-
Sir Haji are you going
-
Yes
-
Are you going to Mardan Take me along
-
You too will come along
-
Why
-
If that girl has a little
shame and respect
-
she will not stay in
this home for a minute
-
The way all of us insulted her
-
I too told her clearly
-
that we know you have come here to spy
-
Even if she still doesn’t leave
-
we will beat her and send her out
-
The SHO here is my friend
-
Hey what is the need to make noise
-
I know the secret service well
-
I will ask them and get you her details
-
Don’t worry
-
Don’t worry you all
-
I am taking her away from here
-
Brother she has not been
here for 24 hours
-
and just one breaking news
is playing in the neighbourhood
-
You prayed Fajr and left
-
everyone caught me
-
they asked me who is she
-
where has she come from
-
why has she come here
-
This way a ticket will be put on her
-
You even have tickets on animals
-
as per you
-
But brother
-
she is not an animal
-
She is not an animal Qayyum
-
she has been sacrificed
-
like an animal
-
I found out that
-
the sister was sacrificing herself to
-
make her brother get legs
-
I shouldn’t express it but
-
I have to tell you
-
I gave her that money as charity for you
-
She is a woman with
a lot of respect and self-respect
-
She said that
-
I will not take charity for my brother
-
Either
-
I will clean up and do
the dishes at your home
-
and return the loan
-
I tried hard
-
but she didn’t agree
-
I had two options
-
either
-
I listen to her
-
or I take the money back
-
Then I thought that
-
she will get married
at someone’s home for
-
a small sum of money
and clean up and wash the dishes
-
Then I thought she can clean up and
-
wash dishes here
and be satisfied
-
Chaudary Qayyum
-
it is not an animal
-
that I bought
-
and brought here
and I can sell her off
-
That is why I have decided that
-
after today she is out of this home
-
and along with her
I am also leaving forever
-
Because you people don’t
care about my word
-
that is getting spoiled in f
ront of this woman
-
You people only care about
the tongues insulting
-
you Come on Barbeena
-
Brother Brother
-
Brother Brother
-
Leave me
-
Ayesha Rimsha come
quickly your father is leaving
-
No brother No brother
-
No brother you cannot leave like this
-
Don’t do it Don’t do it
-
hey be quiet all of you
-
remain seated
-
If you make noise talk then
-
more people will talk
-
Come on Barbeena
-
Brother Brother
-
Ayesha Ayesha come quickly
-
Brother Brother
-
the respect will be ruined there is a wedding
at home Brother don’t go
-
Greetings Mr Haji
-
We got information that
a girl has come to your home
-
I was screaming since yesterday
-
I was shouting since yesterday
-
but no one listens
-
Is everyone at peace now
-
Brother Zakir what are you doing
-
Call your friend the ASI
-
How can an ASI handle an
-
ASI We will have to get
someone higher up
-
What is wrong At least call
-
Affaq
-
why don’t you call your
contact in secret services
-
Huh
-
Call your secret service guy
-
No I am saying that
-
the police man is already after our life
-
now if the secret service
also gets after us it will be an issue
-
It is better that the news doesn’t reach them
-
You don’t show off
-
Fine
-
I don’t care I will call
-
To handle them you need
a small sum of money
-
when it is the secret services
you handle them
-
Should I call Should I
-
The boy I wouldn’t let pass my lane
-
he has reached my home
to insult me cause of Haji
-
Not cause of Haji
-
because of his uniform
-
Since he became the ASI
-
he has been giving trouble to everyone
-
Chaudary Qayyum is not everyone
-
I cannot tolerate getting insulted further
-
Listen Qayyum
-
if you have become a Chaudary
-
it is cause of Haji Mushtaq
-
It is his hard earned money
