Conversando con Elaine Díaz sobre la blogósfera de Cuba

Conversando con Elaine Díaz sobre la blogósfera de Cuba, en el GV Summit 2012. Pride Inn Raphta Road, Nairobi, Kenia, 3 de julio del 2012, 3.22pm

Xin chào Eliane, hãy cho tôi biết về...

bên cạnh cuộc sống của bạn ở Cuba

và tất cả mọi thứ

Bạn nghĩ gì và đâu là vấn đề bạn gặp phải

trong những bài đưa tin mà bạn thực hiện cho Tiếng nói Toàn cầu

về hòn đảo này?

Tôi viết cho Tiếng nói Toàn cầu từ nằm 2010

khi biên tập viên khu vực ở Tây Ban Nha

đã hỏi tôi rằng liệu có muốn tham gia cộng tác với Tiếng nói Toàn cầu

và tôi đã bắt đầu viết

những tin tức rất đau buồn với chúng tôi như

một vụ rơi máy bay

ở tỉnh Sacti Spiritus.

Từ khoảnh khắc đó

tôi luôn cố tái thiết lại

tiếng nói của những gì đẵ được kể

bởi những blogger trên hòn đảo này, những người sử dụng Internet

những người với phương tiện còn thiếu thốn

và kết nối rất chậm.

Hiện tại, vấn đề chính mà tôi gặp phải

với những bài đưa tin cho Tiếng nói Toàn cầu

là cố đưa giọng nói đó vào không gian blog

và không gian Internet

nhưng nhiều thứ xảy ra ở Cuba

và phải mất chút thời gian thì tin tức mới có thể lên Internet được

Đặc biệt bởi sự hạn chế về công nghệ

hay những hạn chế về Internet.

Bởi thế chúng tôi luôn tự hỏi trong suốt cuộc gặp mặt

liệu chúng tôi nên chờ đợi...và mất 1 tuần

hay cố gắng bắt đầu, và tiếp tục với những gì đang có

như thể đó là một bài tin trực tiếp vậy,

vẫn chưa có sự phản hồi từ Phương tiên Truyền thông Xã hội.

Đó là sự tranh cãi mà có lẽ

không ảnh hưởng nhiều đến các quốc gia khác

nhưng đối với chúng tôi ở Cuba,

nó phụ thuộc ngày từng ngày.

Chúng tôi cũng cố làm cho những tin đăng càng dễ hiểu càng tốt.

Cuba là nước có nhiều cuộc tranh cãi chính trị

và có nhiều khoảng cách xa vời trong không gian blog

trái ngược với nhau.

Đó là thử thách mỗi ngày

nhằm cố duy trì nguồn tin đưa đó ở Cuba

sao cho càng trung hòa càng tốt

mặc dù cá nhân tôi nghĩ rằng

có phần nào đó khó để đạt được.

Ít nhất chúng tôi cố gắng sao cho nó thật cân bằng, thật chân thành càng tốt.

Từ tất cả các bài viết mà bạn đã viết

với những phản ứng mà bạn đã thu nhặt được

để có thể nói lên phần nào

lời cảm ơn đến những lời góp ý

từ trang web hay các phương tiện khác?

Vâng, hầu như toàn bộ các bài viết

đều nhận được những góp ý rất khiêu khích

nhưng chúng tôi luôn cố gắng trả lời tất cả.

những bình luận về các vấn đề

Điều thú vị nhất đã xảy ra đó là

tất cả những người đã thử liên lạc với tôi

qua email

đều muốn tìm hiểu thêm về Cuba

từ những gì mà tôi viết trong Tiếng nói Toàn cầu.

Và cũng từ chuỗi bài mà tôi đã viết

về sợi dây Wikileaks, ý tôi,

cái sợi dây nhợ đó nói về Cuba.

Nó tạo nên nhiều ý kiến và bản sao

ngay trong phương tiện truyền thông chính thức.

Họ bắt đầu sao chép bài viết

trong các phương tiện truyền thông chính

khi thử một cuộc phân tích trong 3 bài viết

mà tôi đã viết

về các chủ đề

Một cuộc phân tích địch lượng khởi điểm.

Sau đó diễn giải chủ đề, thái độ

về chủ đề

và nó rất thú vị

bởi khi được đăng tải

hoàn toàn trên Tiếng nói Toàn cầu

và đột nhiên các hãng truyền thông khác cũng bắt đầu cho đăng tải.

Các bản dịch đều rất thú vị.

Nó không thú vị mà mới với tôi

như khi xem các bài viết được dịch sang Tiếng Anh.

