-
Đừng quay lại, Claire.
-
- Cậu đang làm gì vậy?
- Ra đây một chút đi.
-
- Tớ đang trễ rồi.
- Đi mà.
-
- Claire đâu rồi?
-
- Con chào dì Jenny.
- Chào bé Claire.
-
Dì đoán thử xem ai vừa dành nửa tiếng
với bạn nam ngầu nhất trường nào?
-
- Ôi trời ơi!
- Dì đừng kể với mẹ con nha.
-
- Dì biết mẹ con như nào mà.
- Ừ, tất nhiên là không rồi.
-
Đôi khi em nói dối giỏi
tới mức chị thấy sợ luôn đó.
-
Cuộc đời có cách rất lạ để khiến ta bất ngờ.
-
Mẹ tớ mang thai tớ lúc 18 tuổi.
-
Ba mẹ tớ hẹn hò từ thời trung học.
-
Dì Jenny của tớ cũng
lấy luôn bạn trai hồi trung học, Jonah.
-
Tớ đã nghĩ cả nhà sẽ luôn là
một đại gia đình hạnh phúc.
-
Nhưng vũ trụ lại có những kế hoạch khác.
-
Tôi rất xin lỗi.
Chồng và em gái của chị đã gặp tai nạn.
-
Chúng tôi đã làm hết sức có thể.
-
Bộ cậu không muốn biết
tại sao họ lại ở cùng nhau à?
-
- Ý là, tại sao họ lại...
- Đừng. Đừng nói vậy.
-
- Ý tớ là không phải như vậy thì là gì?
- Không!
-
Tớ vừa mất ba và dì.
Tớ chỉ muốn đi thôi.
-
Vậy thì mình đi cùng nhau nhé.
-
Em cảm thấy như có một bức tường
giữa con bé và tôi vậy.
-
Em có nhớ lúc ở cái tuổi đó không?
Mọi thứ cảm thấy thật là... phức tạp.
-
- Claire Grant!
- Ôi xong rồi.
-
Bước vào xe--
chờ chút!
-
Thật khó để quên được họ.
-
Mẹ tớ cứ cố gắng làm như thể
ba tớ chưa từng tồn tại vậy.
-
- Nói cho con bé sự thật đi.
- Điều đó sẽ làm con bé rất suy sụp.
-
Mỉm cười lúc này thật gượng gạo,
như thể quá sớm để cảm thấy vui ấy.
-
Tớ đã không nghĩ nụ hôn đầu lại như vậy.
-
Vậy cậu nghĩ nó phải thế nào?
-
Anh sẽ không để sự phản bội
điều khiển cuộc đời mình.
-
Cậu cứ lấy tớ ra để chọc tức mẹ cậu,
và tớ quá mệt mỏi rồi.
-
Mẹ đang giấu con chuyện gì vậy?
-
Có rất nhiều thứ mẹ ước là
mẹ có thể làm khác đi,
-
nhưng mẹ chưa từng,
một giây phút nào, hối tiếc vì có con.
-
Chúng ta xứng đáng được hạnh phúc.
Không hối hận, đúng không mẹ?
Captions Requested
