La sonrisa del orangután

This Earth Touch documentary needs an English transcript in order to get the translation ball rolling. Please help us with this easy task that will kick-start translation in other languages!

Seguimos compartiendo el tiempo con esta maravillosa madre orangután y su cría

en esta extraordinaria selva de Sumatra.

La cría tiene ahora seis meses, una pequeña hembra.

Y este de aquí es su hijo de ocho años.

Estas criaturas sólo se reproducen cada 7 u 8 años,

así se entiende por qué, una vez que la población desciende,

es tan difícil volver a incrementarla: se reproducen con lentitud.

[se oyen gorgeos de fondo]

Y la madre, como un enorme Buda, se sienta, observando.

Siempre bastante cerca de esta pequeña

cuya visión fascina.

La personificación arquetípica de lo encantador.

Sube y baja,

tan lejos como es capaz, pero sólo tan lejos como le permite su madre.

Me es imposible apartarme de ellos,

pero, por otra parte, tampoco hay motivo para hacerlo

porque precisamente para esto vinimos a Sumatra.

Se expresan aquí tantos matices del comportamiento, que uno debe observar con cuidado.

Y todos están diseñados para facilitar el continuo crecimiento de la pequeña

y la continuidad de la especie.

El adolescente participa por un momento, siempre que se le permite,

pero veo por su comportamiento en general que también asume los rasgos del adulto,

la actitud solitaria.

Y luego bajan al suelo de la selva

y soy obsequiado con una experiencia que me deja completamente asombrado.

Una sonrisa como nunca vi otra.