Zanele Muholi in "Johannesburg" - Season 9 - "Art in the Twenty-First Century" | Art21

Arte no século 21

Zanele Munholi: Por que vidas negras
são tão fascinantes?

Por que estamos aqui?

Posso ser a dona de minha
própria voz?

Posso ser minha própria dona?

Por que minha mãe nunca pode ser dona
de sua própria voz até sua morte.

Existem muitas pessoas por ai que tem a
oportunidade de estar em capas de revistas

e elas amam a experiência.

Por que as pessoas comuns só chegam as
capas quando se trata de uma tragédia?

Por que nao ha imagens de pessoas queer,
especialemente negros, e ainda sim dizem

que temos o direito de existir?

Sim, o periodo separativista tem seu
próprio visual.

Essas são fotografias da resistência.

Eles são conhecidos, são comuns, sangram.

Eu só queria produzir imagens que falassem
comigo como pessoa

que continuam a falar comigo agora

Estou fervendo por dentro

Como qualquer outro grande homem

Eu queria ser parte da história

Quero produzir essa história

Basicamente o que eu quero é dizer,
esse sou eu

Eu me fotografo para me lembrar que eu
existo

Eu sou filha de pai Malauiano e mãe
Zulu

Nós eramos em oito irmãos, e quatro
deles morreram

Agora somos quatro

Estou olhando para essa impressão, deveria
ser super afiada, mas não está

e tem cabelo flutuando

Minha mãe trabalhou tão duro

Quando meu pai faleceu ela teve que tomar
conta de todos nós

Eu acredito que a maior parte do que faço
foi moldado por ela

e seu jeito de fazer as coisas

Essa é a série "Somnyama Ngonyama"

O importante é o espaço que ocupo,
meu ser, minha presença ali

e então os objetos encontrados naquela
configuração

e então aqueles objetos precisam ter um
significado especifico.

Esse é um tubo de bicicleta que é
significante para os Sul Africanos que

estão afinados com a história
do separativismo.

Esta fala sobre o necklacing

Seus inimigos colocariam o tubo do
pneu da bicicleta em você

e colocariam fogo ali mesmo.

Essa foi dedicada, espcialmente, a minha
irmã que faleceu poucos dias após a foto

ser tirada.

A maioria das fotos de "Somnyama Ngoyama"
sao entituladas em Zulu

pois essa é a minha lingua nativa

"Bona" que significa "Ver" foi tirada em
um velho hotel em Charlottesville.

Essa diz você estava neste lugar neste
momento em particular e você sobreviveu

por que ninguém sabe o que pode
acontecer.

Falando sobre vida e morte,

eu tive que passar por uma cirurgia
imporante

e eu nunca imaginei que estaria viva,
eu perdi muito sangue.

O nome dessa foto que tirei é
Julile

eu a tirei com plásticos que representam
tumores.

Agradecer por estar viva é muito,
muito, muito importante pra mim

Coloque Thembi aqui

Quero fazer uma introdução em
30 segundos

Na maior parte do tempo eu vou
até onde as pessoas moram.

Eu nasci em uma township

eu gostava da energia das townships de
Joanesburgo.

townships são partes separadas das cidades
onde os não brancos eram forçados a viver

Pessoas se conectam com seus espaços
e ficam confortavéis neles

se forem espaços seguros.

Estamos aqui para uma continuação da
sessão fotográfica de

"Faces e Fases"

Você faz uma curta introdução e eu
só dou continuidade

Você fala Zulu ou Soto ou Inglês então
faremos em 3 linguas

Mas por favor, coloque mais energia.

Sim, a energia que você possui
quando dança

Pra cima ou pra baixo?
pra cima, pra cima

Bem aqui?
Aqui! Sim, ótimo!

Ayanda - Okay, Olá.

Eu sou Ayanda Masina. Essa sou eu 4 anos
atrás e essa sou eu hoje.

Corta.

O povo de Joanesburgo está aqui para
trabalhar, diferente de outras cidades

como Cidade do Cabo e outras cidades,
estamos aqui para trabalhar.

Você fez certo. Estava indo bem ali

Lembre-se, queremos que isso aqui
viralize no Instagram.

Eu fotografo diferentes pessoas LGBTQ,
arriscando a minha vida

Desafiando o mito que diz

que ser gay ou ser trans é
não africano.

Quando comecei "Faces e Fases", eu só
queria criar um projeto que fosse

viver além de nós.

Conforme as pessoas atingem diferentes
estágios em suas vidas

elas são fotografadas e compartilham isso
com a comunidade LGBTQ

É um projeto para a vida toda.

O livro deve sair em volumes

A próxima publicação sairá ano que vem,
que marca outro periodo de nossas vidas

Eu sou um membro da comunidade.

Dificilmente encontramos fotos que falam
de amor e alegria de individuos LGBTI,

E então começa o problema de propriedade.

eu disse a mim mesmo que faria melhor que
qualquer outro forasteiro esse projeto

de nossas vidas.

Eu sempre digo as pessoas, uma coisa é ter
essa natureza

outra coisa é ter a prova que fala com
essa natureza.

Você não pode dizer que as pessoas tem
o direito de existir

sem provas visuais produzidas por
nós sobre nós.