-
that he made you wear the
turban of a Chaudary
-
If he gets insulted all of
us will get insulted
-
Leaving that poor thing alone
-
all of you are hiding here
-
You people are not ashamed
-
Greetings madam
-
This is Haji Mushtaq
-
the cloth seller
-
I am in a difficulty
-
I request you for help
-
A boy from our neighbourhood
just joined the police
-
since that day he has
made the life of the entire neighbourhood hell
-
And today it is the limit
-
he is holdiong my collar
-
Hey…
-
What will you drink Mr Malik
-
Tea or Lassi
-
On duty we don’t eat
anything from anyone
-
The duty comes later
first you are neighbours
-
No there is no neighrbourhood
-
when I am in my uniform
I only do my duty
-
Should I get you rice pudding
-
Mr Chaudary got his daughter
engaged yesterday
-
you should have some sweets
-
Hey brother
-
I have not come here live
up to relationships
-
I came to fulfil my responsibility
-
And I have shown enough
respect for neighbours
-
or else I would have grabbed
you from the door
-
and taken you would it
have been good
-
Call Mr Haji
-
if he cooperates then fine
-
or else I will have to
go my own way
-
Mr Malik
-
do us a favour and we will end it here
-
What do you mean
-
You will tell us the meaning
-
If I start telling you the meaning
-
then all of you will have to go
-
with Mr Haji for the crime
-
Shall we go
-
What crime did we commit Mr Malik
-
a girl came to our home
-
as a guest for two days
-
we didn’t kidnap anyone
-
She didn’t come she was brought
-
The whole neighbourhood
is witness for it
-
Lets do something like this
-
that Mr Haji doesn’t get insulted
-
You need the girl
-
we will recover her from somewhere
-
else Take out Mr Haji’s
name from the middle for that
-
whatever suitable cooperation
is suitable we will do it
-
We will do it right
-
We will do it We will do it
-
and you saw yourself Mr Haji
-
was going to leave her
-
You saw on the gate right
-
You are trying to bribe me
-
What sort of bribery You…
-
Come on All of you come too
Come on grab them
-
Hey Mr Malik Mr Malik
-
No there will be concession now
-
There is nothing to get upset about
-
I have had enough Mr Haji
-
Mr Haji come on It is enough
It is enough
-
I will talk to you later
-
It is enough
-
Madam get up Get up
-
Talk with respect man
-
Don’t teach me respect Mr Haji
-
I respect you
-
or else you will not be able
tolerate the way we talk to facilitators
-
Facilitator
-
Don’t cross your limit Mr Haji
-
or else we have no limit
-
You will enter anyone’s home say anything
-
put any allegation huh
-
We didn’t enter
-
The law of this country allows her
-
to cross the border
-
They made her a card
she can come and go anywhere
-
Mr Haji
-
this card has no worth
-
The way you are misbehaving Ilyas
-
this is an insult of this uniform
-
and also your parents
-
Don’t teach me manner Mr Haji
-
or else I will have to misbehave more
-
Come on
-
Come on you too come on
-
Hey listen…
-
Why are you dragging them
-
They were bribing me to
save your respect
-
Bribe is a small thing
-
I have caught you redhanded stealing
-
Remember that roll of cloth
-
that you from my shop…
-
Enough Mr Haji enough
-
or else I will raise my hand
-
Come on
-
pick them up Pick them
put them in the car
-
Pick them hit the one
who doesn’t move Come on
-
Listen to me Brother
-
Listen
-
Make them get quiet
-
hey what is this
-
Greetings sir
-
Yes yes sir
-
No sirsir listen to me
-
No no sir
-
Sir…sir…yes sir
-
Fine sir
-
Okay sir
-
Mr Haji
-
Mr Haji
-
Sir what was the need to
contact my superiors
-
I was not going to hang you
-
I wanted to make an impression
-
You went to the higher ups
-
I am your child
-
And I remember Mr Haji
-
the roll of cloth I stole from your shop
