claudicar en el camino.
  • 8:05 - 8:08
    Fueron cuatro meses de verdadero ejercicio democrático
  • 8:08 - 8:13
    en el cual las decisiones del pueblo eran irreductibles,
  • 8:13 - 8:22
    (Poema)
  • 8:22 - 8:26
    Abril del 2000, tuvo una primera semana
  • 8:26 - 8:27
    en la que la ciudad de Cochabamba se
  • 8:27 - 8:29
    se convirtió en un campo de batalla.
  • 8:29 - 8:35
    En este periodo se produjo en esta ciudad
  • 8:35 - 8:38
    una de las jornadas más violentas,
  • 8:38 - 8:40
    solo comparadas a las que se vivieron
  • 8:40 - 8:42
    en épocas de la dictadura militar.
  • 8:42 - 8:46
    En la ciudad, cada calle emplazó su barricada
  • 8:46 - 8:48
    como expresión de su demanda de justicia,
  • 8:48 - 8:50
    mientras que los campesinos
  • 8:50 - 8:55
    bajaban de las alturas para bloquear caminos y carreteras.
  • 8:56 -
    Solo así se logró frenar al gobierno
Title:
La Guerra del Agua Cochabamba 2000 (1º parte)
Video Language:
Spanish
Duration:
09:01

Spanish subtitles

Revisions