-
Brother, what will people say
-
They say so many things on
the sudden marriage of the daughter
-
You really care about people
-
You have to care, brother
-
You stay with people
we have to care for them
-
The daughter will never
have respect in his home
-
Before that woman’s death
-
send her to her home
-
What will happen now
Who will make breakfast for everyone
-
Who will do what
-
Breakfast
Greetings aunt Shamim
-
How are you?Are you fine
Greetings I am fine
-
Ayesha’s wedding is fixed
I thought I would give you sweets
-
Do come
When
-
The fifth of next month
Congratulations
-
Congratulations to you too
-
When will you come to
give sweets for Mushtaq
-
You can ask him that himself
-
Come on, read it out
Start from the previous page
-
Do you know who this woman is
-
Papa’s girl friend
-
Don’t you know what girlfriend is
-
She is papa’s friend
-
Really old friend
-
Greetings brother
Greetings
-
Hey Mr Haji, I was asking about you
-
How are you? Fine
Thank God
-
Is your daughter happy at her home
-
We need your prayers
she has also become a mother now
-
Oh wow
-
Now I am preparing for the younger one
-
Congratulations. Congratulations
-
I have heard you took retirement
-
Yes, I have worked enough
-
Now rest
-
See. See
-
In my area
one wedding dress is made
-
All the girls collect money
and made the dress
-
The one who is getting married
they wear that dress
-
One girl gets married, she wears that dress,
then the second one wears it,
-
then the third one wears it
on their wedding. The same dress
-
How is this possible
-
Hey, there is something known as fitting
-
Someone long, someone short
someone fat, someone thin, was there no issue
-
No
-
Rimsha, there was war, destruction
-
Here it is peace, and happiness
-
See this is what you call neighbours
-
community, no worry, no tension
-
With us the competition doesn’t let you live
-
How much jewellery did you give
how much bari did you get
-
Where did you get the make up done from
How much gold did you give
-
Utter nonsense
-
But there can be one issue
what if there are two weddings in one day
-
Two weddings, are a no, no
One dress, one marriage
-
Papa, see Ayesha’s bari is here
-
Hey MashaAllah. MashaAllah
Brother, see, how is the dress
-
Hey, my mother
-
whatever she wears
she will look pretty
-
Here you go
-
your bari
-
Show me. Show me. Show me
Show me, Rimsha
-
Bring it here. Bring it here
Wow, what are surprise. Let us see, mama
-
Yes, show
Oh wow. Wow. Look at this. Barbena
-
It is such a good dress God
She will look good
-
Mr Haji
-
MashaAllah
-
How did you know my measurements
-
Barbena, the woman in whose arms
I have been brought up
-
Barbeena, she could take
anyone’s measurement with her eyes
-
No one complained about her stitching
-
Did you prepare your own dress
-
Who will look at me
-
Everyone looks at you
-
They praise you
-
Proposals are sent for you
-
What is my fault in this
-
You are right
-
What fault do you have in this
-
Why did I even say this
-
At times
-
a person surprises themselves
-
I apologize
-
Why do you always apologize for others
-
Don’t do it
-
You are here, cause of me
-
No
-
because of myself
-
I came myself
-
What will you wear
-
Anything
-
What difference does it make
-
Should I look for something for you
-
Sure
-
That
-
For me
-
That
-
Fine. Go, check
-
Wow Wow, brother Jawad
you have done great
-
She will come
Come on. Come on. Come on
-
Come on. Yes. Yes. Come on
-
Mr Haji, your kehva
-
Thank you very much
-
What did people say to you
how do you look
-
I am thanking you for your dress
-
Oh
-
You won the competition today
-
Competition
-
Yes
-
you danced really well
-
Really
-
My prize
-
I have given you, your prize already
-
I am talking about my dress
-
I have never worn such a colour in my life
-
But it looks really good, MashaAllah
-
Okay
-
That
-
Did you put the button on your mother suit
-
That
-
Listen
-
stay a little away from my family
-
Especially
-
Ghaffar
-
They don’t know
what the relation between us is
-
and I also don’t want that
-
they sin with their eyes
-
Understand
-
How many days did you people practice the dance
