Miranda July: What Else Might You Do? | Art21 "Extended Play"

(ahenkli müzik)
(Klavye tuşlarına tıklanıyor)

-Filmlerimi, ve kitaplarımı ve

Performanslarımı, ve her şeyi kendim

Bu masa da,

Bazen de burada yazarım.

Ve bu minderi kucağıma koyarım.

Yani, bu 19 yıllık bir süreç,

Bu yüzden her şeyin yeni gibi

Hissettirmesi için böyle sistemlerim var.

Bu mutfak masasında yazıyorum

Ve sonra şey gibi hissediyorum...

Mutfak masasında bir kadın gibi
hissediyorum,

Bilirsin, bir tür eskimeyen

Bir yazar, kadın yazar gibi bir his.

Çok genç başladım,
16 yaşındayken başladım,

İlk oyunumu yazmaya ve yönetmeye.

- kelimelerle, kelimelerle ifade
edemiyorum

Ve bilebileceğiniz bir yol yok.

Anlayamadığınız sürece nasıl hissettiğimi
Bilemezsiniz.

-Ve buna çok yüksek bir

İzleyici tepkisi oldu.

Yani, oyunun mükemmel olmadığını
biliyordum

Ve yani, izleyiciler belki de, kafaları

Karışmıştı, her neyse.

Ama daha önce hiç yaşamadığım, o yüksek,
Deneyimi yaşadım

Ve hayatımı bir nevi bunun için yaşadım.

Eğer benimle birlikte sonsuza kadar bu
Tiyatroda yaşamayı

Ve yeni bir topluluk oluşturmayı kabul
ediyorsanız, hayhay!

-(izleyiciler) hayhay!

-Belli bir şekilde, yani, tamam,
Kendi içime çekilip,

Bir şeyler yapmak için çok çalışıcağım,

Bazen hayatımda ki ya da projede ki
Birçok acıyla,

Çıkacağım ve sunacağım.

Ve bir oyuncu da olduğum için, bu işimin
Parçası,

Bu güzel evrilmiş bir durum.

Kalbinin umursamaz tarafıyla yap.

Bilirsin, sarhoşmuşsun gibi yap,

Çünkü bu tür şeyler sadece bu şekilde
gerçekleşir.

Bu hayatla değil, düşünerek ve

Ah, peki ya köpek?

Ve, bilirsiniz...
(İzleyiciler gülüyor)

Hayır.

Hayır, her zaman öfke, ve arzu,

Ve umutla bir marş gibi değil,
biliyor musunuz?

Bir marşımız olabilir, bunu yapabiliriz.

(Klavye tuşlarına tıklanıyor)

Ve sonra pandemiyle düşündüğümü
hatırlıyorum,

'Ah, eğer bu olamasaydı,

Bu anı yaşayamazdın,

O zaman hayatımın kalan kısmı daha iyi
olmalı.'

Yani, sadece günlük hayatım.

Cennet için yaşamak gibi, biliyor musunuz?

Yani, şu hayatta perişansam sorun değil

Çünkü bir gün cennete gideceğim.

Bu şekilde yaşayamam.

Ve aslında bu yüzden hayatımın en büyük

Birkaç değişikliklerini yaptım.

(hafif müzik)
(Kuşlar cıvıldıyor)

Ve sonra sık sık bu yatakta yazıyorum,

Ve bu benim Çarşamba akşamları yattığım
yatak.

(hafif müzik)

Haftanın bir günü bu stüdyoda çalışmaya
karar verdim,

Çarşamba akşamları,
Burada yatarım

Ve burada kalkarım,

Ve günü burada geçiririm.

(klavye tuşlarına tıklanıyor)

Çok bir şeymiş gibi gelmiyor,

Ama aklınızda bulunsun, o zamanlar sekiz

Yaşında bir çocuğum ve yoğun bir hayatı

Olan bir partnerim var.

Ve öyle görünüyordu ki...

Ve duymamıştım, hiç duymamıştım...

Yani, diğer anneler bunu yapmıyor,
biliyor musunuz?

Ve diğer sanatçı annelerde, dürüstçe,
yapmıyorlardı.

Yani bu büyük bir mesele gibi,

Olmayan şeylerden biriydi.

Yani, partnerim büyük bir mesele olduğunu
DDüşünmedi.

Çocuğum şöyleydi, 'Evet!

Öyle gecelerde pizza yiyeceğiz.'

Yani, biliyorsunuz, sadece çeşitliliği
sevdiler, bir nevi.

Ve şöyle olmak zorunda kaldım

'Peki, bu neden çok tehlikeli
hissettiriyor?'

Ve bence bu tehlikeli çünkü
Eğer bunu yapacaksanız,

O zaman başka ne yapabilirsiniz,
anlarsınız ya?

Sanırım pandemi başladığında

Ve ben Zoom görüşmelerinde olduğumda,

Görüşemeye bir şeyler katacağımı
düşünüyordum, anlarsınız ya?

Çünkü bunu çok kolay yapabilirsiniz.

Ve şöyle olurdum,
'Peki, bu bir kostümdü,

Ama bu kim?'

Sadece görmeye başla, anlarsınız ya,
ne gibi...?

Yani, bu ne?

(hafif müzik)

Ve bir kere hayatınız ve aileniz

Ve bunların nasıl etkileşim içerisinde

Olduğu üzerine yeni bir bakış açınız
olduğu zaman,

Yani, oradan devam ediyor.

(hafif müzik)

Gel. Evet, bu.

Gel.

Öne çık, çık.

Seni incitmeyeceğim. Seni incitmeyeceğim.

Seni incitebilirim, ama çok kötü bir
şekilde değil.

Bugün hiç kimse incinmeyecek.

Bu evde değil, benim tarafımdan değil.

Her gün sormaya devam etmek için çok
Çalışıyorum,

Yani, gerçekten ne ilginç?

(hafif müzik)

Hatırlıyorumda yirmilerimdeyken ve

Kendimi silkeleyip 'direksiyonda
uyuyorsun'

'Unutma, tamamen özgürsün.'

'Bugün ne yamak istiyorsun?'

(hafif müzik)

Ve, 'uyan.'

'Buradasın. Aslında buradasın.' dediğimi
Hatırlıyorum.

Genç gün gibi yeni. Bir bebek gibi.

Dolayısıyla herhangi birinin bunu
çalışmlarımda

Ana tema olarak kavrayabileceğini
sanmıyorum

Ama belki biri anlasa güzel olurdu.

(ahenkli müzik) (klavye tuşlarına
Tıklanıyor, Çeviren: Ceylin mete)