< Return to Video

Endgame - A Select Scene from Endgame: Scene 1

  • 0:01 - 0:11
    [silence]
  • 0:11 - 0:13
    HAMM: [whistles]
  • 0:17 - 0:19
    You pollute the air!
  • 0:19 - 0:21
    Get me ready, I’m going to bed.
    CLOV: I’ve just got you up.
  • 0:21 - 0:23
    HAMM: And what of it?
    CLOV: I can’t be getting you up
  • 0:23 - 0:26
    and putting you to bed every
    five minutes, I have things to do.
  • 0:26 - 0:28
    HAMM: Did you ever see my eyes?
    CLOV: No.
  • 0:28 - 0:31
    HAMM: Did you never have the
    curiosity, while I was sleeping,
  • 0:31 - 0:34
    to take off my glasses and look at my eyes?
    CLOV: Pulling back the lids?
  • 0:35 - 0:37
    No.
    HAMM: One of these days I’ll show them to you.
  • 0:37 - 0:40
    It seems they’ve gone all white.
  • 0:40 - 0:42
    What time is it?
    CLOV: The same as usual.
  • 0:42 - 0:43
    HAMM: Have you looked?
    CLOV: Yes.
  • 0:43 - 0:44
    HAMM: Well?
    CLOV: Zero.
  • 0:44 - 0:46
    HAMM: It’d need to rain.
    CLOV: It won’t rain.
  • 0:46 - 0:49
    HAMM: Apart from that, how do you feel?
    CLOV: I don’t complain.
  • 0:49 - 0:51
    HAMM: You feel normal?
    CLOV: I tell you I don’t complain!
  • 0:51 - 0:53
    HAMM: I feel a little queer.
  • 0:54 - 0:55
    Clov?
    CLOV: Yes.
  • 0:55 - 0:57
    HAMM: Have you not had enough?
    CLOV: Yes!
  • 0:57 - 0:58
    Of what?
  • 0:58 - 1:02
    HAMM: Of this... this... thing.
    CLOV: I always had.
  • 1:02 - 1:03
    Not you?
  • 1:03 - 1:06
    HAMM: Then there’s no reason for it to change.
    CLOV: It may end.
  • 1:07 - 1:10
    All life long the same questions,
    the same answers.
  • 1:10 - 1:12
    HAMM: Get me ready.
  • 1:12 - 1:14
    Go and get the sheet.
  • 1:14 - 1:15
    Clov!
    CLOV: Yes.
  • 1:15 - 1:17
    HAMM: I’ll give you nothing more to eat.
    CLOV: Then we’ll die.
  • 1:17 - 1:20
    HAMM: I’ll give you just enough
    to keep you from dying.
  • 1:20 - 1:23
    You’ll be hungry all the time.
    CLOV: Then we won’t die.
  • 1:24 - 1:26
    I’ll go and get the sheet.
    HAMM: No!
  • 1:26 - 1:28
    I’ll give you one biscuit per day.
  • 1:29 - 1:30
    One and a half.
  • 1:31 - 1:33
    Why do you stay with me?
    CLOV: Why do you keep me?
  • 1:33 - 1:35
    HAMM: There’s no one else.
    CLOV: There’s nowhere else.
  • 1:35 - 1:37
    HAMM: You’re leaving me all the same.
    CLOV: I’m trying.
  • 1:37 - 1:38
    HAMM: You don’t love me.
    CLOV: No.
  • 1:38 - 1:40
    HAMM: You loved me once.
    CLOV: Once!
  • 1:40 - 1:42
    HAMM: I’ve made you
    suffer too much.
  • 1:42 - 1:43
    Haven’t I?
    CLOV: It’s not that.
  • 1:43 - 1:45
    HAMM: I haven’t made
    you suffer too much?
  • 1:45 - 1:48
    CLOV: Yes!
    HAMM: Ah, you gave me a fright!
  • 1:49 - 1:51
    Forgive me.
  • 1:52 - 1:54
    I said, Forgive me.
    CLOV: I heard you.
  • 1:55 - 1:57
    Have you bled?
    HAMM: Less.
  • 1:57 - 2:00
    Is it not time for my pain-killer?
    CLOV: No.
  • 2:01 - 2:03
    HAMM: How are your eyes?
    CLOV: Bad.
  • 2:03 - 2:04
    HAMM: How are your legs?
    CLOV: Bad.
  • 2:04 - 2:06
    HAMM: But you can move.
    CLOV: Yes.
  • 2:06 - 2:07
    HAMM: Then move!
  • 2:07 - 2:09
    [footsteps]
  • 2:09 - 2:11
    Where are you?
    CLOV: There.
  • 2:11 - 2:12
    HAMM: Come back!
  • 2:12 - 2:13
    [footsteps]
  • 2:13 - 2:15
    Where are you?
    CLOV: Here.
  • 2:15 - 2:16
    HAMM: Why don’t you kill me?
  • 2:16 - 2:19
    CLOV: I don’t know the
    combination of the cupboard.
Title:
Endgame - A Select Scene from Endgame: Scene 1
Description:
more » « less
Video Language:
English
Duration:
02:29

English subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.