It took us three days. Three days
-
Wow, such good steps in three days
-
The item is hit It was amazing
-
More than the item, the woman is a hit
-
People were looking at her with their mouths open
what do I tell you I am not talking about you
-
Tell me, Mr Chaudary
what was the monthly that was finalized
-
I don’t know I didn’t talk about it
It is between them and brother
-
Yes, but according to me
-
it is worth at least
twenty to twenty five thousand, no
-
This means she only has
two to three months
-
No brother Zakir
don’t say these things
-
If someone talks about her leaving
my heart worries
-
She is right
she takes care of all the work at home
-
Brother’s heart should sink
-
sister in law will take care of the home
-
who will take care of brother
-
You know, brother was
stopping with excuses
-
On one hand the debt is increasing
and at one it is increasing
-
By the way
she was wearing such a good suit
-
Okay tell me, then
who was looking with their mouths open
-
I didn’t talk about you
I wasn’t talking about your either I was generally saying
-
How much was it for
You look at the suit tomorrow
-
Really
-
I am right
-
Come on, child. Move
Come on
-
Come, brother
-
Bismillah
-
Bismillah
-
Ayesha Qayum
-
daughter of Chaudary Qayum
-
you are getting married to Mian Jawad Ali
-
son of Mian Muhammad Sadiq
-
with a wedding gift of five hundred thousand rupees
Do you accept
-
Madam Barbeena, daughter of Haji Imran Khan
-
you are being married to Haji Mushtaq
-
son of Haji Maqbook with a wedding gift
Pak rupees two hundred thousand
-
Do you accept
-
I accept
-
I accept
-
Haji Mushtaq, son of Haji Manzoor Ahmad
-
you are being married to
Barbeena daughter of Haji Imran Khan
-
with a wedding gift of Pak Rupees
Two hundred thousand Do you accept
-
Yes, I accept
-
MashaAllah
-
Congratulations
-
Congratulations Mr Chaudary
Congratulations
-
Zubaida, today your sister in law
looks like the bride.
-
What are you saying, Shamim
She is like brother’s daughter
-
This naïve girl
she can be your co-wife too
-
What if he gets her
married to your husband
-
Papa, can I say something to you
-
I am leaving
-
but I am really happy
-
Because Barbeena is here
-
I am sure, papa
-
she will take a lot of care of you
-
Do you remember your promise
-
You too make a promise
-
What
-
That Barbeena will not go from here
-
Ever
-
Promise
-
Mr Haji
-
Mr Haji
-
Yes
-
Tea
-
I don’t want to have it
-
It is strong with cream
-
Go, you go, Barbeena
-
You must be tired
-
Go and sleep
-
My father also cried like this on my wedding
-
He cried a lot
-
I was really precious for him
-
He loved me a lot
-
He loved me a lot
-
Don’t cry, Barbeena
-
Stop
-
Hey, be quiet Barbeena
Hey, be quiet Shhh…
-
That’s it. That’s it
-
Shhh
-
She was not lively like Shamsa
-
but she was the life of every party Quiet
-
but in everyone’s eyes like, mama
-
I know brother would be crying in his room
-
And Barbeena would be taking care of her
-
She just made tea for him and took it
-
Think of the day
when Barbeena will go from this home
-
What do you mean
What do you want to say
-
Meaning you sisters
don’t care about your brother
-
If one sister brings a proposal
-
the other finds flaws
-
If the second one brings it
the first one gets upset
-
Proposals are not made like this
-
If brother had to get married
he wouldn’t have listened to anyone’s nonsense
-
Okay, so you don’t hear his nonsense now
-
Huh
-
Brother cannot survive without Barbeena
-
If she leaves
-
then think that he too will leave
-
He will pass away
-
Who is she to you
-
Who is she to you
-
Lower your voice, Shamim
Don’t create a scene
-
You have created a scene yourself
and you are telling me to be quiet
-
What are you to him. Huh
-
With what relation have you come here
-
With what relation were you keeping
your head on his chest and crying
-
Shamo, leave her
-
She was missing her father and crying
She was missing him
-
Stop it. Stop it
-
You can lie to the world, not me
-
I am aware of everything about you, Mushtaq
-
The two of us have a relation longer
than twice her life
-
Barbeena
-
the tea is cold, go and make it
-
Stop. Stop.