-
and you gave me a warning
and let me go
-
that if I do something like this again
-
I will hand you over to the police
-
I remember it
-
I am your child
-
Forgive me
-
Come on Come on
-
Come on Come
-
We came by mistake
-
Okay Mr Haji
-
Come on Come on
-
We made a mistake Come on
-
Stop it child Stop it
-
Ayesha
-
Hey be quiet child
-
Let it go
-
I know
-
it doesn’t make a difference to anyone of you
-
but it makes a difference to me
-
Papa I will not let you go anywhere
-
Papa…
-
Why are you begging
-
You know I don’t like all this
-
I apologize to you
-
I should apologize
-
I brought a spy to sit on your head
-
The way you sent the policeman
away forgive us for the last time
-
Ask this to Mr Chaudary
-
his respect would have been
reduced in the neighbourhood
-
What do I have in this brother
-
I have to go to the shop in the morning
-
I wil come back in the evening
-
You deal with the neighbours
-
It is decided papa
-
you are not going anywhere
-
Did everyone hear it
-
Hey sit on the chair
-
These chairs and sofas are
for humans to sit
-
Sit up
-
I am fine here
-
Whatever happened with you today
-
from my family
-
to the police whatever anyone did with you
-
I apologize to you for it
-
Don’t say that Mr Haji
-
I don’t know what is wrong with everyone
-
They don’t trust anyone
-
They don’t believe anyone
-
in anyway apart from themselves
-
Believe me
-
I will not let you get harmed in anyway
-
Understand
-
I believe you that is why
I stayed here
-
Don’t worry
-
We have seen wars this small
news can do nothing to us
-
You are right
-
war teaches you everything
-
It also teaches you Pushto
-
You didn’t understand a single thing
-
I said you understand all she is saying
-
If you talk about someone
else other than you
-
Why has she come
-
She is needy
-
she came to work
-
Okay good
-
your needs will also be fulfilled Mushtaq
-
Ashtaghfirullah
-
For once think before you speak
-
If you grow old
-
then you need some eye candy
-
With growing age you also need
a little patience
-
Can you make tea
-
I can
-
Go make it
-
Half spoon
-
Like this
-
Like this
-
Shake it like this
-
I have never eaten such
Kabli Pulao in my life
-
you are right Mr Chaudary
-
The Kabli Pulao amazing It is delicious
-
The best thing everything is balanced
-
carrots rasins meat best
-
Mr Chaudary
-
you used to go to the other
city to have Kabli Pulao
-
now you wont go right
-
Whether I go or not
-
but you don’t have
you to go anywhere
-
Hey Barbeena
-
the Kabli Pulao is amazing You did great
-
Hey
-
the praises you made were all wrong
-
You don’t know who made what
-
Huh
-
Actually this Kabli Pulao
-
has been made by our Zubaida
-
Wow you did great
-
Amazing
-
Zubaida
-
you made really good pulao
-
Okay Zubaida made a pulao
-
and now who made t
his spinach and corn flat bread
-
Hey this spinach and
corn flat bread
-
has been made by Barbeena
-
Wow
-
Wow
-
Okay then let me taste the spinach
-
You wait for a second
-
Wow Barbeena
-
you became a complete Punjaban in a month
-
Yes
-
now she speaks Urdu well
-
Come on come on speak Speak
-
Barbeena
-
sing the song you were singing
while making flat bread in the morning
-
What Barbeena sing
-
We will hear the son
-
We will hear the son
-
Come on sing
-
No singing over food
-
Fine papa
-
we will have a gathering later
-
Absolutely Okay fine fine Fine
-
Okay fine
-
Hey for the first time in his
life Qayyum said something good
-
listen to him
-
Later you will also sing Okay
-
You dance
-
MashaAllah
-
Hey
-
look at her
-
how she has mingled
-
she has learned to speak
-
she has learned how to walk
sit everything It doesn’t seem
-
she came from somewhere outside
-
It seems she is someone who lives here
-
The most important thing is that