Nhưng vào một ngày tôi nhập vào và thấy bài viết

ở Magyar hay Aymara

hay những ngôn ngữ vốn ít được biết trên toàn thế giới

thì thật sự tuyệt bởi vì bạn biết đấy

người dân ở đâu đó có thể đọc về Cuba

hay ít nhất cũng có khả năng rằng họ

có những câu chuyện về Cuba.

Bạn tham gia vào không gian blog của người Cuba

Quan hệ của bạn với cha mẹ mình như thế nào?

Để tham gia vào không gian blog của người Cuba

là một điều hết sức hỗn tạp.

Như tôi từng nói, bởi nó là blog

nó đang tăng trưởng ổn định.

Cuba có gần tới 600 blog.

Xem ra không nhiều,

nhưng với một đất nước chỉ với 14%

độ phủ Internet, thì nó nhiều lắm,

bởi vì một số người đang cống hiến

thời gian rỗi và kết nối internet của họ,

bởi vị họ ít khi có ở nhà,

để có thể kể một điều thực tế gì đó ở Cuba.

Ngạc nhiên khi chìm đắm trong dòng chảy năng động này

vào năm 2009 khi tôi tạo blog của mình nó có vẻ như

rất hiu quạnh, không có nhiều người

không có nhiều blogger

và chúng tôi không bao giờ nói chuyện với nhau.

Nhưng vào năm 2012 một số cuộc họp quốc gia

về blogger ở Cuba

Có nhiều hành động

như dọn dẹp sông Almendares

được thông báo hoàn toàn trên mạng xã hội

đã tập hợp nhiều người từ trong và ngoài Cuba.

Đã có các chương trình dạy học máy vi tính

liên quan đến công nghệ

đối với các công dân có ít kiến thức.

Nó bắt đầu là một cộng đồng lớn

nơi vẫn còn khó khăn để đạt được sự đồng lòng

nhưng ở nơi mà một người có thể tạo nên những khu vực tranh luận đầy thú vị,

tạo dựng các đoạn hội thoại có tính xây dựng cao

là nơi mà chúng tôi đang học hỏi từng chút

để có thể dễ hiểu hơn,

để tôn trong tiếng nói của người khác,

để hiểu được rằng mỗi blog là một trải nghiệm cá nhân

trải nghiệm độc nhất vô nhị

mà không cần phải phù hợp với tất cả mọi người.

Nó dạy cho chúng tôi biết tôn trọng người khác,

để hiểu được những cụm từ

hay sự tôn trọng lòng biết ơn đến Internet.

Ở Cuba, tôi nghĩ chỉ có mỗi phương tiện truyền thông của chính phủ,

nếu tôi nói có gì sai thì hãy đính chính giúp nhé.

Chúng ta có truyền thông chính thức, do nhà nước sở hữu.

Truyền thông chính thức của Cuba thuộc về Chính quyền.

Lấy ví dụ, Liên đoàn Công nhân Cuba,

cũng có truyền thông riêng của họ; Đảng Cộng sản,

Đoàn Thanh niên Cộng sản Cuba cũng có truyền thông riêng...

Như đối với sinh viên đại học,

họ có tạp chí Alma Mater,

và hầu mết mọi phân ngành đều được thể hiện,

Mặc dù phương tiện truyền thống dễ nhận diện nhất là của nhà nước

nhưng nếu tất cả những tổ chức ấn bản truyền thông đều của nhà nước

mối quan hệ giữa không gian blog với phương tiện truyền thông nhà nước

là rất thú vị,

thậm chí nếu như khởi đầu

họ không thèm nghe, hay đọc với nhau

bởi vì họ có rất ít.

Ngày hôm nay chúng ta đều đọc và trích được,

Các blogger Cuba được phỏng vấn

và cũng có nhiều chủ đề

liên quan đến công dân

đó là lần sinh đầu tiên trong thế giới blog

được đưa lên bởi nhà bào truyền thống.

Họ đáp ứng những nghiên cứu, điều tra sâu hơn,

và sau đó bắt đầu hình thành một cuộc hội thoại

giữa blogger và nhà báo truyền thống.

Tôi không nghĩ đó là mối quan hệ đầy ác cảm

hay tai tiếng với blogger

thực tế là blogger.

Nếu như có tai tiếng với họ

đó chắc là những xu hướng chính trị chắc chắn

nhưng trên nền tảng tư liệu chính trị,

không phải vì là một blogger

hay sử dụng các công nghệ mới để kể về thự tế của bạn,

như nó có thể xảy ra ở các quốc gia khác

nơi không có một bằng cấp nhà báo

có thể bịa đặt một công dân.

Tôi không nghĩ đó là trường hợp Cuba.

Ít nhất không phải vào thời điểm này.

Cảm ơn, Elaine.