You will not go anywhere
-
Tell me. Tell me
Do you have any shame
-
Is she your daughter
-
Is she your daughter
-
Is she your daughter
-
You won’t tell me
-
Swear
-
Swear that she is your daughter
-
Swear
-
Shamim, go and keep it back over there
-
or else I swear, I won’t look at you in my life
-
Go
-
When have you looked at me
-
Had you looked at me
-
you would be hugging me and crying
-
Not her
-
I thought
-
you would be crying after Ayesha’s send off
-
I came to wipe your tears
-
You are used to it since childhood
-
What did you say
Say it again
-
Lower your voice, everyone will gather
-
I will go call them myself
then speak this nonsense in front of them
-
Then you will see
what they do with you
-
You will see, what will happen with you
-
How did you think all this nonsense
-
Because my mother is thinking
-
She has had enough
she cannot wait anymore
-
Yes, so what do I do with your mother
This Mehru is ours too
-
I am her only son, her generation is stopping
This lacking is your helplessness, not hers
-
You talk about yourself
-
Look, I have found the easiest way for you
-
It will be really difficult is
she brings someone from outside
-
You do what you have to
-
You do what you have to
I don’t want to see your face
-
Look
-
if I get married to Barbeena
-
I don’t want to hear it
I cannot even hear it
-
I cannot even hear it
-
Look, imagine
-
if I get married,
-
then you will benefit
-
She will live in this home
-
She will also serve your brother
I won’t bring her to your home after marriage
-
You will live at the home
of the person you marry
-
Don’t even try to come to my home
because my brother gave me that home
-
You will get ruined in that home alone
like aunt Khadjia
-
Just like her dead body rotted and
no one found out, yours will rot the same way
-
Then let it rot
-
Think about it
-
Look, neither this poor thing will taunt you
-
nor will she fight with you a co-wife
-
You don’t know each other’s language
No arguments, no complaints
-
Then the way she serves Kabuli Pulao
-
she serves in front of you
just like that she will put a pretty son in your arms
-
Then if you say, we will
divorce her and send her away
-
What do we have to lose
-
She is a single girl, she has no
one to care for her Is that okay
-
My brother
-
My brother will choke you, Ghaffar
-
He will choke you
-
You don’t understand
-
Drink some water
-
It is big injustice
-
Real cruelty
-
The wedding at one end
and congratulations on the other
-
What does he think of yourself
-
A spare wheel
-
If there is a need
then something should be behind
-
That is why I dislike
Haji Mushtaq from the start
-
Did you come here to
console me or to upset me
-
Listen aunt
-
you know I can do one thing
-
Lets shoot her, then we will see
what will happen afterwards
-
So you won’t be able to do anything
-
Aunt, how do I make you understand
Haji Mushtaq used a very high source
-
I had to plead to save my job
-
I cannot tolerate her
-
Don’t be disheartened
-
I am here
-
She won’t stay, she will eat and leave
-
Don’t worry
-
Water. Drink water
Have some water
-
Really bad injustice. Injustice
-
Where are you going
-
When will you go to your home
-
I am an immigrant, I have no home
-
Barbeena
-
you don’t worry about the money
-
I will get it forgiven
-
No. No. Sister Chamo
-
I am not repaying the loan
I am repaying the favour
-
You are not repaying the favour
you are doing us a favour
-
Look Barbeena
-
brother is not in the habit of anyone’s favour
-
Brother is really formal
-
so he couldn’t say all this to you
-
So he said, Chamo, go you say it
-
You have come alone
-
You didn’t bring their
daughter in law to meet her
-
I was not sure that you would come
-
After all, you have someone
else to hug to share your sorrows
-
Why would you need me or this grave
-
Since mama has come here
I come here regularly, every Friday
-
But today, when leaving
home my feet felt heavy
-
So heavy that I couldn’t lift them
-
I usually used to come to meet
mama as her daughter in law
-
Today, I didn’t understand
what I should go as
-
What is your relation with her
-
The same nonsense again
-
Till you don’t speak the truth
I will keep on speaking nonsense
-
Then keep on talking, up to you
-
If you lie to me
-
then may you never be able to see mama
may she never come again in your dream
-
Tell me, what your relation is with her
-
The relation I have with her Shamim
-
it doesn’t have a name
-
Speak the truth to her
-
She has a right
-
She knows everything, she knows it all
-
She doesn’t know
-
Had she known, she wouldn’t
have come in my dream last night
-
She wouldn’t have consoled me
she wouldn’t bring an embroidered veil for me
-
She still consider me her daughter in law
-
She doesn’t know that another
woman has come in your life
-
She knows everything
-
She knows it all
-
What am I to you
-
What is my relation
-
That relation has no name, Shamim
-
Greetings, Mr Haji
-
I slept here
-
What happened? Are you okay
-
Yes, I am fine
-
You must be tired of the work at the wedding
-
go and rest
-
I found out about your wish
-
What wish
-
You want that I leave from here
-
Who said this to you
-
You just order me
-
Who said it
-
Tell me
-
Qayyum
-
Did Shamim say something
-
She speaks nonsense for no reason
-
Mr Haji, what is in your heart
Should I leave
-
I said all this
-
If I say that you leave from here
-
then will you leave
-
I don’t know
-
Then
-
Mr Haji, I am your caretaker
-
It is up to you whether you keep me
you sell me, it is your wish
-
Do you know what my wish is
I want that you stand by me
-
No matter what anyone says
-
just stand by me
-
That’s my wish
-
Hello
-
Yes
-
Yes. Yes. Yes
-
Yes, send them
-
Fine. Fine. Fine
-
I am coming
-
I am coming
-
I am coming I will just reach I…
-
I will come