Learn Italian with Gulliver's Travels (A2–B1) | Simplified Italian text with English Translation

I viaggi di Gulliver 

Capitolo 1 – Un medico in mare
Mi chiamo Lemuel Gulliver e ho  

sempre amato viaggiare. Dopo aver studiato 
medicina, ho lavorato su varie navi come  

medico di bordo. La vita in mare non 
è facile, ma io l’ho sempre trovata  

affascinante. Ho visto tempeste, porti lontani, 
animali strani e persone con usanze diverse. 

Il mio ultimo viaggio è partito da Londra. La 
nave era grande e l’equipaggio esperto. All’inizio  

tutto è andato bene, ma dopo alcune settimane 
il tempo è cambiato. Il cielo è diventato nero,  

il vento ha cominciato a urlare, 
e le onde sembravano montagne. 

La tempesta ci ha colpiti in pieno. Abbiamo 
perso il controllo della nave. Un’onda enorme  

ha distrutto parte del ponte e molti uomini sono 
caduti in mare. Io sono riuscito a salire su una  

scialuppa, ma poco dopo sono stato spinto in 
acqua. Ho nuotato il più possibile, anche se  

avevo paura e non vedevo nulla davanti a me.
Quando mi sono svegliato, ero su una spiaggia.  

Ero stanco, bagnato, confuso… ma vivo. Ho cercato 
di muovermi, ma non potevo. Le mie braccia e le  

mie gambe erano bloccate. Ho sentito qualcosa 
camminarmi sul petto. Ho girato leggermente la  

testa e… non potevo credere ai miei occhi.
Un minuscolo uomo, alto quanto un mio dito,  

stava camminando sopra di me.
Poi ne ho visti altri. Dieci. Venti.  

Forse cinquanta. Tutti piccoli, 
tutti armati di arco e frecce. 

Ho provato a urlare, ma uno di loro ha 
lanciato una freccia che mi ha punto sul viso. 

Era chiaro che non ero il benvenuto. Ma dove 
mi trovavo? E chi erano quei minuscoli soldati? 

Non lo sapevo ancora, ma la mia 
avventura era appena cominciata.

Capitolo 2 – Il gigante tra i lillipuziani 

I piccoli uomini mi hanno legato con delle corde 
sottili ma resistenti. Non riuscivo a liberarmi,  

ma ho cercato di restare calmo. Dopo qualche 
ora, mi hanno dato da bere un liquido  

strano e dolce, e poi sono svenuto.
Quando mi sono svegliato di nuovo,  

mi trovavo dentro a un enorme carro di 
legno, trainato da centinaia di cavalli  

minuscoli. Mi stavano portando nella 
loro città. Il viaggio è durato ore.  

La gente usciva dalle case per vedermi: bambini, 
donne, soldati… tutti piccoli, ma molto curiosi. 

Mi hanno messo in un tempio abbandonato, che 
per loro era gigantesco. Lì ho potuto riposare.  

Ogni giorno mi portavano da mangiare: 
carne, pane, vino, tutto in miniatura.  

Io cercavo di essere gentile. Sorridevo, 
parlavo piano e non facevo movimenti bruschi. 

Dopo qualche giorno, hanno deciso che non 
ero pericoloso. Il re di Lilliput ha voluto  

incontrarmi. È arrivato con grande cerimonia, 
seduto su un piccolo trono portatile. Mi ha  

parlato con voce forte e sicura, ma io 
non capivo la sua lingua. Per fortuna,  

alcuni studiosi hanno iniziato a insegnarmi 
parole e frasi. Imparavo in fretta. 

Dopo alcune settimane, parlavo abbastanza bene 
da capire cosa voleva il re. Mi ha chiesto di  

aiutare il suo regno. Lilliput era in guerra con 
l’isola vicina, Blefuscu. Il re voleva usare me,  

il gigante buono, come arma segreta.
Io non sapevo cosa rispondere. Volevo  

essere grato, ma non volevo nemmeno 
diventare uno strumento di guerra. 

