Orangutan Smile

This Earth Touch documentary needs an English transcript in order to get the translation ball rolling. Please help us with this easy task that will kick-start translation in other languages!

Nastavljamo dijeliti vrijeme sa ovom prekrasnom majkom orangutanom i njenim mladunčetom

u ovoj fenomenalnoj Sumatran praumi.

Mladučne je staro est mjeseci i jo je mlada enka.

A ovo ovdje je jo jedno mladunče - mujak, star 8 godina.

Ova stvorenja se mnoe svakih 7 ili 8 godina,

te moete razumjeti kada je malo populacije,

da je je teko povećati, jer se sporo razmnoavaju.

[cvrkuti u pozadini]

A majka, kao veliki Buddha, sjedi, posmatra.

I uvijek je dovoljno blizu ovom mladom,

koga je divota paziti.

Arhetipsko oličenje je slatko.

Ide i gore i dolje,

to jest koliko mu majka doputa.

Nije me moguće odvojiti od njih,

ali opet, nema razloga za to,

jer sam upravo doao u Sumatru da ovo posmatram.

Puno je iskazano nijansi ponaanja ovdje, samo pojedinac treba dobro posmatrati.

Sve da olaka rast mladunčeta,

i odrivost vrste.

Adolescent se kratko priključi kada mu je dozvoljeno.

Ali se vidi premo njegovom općom ponaanju da već ima karakteristike odraslog-

usamljenost.

I tada idu prema praumama dolje,

te mi se tada novo iskustvo prikazuje:

Smjeak, kakav do sada nisam vidjeo.