-
she has taken up your responsibility
-
Zubaida was telling me
-
she takes care of you more than your own daughter
-
She takes care of everything
-
Clean room no dirt or webs
-
The bed is white clean
-
No crease or wrinkles
-
She washes the clothes and hangs them in the cupboard
-
Oh my heart is happy with her may
-
she live long
-
But when I think that
-
she will leave one day
-
then my heart sinks
-
See
-
you don’t know about maids
-
Thieves they don’t stop stealing
-
and where will our poor Zubaida
-
distribute herself
-
Then who will care for you like this
-
God is great
-
Cleaning moping
-
and ironing is something
a person lives without
-
a person has a hundred needs
-
Good and bad times come on a person
-
What do I say
-
There should be a woman
-
who should take care of you
-
You will see when
she leaves you will learn
-
Barbeena you too sing something
-
Sing something in Pushto
-
Yes Barbeena sing
-
In Pushto please
-
Okay it is Barbeena’s turn
-
You know
-
there are many waiting
-
to take care of you
-
Our Shamim
-
the whole neighbourhood knows
-
she is waiting for you
-
It is her stupidity what can I do
-
If I tell you the truth
-
she said it herself for the first time
-
that what do I lack that
I cannot take care of him
-
What do I do then
-
You know if you say
-
should I talk to her for you
-
Wow Wow
-
Wow Very good Barbeena great
-
You sing well
-
Really well Wow
-
Hey no food drink
-
sleeping waking clothing everything
-
is completely different
-
But I praise her Molvi Sahib I praise her
-
she is trying to adopt herself to this
-
In a few days she became a full Punjaban
-
Hey let me take a picture What is worng
-
Hey what happened
-
What happened
-
Papa I wanted to take a picture of her
-
No
-
let me take a picture
-
I have told you not
-
to you don’t take pictures of
mothers and sisters
-
You don’t take pictures of
sisters and mothers
-
she is our maid papa…
-
Hey shut up
-
Get lost from here
-
Papa
-
Papa
-
Papa
-
yes
-
Papa tell me how do I look
-
Papa Papa Papa
-
It was all my idea
-
Exchange of culture
-
We made her Punjabi and
her we made Afghani
-
Liar
-
Papa you tell me honestly
-
with your heart do I look good or not
-
May God protect you from the evil eye
-
She looks Afghani
-
Okay papa we have
an event in our college
-
and we want to take
Barbeena with us
-
and you will not say no
-
Please
-
Take her but
-
take care of her
-
Okay Okay Come on Barbeena
-
Sir can I go
-
Yes go
-
Come on you got the permission stop it
-
Hey you…
-
she left her anklet
-
What happened
-
Did you not like it
-
You surely must not have liked it
-
Son once I scolded
-
your father like this
-
in fact in his time I even slapped him
-
You know why
-
Because he pushed Chamo
and made her fall down
-
Son the man who
doesn’t respect women
-
he cannot get himself
respect either
-
Sorry papa
-
Here you go Go and have
fun with your friends
-
What happened to him brother
-
Nothing Go
-
Thank you papa
-
Don’t do this brother
-
He bothers me a lot later
-
it is fine
-
Should I serve food
-
No these girls…
-
when will they come
back from college
-
I don’t know
-
they were saying they
would go to Chamo’s home from there
-
Food
-
When they come back
I will have food
-
You do one thing make
tea for you me
-
Sure I will just bring it
-
You get up and sit there
-
What happened Do you
have a headache
-
Yes
-
Why do you have a headache
-
If I don’t eat for too long
my head hurts bad
-
Then why did you not eat
-
I was waiting for you
-
there was a red bottle
-
of medicine there that I don’t…
-
One minute One minute
-
Did you find it
-
No
-
If we don’t find it then this
headache wont get fine
-
Lie down Lie down
-
I will massage your head
-
