Conversando con Elaine Díaz sobre la blogósfera de Cuba

Conversando con Elaine Díaz sobre la blogósfera de Cuba, en el GV Summit 2012. Pride Inn Raphta Road, Nairobi, Kenia, 3 de julio del 2012, 3.22pm

Bonjour Eliane, parlez-moi...

Eh bien, en dehors de la vie à Cuba

et toutes ces choses

Que vois tu, et quels sont
les problèmes que tu as

sur la couverture que
tu fais pour Global Voices

sur l'île?

Eh bien, j'écris pour Global Voices
depuis 2010

quand l'éditeur régional en espagnol,
Felizes Choco,

m'a demandé si je voulais collaborer

et j'ai commencé à écrire

sur un sujet très triste ici qui était

la chute d'un avion

dans une province appelée Sacti Spiritus.

A partir de ce moment

j'ai commencé à essayer de rétablir

la voix de ceux qui parlent,

les blogueurs de l'île,
les gens qui ont accès à internet

des gens avec des moyens encore limités

et une connexion internet
lente.

À l'heure actuelle le principal problème

que J'ai pour la couverture
de Global Voices

est qu'ils cherchent à donner une voix
à la blogosphère

ou aux espaces en ligne,

mais souvent les choses arrivent à Cuba

et il faut du temps pour
qu'elles arrivent sur internet,

précisément à cause de cette limitation
de la technologie

ou à cette limitation
de l'utilisation d'internet.

Nous avons alors un dilemme

entre attendre que cela arrive...
et perdre une semaine

ou tenter de commencer avec
ce qui est en train de se passer.

Nous faisons comme une couverture
en direct des événements

sans encore en avoir le reflet
dans les médias sociaux.

C'est un débat qui

apparait peu
dans d'autres pays

mais pour nous à Cuba

il fait partie de notre quotidien.

C'est comme essayer de rendre les messages les plus inclusifs possibles.

Cuba est un pays plutôt controversé sur le plan politique,

et il y a comme un décalage dans la blogosphère,

les uns opposés aux autres et

c'est un peu un défi de tous les jours

d'essayez que la couverture sur Cuba

soit aussi neutre que possible,

bien que personnellement, je pense

qu'il soit assez difficile
d'y parvenir.

Mais c'est au moins aussi honnête et équilibrée que possible.

Parmi les articles que tu as écrits,

quelles réactions as tu récoltées

disons en quelque sorte

par le biais de commentaires

depuis le site lui-même
ou par d'autres moyen ?

Eh bien, presque tous les articles

reçoivent des commentaires assez controversés,

mais nous essayons toujours de répondre.

La chose la plus intéressante qui me soit arrivée

est que beaucoup de gens ont essayé de me contacter

par courrier électronique

pour en savoir un peu plus sur Cuba

d'après ce que j'ai écrit sur Global Voices.

Et certains aussi sur la série
que j'ai écrite

sur les chaines de Wikileaks, c'est à dire

les chaines... sur Cuba

qui a généré beaucoup de commentaires et de nombreuses réponses

rien que dans les médias officiels.

Dans les médias grand public

ils ont commencé à répondre au post
de la même manière,

en tentant une analyse en trois posts

que J'ai principalement écrite

en regardant les sujets
dont ils parlaient.

Par une analyse un peu quantitative
au début.

Puis en expliquant un peu les sujets,

la position sur ces sujets

et c'était super intéressant

parce que ça a été publié

exclusivement pour Global Voices

et soudain ça a soulevé beaucoup de médias.

Autre chose intéressante:
les traductions.

Ce n'est pas aussi passionnant
ou nouveau pour moi

de voir les messages traduits en anglais.

Mais un jour
vous verrez vos messages

... en hongrois ou en Aymara

ou dans des langues peu connues dans le monde.

C'est très bien parce que tu sais

qu'on lit sur Cuba
depuis ces endroits

ou du moins on a la possibilité

que ces histoires de Cuba les atteignent.

- Tu fais toi-même partie de la blogosphère cubaine.
- Si.

Quelle est ta relation avec tes parents ?

Faire partie de la blogosphère cubaine
est compliqué.

C'est un sujet complexe,

parce qu'une blogosphère, comme je te l'ai dit,

est en croissance constante.

Cuba compte maintenant presque
600 blogs.

Ca peut sembler très peu,

mais pour un pays ayant seulement 14 %

pénétration d'Internet, c'est beaucoup,

parce qu'il ya des gens qui consacrent
leur temps libre

et qui utilisent la connexion sur leurs lieux de travail

parce qu'ils ont rarement à la maison

pour vous dire un peu la réalité
de Cuba.

Puis soudain être immergé
dans cette dynamique

en 2008, lorsque j'ai créé mon blog, a été quelque chose

de très solitaire, il n'y a pas
beaucoup de gens,

il n'y avait pas beaucoup de blogueurs

et nous communiquions
à peine entre nous.

Mais en 2012 ont été déjà organisés

des rencontres nationales

qui sont devenues des initiatives citoyennes

comme le nettoyage de la rivière Almendares

organisée entièrement depuis les réseaux sociaux

et qui a réuni des gens de l'intérieur
et de l'extérieur de Cuba.

Des programmes d'alphabétisation informatique

ont été créés sur le thème
de la technologie

pour les personnes qui ont un peu
moins de connaissances.

Puis c'est devenu une grande communauté

où il est encore difficile de trouver un consensus

mais où des zones de discussion intéressante se créent

et génère des dialogues
très productifs

Lorsque nous apprenons un peu

le civisme, pour être plus inclusifs

et respecter la voix des autres,

comprendre que chaque blog est une expérience individuelle unique

ne pas avoir à être tout cela.

Qui nous enseigne à respecter mutuellement,

pour comprendre les termes

ou au respect de la différence grâce à internet.

À Cuba, je pense qu'il n'y a aucun média plus que le gouvernement,

Corrigez-moi si je me trompe.

Ils sont officiels, ils sont tous les médias d'Etat.

Les médias officiels cubains appartiennent à l'état.

La centrale des travailleurs de Cuba, par exemple,

vous avez votre médium, le parti communiste,

l'Union des jeunes communistes dispose également d'un moyen propre...

Dans le cas des étudiants de l'Université

ils sont le magazine Alma Mater

et presque tous les secteurs sont représentés

Bien que les médias reconnus sont propriété de l'Etat

les relations avec les médias état dans la blogosphère

est intéressant,

bien qu'au début

ils n'étaient pas très écoutés ou lu

parce que nous étions très peu,

maintenant, ils sont lus et cités

Les blogueurs cubains sont interviewés dans les médias,

et il y a encore beaucoup de sujets

qu'il s'agissait de citoyens

et puis le journalisme traditionnel fait vôtre.

Il rend plus profondes recherches, enquêtes

et tout à coup, il commence à exisitr un dialogue

entre bloguereos et journalistes traditionnels

Je ne pense pas qu'il existe une relation profonde aversion pour

ne pas de discréditer les blogueurs

par le fait d'être blogueurs.

Oui, il ya une blogueurs discrédité

est par certaines tendances politiques

mais c'est sur la base des documents de politiques

mais ne doit ne pas être blogueur

ou utiliser les nouvelles technologies afin d'obtenir votre réalité

et il peut se produire dans d'autres pays

où le fait de ne pas avoir de titre de journaliste

Vous pouvez substituer n'importe quel citoyen.

Je ne pense pas que c'est le cas de Cuba, encore.

Au moins pour le moment

Je vous remercie Elaine.

comme la liberté d'expression,

des blogueurs à Cuba.

exactement la même chose

qui parlait.