Una notte, mentre tutti dormivano, ho 
sentito dei passi leggeri vicino al  

mio letto. Una voce piccola ha sussurrato:
“Attento… c’è un complotto contro di te.” 

Mi sono bloccato. Chi voleva 
farmi del male? E perché?

Capitolo 3 – Tradimento e fuga 

Quella notte non ho dormito. Le parole 
che avevo sentito mi giravano in testa:  

“C’è un complotto contro di te.”
La mattina dopo ho visto la giovane persona  

che mi aveva avvertito. Si chiamava Frelia, una 
studiosa curiosa che parlava bene la mia lingua.  

Mi ha spiegato tutto: alcuni ministri del 
re erano gelosi di me. Pensavano che fossi  

troppo potente. Dicevano che un giorno mi 
sarei ribellato e avrei distrutto Lilliput. 

Il re non sapeva che fare. Io ero utile, sì, 
ma anche pericoloso. Così i ministri avevano  

convinto il re a firmare un piano segreto: 
mi avrebbero accecato. E poi, lentamente,  

mi avrebbero fatto morire di fame.
Quando ho sentito queste parole,  

ho provato rabbia, ma anche tristezza. Avevo 
sempre aiutato i lillipuziani. Avevo salvato  

la città da un incendio. Avevo portato via 
le navi nemiche con una sola corda. E ora,  

questo era il loro ringraziamento?
Ho capito che dovevo andarmene. Ma come? E dove? 

Per fortuna, avevo visto il mare. In lontananza, 
c’era l’isola di Blefuscu, il nemico dei  

lillipuziani. Forse lì avrei trovato rifugio.
Una notte, con l’aiuto di Frelia, mi sono  

liberato. Lei ha tagliato le corde che bloccavano 
la mia porta e mi ha lasciato una piccola bussola. 

Ho camminato lentamente verso la costa, nascosto 
tra gli alberi. Quando sono arrivato al mare,  

ho trovato una barchetta costruita 
per me dai blefuscani: mi aspettavano. 

Sono salito a bordo e ho iniziato a remare, 
lontano da Lilliput, lontano dal tradimento.

Capitolo 4 – Nel paese dei giganti
Ho navigato per giorni, spinto dal vento  

e dalla speranza. Avevo poco cibo, e la mia 
piccola barca ballava sulle onde. Finalmente,  

una mattina, ho visto terra. Era un’isola verde,  

piena di alberi altissimi e campi enormi.
Sono sceso a riva e ho cominciato a camminare.  

Tutto intorno a me sembrava... troppo 
grande. L’erba mi arrivava alla cintura,  

gli insetti erano enormi, e ogni 
fiore era grande quanto la mia testa. 

Poi ho capito. Non era solo l’isola a 
essere grande. Era tutto gigantesco…  

e io, minuscolo in confronto.
Ho sentito dei passi pesanti,  

come tamburi. Mi sono nascosto tra le 
radici di un albero. Poco dopo, è passato  

un contadino. Era alto come un campanile. In 
mano teneva una zappa grande quanto una barca. 

Ho cercato di scappare, ma un bambino – per 
lui io ero come un giocattolo – mi ha visto e  

mi ha preso in mano. Rideva e mi scuoteva come 
fossi un pupazzo. Ma poi è arrivato suo padre,  

il gigante contadino. Mi ha guardato 
con curiosità e mi ha messo in tasca. 

Da quel momento, la mia vita è cambiata. Vivevo in 
una gabbia fatta con ossa di animali. Mi davano da  

mangiare briciole grandi quanto pani interi. Ogni 
giorno, il contadino mi mostrava alla gente del  

villaggio come se fossi un fenomeno da baraccone.
Un giorno, però, il re di quel paese ha sentito  

parlare di me. Ha mandato i suoi servitori 
a cercarmi. Voleva vedermi con i suoi occhi. 

E così mi sono ritrovato, 
ancora una volta, davanti a  

un re straniero. Ma stavolta ero io l’insetto.
E non avevo idea di cosa avrebbe voluto da me.