Uma simples imagem de uma pessoa queer
ocupando um espaço

isso é politico.

" Faces e Fases" se tornou um dos
registros mais importantes

originados na Africa

Um dos primeiros inidividuos com quem
trabalhei é também uma amiga

E seu nome é Busi Sigasa.

Ela tinha 25 anos e era sobrevivente de
"estupros de cura",

Ela sucumbiu a complicações do HIV e
faleceu em Março de 2007

Estupos de cura são crimes de ódio
cometidos para conversão LGBTI

Sempre me lembro de seus trabalhos e
suas contribuições, sua audácia e

ousadia em falar contra os crimes de ódio
e estupros de cura

sobre tudo que era injusto.

Para sempre ela será lembrada

suavize o olhar senhor

As listras precisam estar retas.
Collen precisa de listras.

Esse é o seu edredom!

Todo ano eu tento tirar uma foto
bonita do Collen

Collen tem uma série própria retratando
sua vida e sua comunidade.

e ele está ensinando fotografia para
os jovens nessa township

Pra começar, ela nem sabia que essas eram
suas fotos.

Estava tentando lembrar

Esses são os novos alunos de uma
township diferente.

Lerato Dumse - Estamos sempre interessados
em treinar mulheres negras que acreditam

em uma midia mais negra e diversificada,
em tomar posse da midia

essa é a minha força motriz.

Monde, por favor nos de o cenário.
O que está acontencedo, o que estamos

prestes a ver

Nessa estou no estádio Sinaba em Daveyton.

Os meninos da township estavam se
desafiando no futebol

Forte, sem problema.
Eu gostei do esforço.

O enquadramento está bom.
Estou satisfeita.

Alguém quase saiu junto.
vê, na esquerda.

Vamos trabalhar nisso, mas mesmo assim
eu gosto dos dois e dos dois ao fundo

Vocês conseguem ver?
Sim, bem interessante.

É a equipe com a qual eu trabalho

eu pago pela educação deles, ou patrocino
suas causas

E a maioria deles são graduandos do
Market Photo Workshop

que é uma escola que eu frequentei, e foi
criada por David Goldblatt,

Que depois se tornou meu mentor.

E ele se tornou uma das criaturas mais
importantes da minha vida por ter

financiado minha educação

Eu aprendi com David a dizer que dividir
é amar.

A pessoa deu a você o tempo dele
ou dela

então você não pode desperdiça-lo

estou fazendo uma atualização com
Kat de "Brave Beauties"

"Brave Beauties" é um projeto
especialmente para mulheres trans que são

rainhas da beleza

Minha relação com o registro de concursos
de beleza é pessoal.

Exatamente 20 anos atrás eu entrei
em um concurso e eu ganhei.

Eu queria relembrar essa história e
voltar aquele espaço

eu produzi fotos de mim mesma
em uma casa em Amsterdã

Concursos de beleza e Shows de Drag, eles
criam esse espaço seguro para pessoas

LGBTI se expressarem, o que não
é possivel em seu cotidiano.

Miss Divine é uma das pessoas mais
importantes nas nossas vidas,

para pessoas que gostam de shows de
Drag aqui.

Eu vejo as drag queens como ativistas
culturais por que elas educam com suas

performances

Ela está usando um salto alto vermelho
e uma saia trançada Zulu,

Que tradicionalemtne seria usada por uma
mulher em amadurecimento

Os Africanos, nós sentimos orgulho de
nossas tribos e alguns de nós

continuam seguindo as tradições.

-Bathini, precisamos de uma escova

Eu sempre reforço para as pessoas que eu
fotografo que elas precisam estar bonitas,

Estar bem por que serão vistas por
muita gente.

Por favor, deixe a garota confortavel
o tempo está contra nós

Cidade do Cabo, Africa

Eu trabalho com pessoas que são parte de
um projeto histórico, que estão informando

muitas pessoas sobre sua vida,
inclusive eu.

Então é muito importante para mim que eu
respeite o fato de terem confiado em mim

o suficiente para estarem lá.

Eu trabalho com participantes

Não existe subjetividade na minha
fotografia.

Odidi "Odidiva" Mfenyana: Olá
pessoal!

Ainda estou me recuperando da
festa de ontem

Zanele é a pessoa mais doida que já
conheci na vida.

Ela me fez fazer as maiores loucuras
que já fiz na vida.

Mas devo dizer do fundo do meu coração
muito obrigada.

Essa é uma maneira incrfivel de terminar
o mês das mulheres

Publico: Sim!

-Sim!

Cantando: Tudo o que quiser...

Publico: uhuuu

Tudo que você precisar

qualquer coisa que quiser feita, bebê

Eu naturalmente farei

Todo mundo cantando!

Eu sou todas as mulheres

Está tudo em mim

Zanele: A história poderia ser
facilmente projetada e produzida

por aqueles que a vivem

Publico cantando

Zanele Munholi: Nós trabalhamos falando de
resistência, falando de existência.

-Isso foi lindo
Isso foi lindo

Zanele Munholi: Nós ainda não terminamos

Para saber mais sobre Art21 e nossos
recusrsos educacionais,

Por favor, nos visite em PBS.org/art21