hideHelp Amara.org break down language barriers and make media truly global by Donating to the Participatory Culture Foundation (PCF).
Join us in creating a more inclusive digital world!

< Return to Video

Міф пра куфэрак Пандоры — Ізольда Гіллеспі

  • 0:07 - 0:08
    Цікаўнасць —
  • 0:08 - 0:10
    дабраславенне ці праклён?
  • 0:10 - 0:12
    Увасабленнем парадаксальнай
    прыроды гэтай рысы
  • 0:12 - 0:14
    ў старажытнагрэцкай міфалогіі
  • 0:14 - 0:16
    стала фігура Пандоры.
  • 0:16 - 0:17
    Паводле міфа
  • 0:17 - 0:19
    яна была першай смяротнай жанчынай,
  • 0:19 - 0:23
    чыя пякучая цікаўнасць паклала пачатак
    шэрагу разбуральных падзей на Зямлі.
  • 0:23 - 0:27
    Удыхнуў жыццё ў Пандору Гефест, бог агню,
  • 0:27 - 0:31
    які заручыўся падтрымкай іншых багоў,
    каб зрабіць яе надзвычайнай.
  • 0:31 - 0:35
    Ад Афрадыты яна атрымала здольнасць
    глыбока адчуваць і выказваць эмоцыi,
  • 0:35 - 0:37
    а Гермес надзяліў Пандору
    дарам красамоўства.
  • 0:37 - 0:42
    Афіна адарыла яе віртуозным
    майстэрствам і ўвагай да дэталяў,
  • 0:42 - 0:45
    а Гермес даў ёй імя.
  • 0:45 - 0:48
    Нарэшце і Зеўс даў
    Пандоры два падарункі.
  • 0:48 - 0:50
    Першым была цікаўнасць,
  • 0:50 - 0:55
    якая прадвызначала яе характар
    і надзяляла прагай пазнання свету.
  • 0:55 - 0:59
    Другім апынуўся цяжкі куфэрак
    з майстэрскім арнаментам,
  • 0:59 - 1:01
    які быў шчыльна зачынены.
  • 1:01 - 1:05
    Але змесціва куфэрка, як растлумачыў ёй
    Зеўс, не прызначалася для вачэй смяротных,
  • 1:05 - 1:09
    і яна ні пры якіх абставiнах
    не павінна была адчыняць яго.
  • 1:09 - 1:13
    На Зямлі Пандора сустрэла і пакахала
    Эпіметэя, таленавітага тытана,
  • 1:13 - 1:17
    які атрымаў ад Зеўса заданне
    раздаць дары багоў у свеце жывёл.
  • 1:17 - 1:20
    Выконваў ён даручэнне разам
    са сваім братам Праметэем,
  • 1:20 - 1:22
    які стварыў першых людзей,
  • 1:22 - 1:25
    але быў асуджаны на вечныя мукі
    за тое, што падараваў iм агонь.
  • 1:25 - 1:27
    Эпiметэй моцна сумаваў па брату,
  • 1:27 - 1:32
    але ў Пандоры ён убачыў блізкага па духу
    чалавека з палкім сэрцам.
  • 1:32 - 1:34
    Пандора была натхнёная жыццём на зямлі.
  • 1:34 - 1:38
    Яна таксама хутка перамыкалася
    і магла быць нецярплівай,
  • 1:38 - 1:42
    паколькі была нададзеная прагай ведаў
    і жаданнем спазнаць усё вакол.
  • 1:42 - 1:46
    Таму ў думках яна часта вярталася
    да змесціва запячатанага куфэрка.
  • 1:46 - 1:47
    Што за каштоўны скарб у ім быў,
  • 1:47 - 1:50
    што ніводзін з людзей
    не павінен быў убачыць яго,
  • 1:50 - 1:52
    і чаму яна павінна была ахоўваць куфэрак?
  • 1:52 - 1:54
    Жаданне адчыніць яго
    станавілася нясцерпным.
  • 1:54 - 1:57
    Часам Пандора была перакананая,
    што чула адтуль шэпт,
  • 1:57 - 1:59
    а змесціва куфэрка так грукатала,
  • 1:59 - 2:01
    быццам жадала вырвацца на волю.
  • 2:01 - 2:05
    Таямніца куфэрка зводзіла
    Пандору з розуму.
  • 2:05 - 2:09
    З часам Пандора станавілася ўсё
    больш і больш апантаная iм.
  • 2:09 - 2:12
    Здавалася, нейкая непадуладная
    сіла вабіла яе да куфэрка,
  • 2:12 - 2:16
    якая паўтарала імя Пандоры
    ўсё гучней і гучней.
  • 2:16 - 2:18
    І вось аднойчы Пандора не вытрымала.
  • 2:18 - 2:19
    Вышмыгнуўшы ад Эпіметэя,
  • 2:19 - 2:22
    яна глядзела, не адрываючы вачэй,
    на загадкавы куфэрак.
  • 2:22 - 2:24
    Пандора лічыла, што зірне разок
    на яго змесціва,
  • 2:24 - 2:27
    а потым назаўжды забудзе пра яго.
  • 2:27 - 2:30
    Але як толькі яна прыадчыніла крышку,
    куфэрак насцеж расхінуўся.
  • 2:30 - 2:32
    Жахлівыя істоты і жудасныя гукі
  • 2:32 - 2:34
    вырваліся вонку ў воблаку дыму
  • 2:34 - 2:37
    і закруціліся вакол яе,
    скуголячы і рагочачы.
  • 2:37 - 2:38
    У жаху
  • 2:38 - 2:42
    Пандора пачала адчайна хапацца за паветра,
    каб адправіць iх назад у зняволенне,
  • 2:42 - 2:46
    але яны страшным
    воблакам хутка адляталі прэч.
  • 2:46 - 2:50
    Дрэннае прадчуванне ахапіла Пандору,
    калі яны ўздымаліся.
  • 2:50 - 2:52
    Зеўс выкарыстоўваў куфэрак як сасуд
  • 2:52 - 2:55
    для ўсіх сіл зла і пакут, якія ён стварыў.
  • 2:55 - 2:56
    Аднойчы вызваленыя —
  • 2:56 - 2:58
    яны ўжо былі няўлоўныя.
  • 2:58 - 2:59
    Пандора заплакала,
  • 2:59 - 3:03
    і тут яна раптам пачула прыглушаны
    гук, які даносіўся з куфэрка.
  • 3:03 - 3:06
    Гэта быў не жудасны шэпт дэманаў,
  • 3:06 - 3:09
    а ледзь чутны звонкі галасок,
    які, здавалася, палегчыў яе пакуты.
  • 3:09 - 3:12
    Калі Пандора зноў наважылася
    падняць крышку і зазірнуць унутр,
  • 3:12 - 3:16
    цёплы прамень святла
    падняўся і паляцеў прэч.
  • 3:16 - 3:17
    Пандора бачыла яго мігаценне там,
  • 3:17 - 3:20
    куды накіраваліся выпушчаныя
    ёю на свабоду духі зла,
  • 3:20 - 3:22
    і на душы стала лягчэй.
  • 3:22 - 3:25
    Пандора ведала, што зробленага
    ўжо не выправіць,
  • 3:25 - 3:27
    але разам з тым заставалася надзея,
  • 3:27 - 3:29
    якая магла змякчыць
    жудасныя наступствы яе правіны.
  • 3:29 - 3:32
    Сёння куфэрак Пандоры
    ўвасабляе сур'ёзныя наступствы,
  • 3:32 - 3:35
    да якіх прыводзіць неразумнае
    абыходжанне з нязведаным.
  • 3:35 - 3:39
    Але пякучая цікаўнасць Пандоры
    таксама паказвае на дваітасць,
  • 3:39 - 3:41
    якая ляжыць у аснове
    чалавечай дапытлівасці.
  • 3:41 - 3:43
    Ці мусім мы дазнавацца пра ўсё,
    што нам невядома,
  • 3:43 - 3:46
    рыць зямлю носам,
    каб дакапацца да сутнасці,
  • 3:46 - 3:47
    ці існуюць таямніцы,
  • 3:47 - 3:49
    якія лепш пакінуць нераскрытымі?
Title:
Міф пра куфэрак Пандоры — Ізольда Гіллеспі
Speaker:
Ізольда Гіллеспі
Description:

Прагледзець урок цалкам: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-pandora-s-box-iseult-gillespie

Пандора была першай смяротнай жанчынай, у якую ўдыхнуў жыццё Гефест, бог агню. Багі адарылі яе красамоўствам, майстэрствам і эмоцыямi. Ад Зеўса Пандора атрымала два падарункі: цікаўнасць і цяжкi шчыльна закрыты куфэрак з настаўленнем ніколі яго не адчыняць. Што за каштоўнцы скарб быў у куфэрку, што ніводзін з людзей не павінен быў убачыць, і чаму менавіта ёй трэба было ахоўваць яго? Ізольда Гіллеспі даследуе таямніцу куфэрка Пандоры.

Урок — Ізольда Гіллеспі, мультыплікацыя — Сілвія Прытов.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:49
Hanna Baradzina edited Belarusian subtitles for The myth of Pandora's box Mar 17, 2020, 12:17 PM
Hanna Baradzina approved Belarusian subtitles for The myth of Pandora's box Mar 16, 2020, 9:44 AM
Hanna Baradzina edited Belarusian subtitles for The myth of Pandora's box Mar 16, 2020, 9:44 AM
Ростислав Голод accepted Belarusian subtitles for The myth of Pandora's box Mar 14, 2020, 7:35 PM
Ростислав Голод edited Belarusian subtitles for The myth of Pandora's box Mar 14, 2020, 7:35 PM
Ростислав Голод edited Belarusian subtitles for The myth of Pandora's box Mar 14, 2020, 7:29 PM
Hanna Baradzina rejected Belarusian subtitles for The myth of Pandora's box Mar 14, 2020, 7:18 AM
Ростислав Голод accepted Belarusian subtitles for The myth of Pandora's box Mar 11, 2020, 8:53 PM
Show all

Belarusian subtitles

Revisions Compare revisions