Capitolo 5 – Il giudizio del re
Il re mi ha accolto nel suo palazzo con molta  

curiosità. Non aveva mai visto una creatura così 
piccola e così… parlante. All’inizio rideva di me,  

ma presto ha capito che non ero solo un 
giocattolo. Ero un uomo. Un uomo diverso,  

sì, ma capace di pensare, parlare e ragionare.
Ogni giorno mi faceva domande sulla mia patria,  

sull’Inghilterra, sulla nostra scienza, il 
nostro esercito, i nostri re. Io cercavo  

di rispondere con onestà. Gli raccontavo delle 
nostre guerre, dei cannoni, delle navi da guerra,  

dei politici e dei giudici.
Ma il re non era impressionato.  

Mi ascoltava, poi scuoteva la testa.
“Voi piccoli uomini”, mi ha detto un giorno,  

“siete bravi a costruire armi, ma non a costruire 
pace. Siete intelligenti, ma crudeli. Sapete  

leggere e scrivere, ma non conoscete la saggezza.”
Quelle parole mi hanno colpito. Mi sono  

sentito offeso… ma anche un po’ 
colpevole. Era vero? Forse sì. 

Intanto, la vita al palazzo non era facile. 
Ero sempre in pericolo. Una volta, una scimmia  

enorme mi ha preso per gioco e mi ha quasi ucciso. 
Un’altra volta, una vespa gigante mi ha punto al  

braccio. Ero troppo piccolo per difendermi.
Mi sentivo inutile, debole, triste. 

Poi, un giorno, durante una passeggiata in riva 
al mare, una grande aquila mi ha afferrato con  

i suoi artigli e mi ha sollevato in 
aria. Ho urlato, mi sono dimenato,  

e alla fine mi ha lasciato cadere…
Sono finito in acqua, tra le onde. 

Ma questa volta, una nave vera mi ha trovato. 
Erano uomini della mia taglia. Marinai inglesi. 

Ero salvo. Ma non sapevo se tornare 
a casa… o cercare un nuovo viaggio.

Capitolo 6 – Viaggi strani e isole volanti
Dopo mesi in mare con i marinai inglesi,  

sono tornato a casa. Mia moglie era felice di 
rivedermi, ma io mi sentivo diverso. Il mondo  

mi sembrava più piccolo, più banale. 
Avevo bisogno di partire di nuovo. 

Così ho preso posto su un’altra nave. Ma anche 
stavolta il destino aveva altri piani. Una  

tempesta ci ha colti in pieno. Onde alte come 
montagne, tuoni e fulmini… e poi silenzio. 

Quando ho riaperto gli occhi, galleggiavo su una 
tavola di legno in mezzo al nulla. Poi, ho alzato  

lo sguardo e… non credevo ai miei occhi. Sopra di 
me c’era un’isola. Ma non era un’isola normale:  

volava nel cielo, sospesa come una nuvola.
Era l’isola di Laputa. 

Mi hanno calato una corda e mi hanno tirato su. 
Gli abitanti erano strani. Camminavano con la  

testa piegata da un lato, guardando il cielo 
o fissando i numeri. Parlavano di matematica,  

musica e astronomia, ma non riuscivano a cucinare 
un uovo o riparare una sedia. Alcuni avevano servi  

che li colpivano dolcemente sulla testa 
per ricordargli di parlare o ascoltare. 

Ho vissuto con loro per qualche tempo, cercando 
di capire la loro filosofia. Era affascinante,  

ma anche assurda. Studiavano le stelle ma 
ignoravano la fame della gente sulla terra. 

Alla fine, ho chiesto di scendere 
sull’isola sottostante, Balnibarbi,  

dove la gente viveva male proprio a causa 
delle idee sbagliate arrivate da Laputa. 

Era come un mondo dove la mente 
aveva dimenticato il cuore. 

Sapevo che dovevo andare ancora oltre.  

Sentivo che da qualche parte, nel vasto mare, 
esisteva un luogo dove le cose avevano senso. 

E così ho lasciato anche quel mondo volante, 
diretto verso l’ignoto… ancora una volta.

