SDH_Project_A big bold beautiful journey_Trailer

University project editing SDH subtitles by Elisabetta Roveri_Language Sciences and Cultural Studies for Special Needs

[triumphally playing
"I miss you, I'm sorry" by Gracie Adams]

[sharp thud going dull]

[Sarah] Hi.

Are you here by yourself?

[David] I am.

What about you?

[Sarah] I am.

[David]
It's funny how the most beautiful places

make you feel the most alone, you know?

Maybe it just depends
on the person you're with.

[gentle piano music playing scale]

[female GPS voice]
Remain on Interstate for 249 miles.

David?

-David?
-Sorry. Are we...

Are we... talking to each other, now?

[female GPS voice] Do you want to go
on a big bold beautiful journey?

Hmm...

[acute thud]

Yes.

[female GPS voice] David?

Pick up Sarah.

My car won't start.

Mine told me to pick you up.

[acute thud]

-[Sarah] Is your accent real?
-You think I'd fake an accent?

[mimicking] The most beautiful places make
make you feel the most alone.

That's a pretty good me. I'm flattered.

♪ I don't wanna go
Think I'll make it worse ♪

[female GPS voice]
In 1.5 miles, take the exit.

What is that?

[acute ominous thud]

[Sarah] What do you think's behind there?

[screaming hilariously] Dead bodies!

[David]
Maybe we should go through it.

♪ Everywhere I go, leads me back to you ♪
[echoing]

[Sarah] Oh, wow!

[fast sharpening sound ending in triumph]

[Sarah] Do you want to tell me
what's going on?

[David] Don't know.
Maybe I've been here before.

[Sarah] Unbelievable.

[David]
The entrance to my high school.

Wait, wait, wait.

-What?
-You know... high school.

-It's okay.
-[mumbles]

Well, it's okay.

[playing triumphally
Gracie Adams' song]

[schoolmate]
David, we're late, come on.

-How old am I?
-15.

-I'm 15.
-Cool.

-How old am I?
-I don't know... 40?

I'm gonna kill you.

[David] I tell her I love her.

She says I don't love you.

Ah, it feels exactly
like it felt that night.

[acute thud]

[Sarah] This one's for me.

[piano playing scale]

[young Sarah] Mom?

I miss you.

[fast passing tinkle]

[Sarah] This isn't real.

[David] It feels real to me.

So, what is it that you want, David?

[David] I wanna go back to when I thought
everything would work out for me.

[triumphally playing] ♪ I don't wanna go,
we've been here before ♪

♪ Everywhere I go, leads me back to you ♪

[Sarah]
It's nice to share this with someone.

However this plays out,
it ends in me hurting you.

And what if I hurt you?

You are capable of being happy.

You just have to choose it.

[David]
No matter who you are in your life,

we just need someone to share it with.

♪ Everywhere I go, leads me back to you ♪
[ending with echo]

-You know how to fix total cars?
-I do not.

-How about burning cars?
-Hmm... no.

[explosion]

-Very dramatic.
-It's a bit over the top.