What are you doing
-
I massage well
-
How can you do it
-
Mr Haji
-
I am not a stranger
-
Since you have come you
have not gone home
-
I feel whenever she goes
-
she will leave us forever and go
-
Why Barbeena
-
Do you have such a plan
-
I don’t know
-
I serve Mr Haji
-
Then she will never go from here
-
because papa is only staying
here because of her
-
or else him He has gone
on one religious trip or another
-
Sister sugar
-
One spoon
-
She takes care of her
-
she serves her like his daughter
-
In fact even we don’t want that
she goes anywhere from here
-
You yourself are going to your home
-
So
-
I will take her along
-
She is not your slave that
-
she will go with you in your dowry
-
Rimsha
-
have some respect
-
Care a little your teacher
is sitting here
-
No problem
-
let them fight
-
I will pick her up and take
them from between them
-
Look at that
-
Greetings uncle
-
Greetings
-
This is madam Ghazala
-
Ayesha’s teacher
-
Greetings
-
She is also my teacher now
-
Yes the girls mention you a lot
-
Barbeena went with the girls
when there was a function in the school
-
Okay when she wore
the shalwar kurta
-
Brother now we want her wear a lengha
-
So is there another function in your college
-
No brother
-
madam Ghazala
-
came with a proposal for
Barbeena for her brother
-
I think she felt shy
-
I swear a proposal has really come for you
-
oh God this is wrong it cannot happen
-
Why not Do
-
you even know how rich
-
they are They have five to six maids
like you in their home
-
they wont even let you
step foot on the ground
-
you listen once
-
I am happy here
-
Barbeena when you
don’t listen to me
-
listen to me at least
-
Rimsha don’t bother hre
-
Man you think yourself
-
She will live her life like a maid here
-
If she goes there at least
her life will be made
-
If she has no issues herself
then what issue do you have
-
You are really selfish
-
you are only saying this cause of papa
-
Listen to me Barbeena
-
Papa
-
Papa doesn’t need her at all
-
she is doing all this by her
will Right Barbeena
-
Look here
-
Think your work will be done
and so will mine
-
Leave my hand have
some shame
-
Where did shame come from
-
You tell me yourself
-
will you sit all your life and
think about Baraan
-
Rimsha
-
Please don’t say this again
-
Barbeena listen to me
-
Barbeena Bar…
-
Barbeena
-
She got serious
-
You were after her
-
I was joking
-
She cannot think of anyone but Baraan
-
Why are you sitting there come help me
-
Get up
-
I am coming
-
How have you come
-
I have come with a small request
-
Order us Mian sahib
-
Actually
-
the doctor have given up on mama
-
God have mercy
-
She is insisting that
-
I will see the happiness of
my grandson and go
-
if you people can hurry up with the wedding
then you will do us a favour
-
I will consult with the family
-
then InshaAllah we will do as you say
-
Thank you so much
-
Have your tea it is getting cold
-
Barbeena
-
Barbeena where are you
-
Mr Haji
-
Where are you
-
Come here
-
Come fast Barbeena Sit Sit
-
Today is a big day for you
-
your dream has been fulfilled
-
Yes
-
Hey Gulraiz
-
Gulraiz my brother
-
Mr Haji
-
MashaAllah MashaAllah Mr Haji
-
MashaAllah
-
He is walking on his own feet Mr Haji
-
MashaAllah MashaAllah
-
Gulraiz my love MashaAllah
-
Gulraiz MashaAllah
-
Gulraiz
-
MashaAllah
-
Thank you Mr Haji
-
Thank you
-
No
-
Thank you Mr Haji
-
No Barbeena
-
I will sacrifice my life for
the dirt of your feet
-
I will sacrifice my life for your head
Thank you very much
-
That’s it Barbeena get up
-
This is not your place
-
Thank you Mr Haji
-
Sit Sit
-
This is your place
-
Thank you
-
Thank you Mr Haji
-
I got all this cause of you
-
No all this happened cause of Him
-
Congratulations
-
Congratulations