Capitolo 7 – Gli uomini cavallo
Il mio viaggio è continuato. Ho visitato  

molte isole strane, parlato con scienziati 
pazzi, re tristi e marinai disperati. Ma  

nessun luogo mi ha colpito come quello dove 
sono finito dopo un naufragio improvviso. 

Mi sono svegliato sulla riva di una terra 
tranquilla, coperta di foreste e prati.  

Ho camminato per ore, cercando 
qualcuno. Finalmente, ho visto  

una creatura... e sono rimasto senza parole.
Era un cavallo. Ma non un cavallo qualunque.  

Camminava con eleganza, mi guardava negli 
occhi con intelligenza. E poi… ha parlato. 

Non era un sogno. Questi cavalli, chiamati 
Houyhnhnm, erano esseri razionali, calmi,  

giusti. Vivevano in armonia, senza guerre, 
senza menzogne. Non conoscevano il denaro,  

la proprietà privata o la violenza.
Mi hanno accolto con rispetto, anche  

se erano sorpresi di vedere un Yahoo che parlava. 
Così chiamavano gli esseri umani della loro terra,  

creature sporche, selvagge, aggressive.
Quando ho visto i Yahoo di quel mondo,  

ho provato vergogna. Erano simili a me nel corpo,  

ma rozzi e crudeli. I cavalli non capivano 
come potessi essere diverso da loro. 

Ho vissuto per mesi con gli Houyhnhnm. Ho 
imparato la loro lingua, le loro abitudini.  

Ogni giorno che passava, mi sembravano 
più saggi, più umani… e io sempre meno. 

Ho cominciato a pensare che forse, davvero, 
l’uomo è una bestia che si crede intelligente. 

Ma la mia presenza ha iniziato a creare 
problemi. Alcuni Houyhnhnm dicevano che io,  

come Yahoo, non potevo restare.
Alla fine, con gentilezza,  

mi hanno chiesto di andarmene.
E così ho lasciato l’unico popolo  

saggio che abbia mai incontrato. Ma dentro 
di me, qualcosa era cambiato per sempre. 

Stavo tornando tra gli uomini. 
Ma… volevo davvero farlo?

Capitolo 8 – Il ritorno a casa
Ho costruito una piccola barca con il poco che  

avevo. Un albero caduto, delle corde intrecciate, 
un pezzo di vela. Gli Houyhnhnm non mi hanno  

aiutato, ma mi hanno salutato con dignità.
Sono partito all’alba, col cuore pesante.  

Vedevo la costa allontanarsi e sentivo già la 
nostalgia. Ma il vento non mi ha lasciato pensare  

troppo. Dopo giorni di fame, freddo e pioggia, una 
nave portoghese mi ha raccolto in mezzo al mare. 

Il capitano era gentile, ma non riuscivo a 
guardarlo negli occhi. Dopo tanti mesi tra i  

cavalli saggi, i suoi modi mi sembravano 
volgari. La sua voce era troppo forte,  

i suoi racconti troppo pieni di bugie e vanità.
Quando siamo arrivati in Europa, sono tornato a  

casa. Mia moglie mi ha abbracciato, 
i miei figli erano cresciuti.  

Ma io... io non ero più lo stesso.
Ogni gesto umano mi sembrava inutile,  

violento, ridicolo. Le persone correvano per 
guadagnare denaro, discutevano per il nulla,  

si vantavano per sciocchezze. Ho cominciato 
a passare le giornate nel giardino,  

in silenzio. Parlavano, ma io non ascoltavo.
Ho preso due cavalli, li ho sistemati nella stalla  

e passavo ore con loro. Non potevano parlare, 
ma mi capivano. Con loro mi sentivo calmo. 

A volte mi chiedo se tutto quello che ho 
vissuto sia stato reale. Ma poi guardo il  

mondo degli uomini... e so che qualcosa non va.
Racconto la mia storia per chi ha ancora orecchie  

per ascoltare. Non per vantarmi, ma per 
ricordare che forse, da qualche parte,  

esiste una saggezza più grande della nostra.
E che per trovarla, a volte, bisogna perdersi.