< Return to Video

Le improvvisazioni magiche di Jennifer Lin

  • 4:16 - 4:32
    (Applausi)
  • 4:34 - 4:36
    Grazie.
  • 4:39 - 4:42
    Grazie infinite.
  • 4:42 - 4:47
    Come per l'artista prima di me, che è un "TED Virgin", suppongo --
  • 4:47 - 4:53
    anch'io sono qui per la prima volta, e... non so cosa dire!
  • 4:53 - 4:55
    (Applausi)
  • 4:55 - 4:59
    Sono davvero felice che il signor Anderson mi abbia invitata.
  • 4:59 - 5:02
    Sono davvero grata di avere una possibilità di suonare per tutti voi.
  • 5:02 - 5:05
    Il brano che ho appena suonato era di Józef Hofmann.
  • 5:05 - 5:07
    Si chiama "Kaleidoscope".
  • 5:07 - 5:13
    Hofmann è un pianista e compositore polacco del tardo 19esimo secolo,
  • 5:13 - 5:17
    ed è considerato da molti uno dei più grandi pianisti di tutti i tempi.
  • 5:18 - 5:20
    C'è un altro pezzo che mi piacerebbe suonarvi.
  • 5:20 - 5:24
    Si chiama "Variazioni Abegg" di Robert Schumann,
  • 5:24 - 5:28
    un compositore tedesco del 19esimo secolo.
  • 5:28 - 5:33
    Il nome "Abegg" viene da A-B-E-G-G (La Si Mi Sol Sol).
  • 5:33 - 5:36
    È il tema principale della melodia,
  • 5:39 - 5:42
    che viene dal cognome di una delle amiche di Schumann.
  • 5:44 - 5:45
    (Risate)
  • 5:45 - 5:47
    Ma lo ha scritto per sua moglie.
  • 5:47 - 5:51
    (Risate)
  • 5:51 - 5:53
    In effetti, se lo ascoltate con cura,
  • 5:53 - 5:56
    ci dovrebbero essere cinque variazioni su questo tema Abegg.
  • 5:56 - 6:01
    È stato scritto intorno al 1834, perciò spero che lo apprezzerete,
  • 6:01 - 6:03
    malgrado i suoi anni.
  • 12:58 - 13:04
    (Applausi)
  • 13:04 - 13:07
    Adesso viene la parte che detesto.
  • 13:09 - 13:13
    Siccome il signor Anderson mi ha detto
  • 13:13 - 13:16
    che questa sessione si chiama "Sincronia e Flusso", mi chiedevo:
  • 13:16 - 13:19
    "cosa saprò mai io che questi geni già non sappiano?"
  • 13:19 - 13:22
    Parlerò della composizione musicale,
  • 13:22 - 13:25
    anche se non so da dove partire.
  • 13:25 - 13:27
    Come compongo, io?
  • 13:27 - 13:31
    Penso che Yamaha riesca ad insegnare la composizione molto bene.
  • 13:31 - 13:35
    Per prima cosa, mi faccio venire molte idee musicali.
  • 13:35 - 13:37
    Posso improvvisare qui, al piano.
  • 13:37 - 13:40
    E scelgo che una di queste diventi il mio tema principale, la mia melodia,
  • 13:40 - 13:43
    come l'Abegg che avete appena sentito.
  • 13:43 - 13:46
    E una volta scelto il mio tema principale, devo decidere
  • 13:46 - 13:50
    lo stile con cui eseguirlo.
  • 13:50 - 13:53
    Quest'anno ho scelto uno stile romantico:
  • 13:53 - 13:57
    Ho ascoltato quindi, per ispirarmi, Liszt, Tchaikovsky
  • 13:57 - 13:59
    e tutti i grandi compositori romantici.
  • 13:59 - 14:05
    In seguito, creo la struttura dell'intero pezzo coi miei insegnanti.
  • 14:05 - 14:07
    Mi aiutano a pianificare l'intero pezzo:
  • 14:07 - 14:11
    la parte difficile, poi, è riempirlo di idee musicali,
  • 14:11 - 14:14
    perché devi pensare.
  • 14:14 - 14:18
    Quando il pezzo prende una forma "solidificata"
  • 14:18 - 14:20
    -- solida, scusate --
  • 14:20 - 14:25
    devi "lucidare" il pezzo. Lucidare i dettagli,
  • 14:25 - 14:29
    e la performance complessiva della composizione.
  • 14:29 - 14:32
    E un'altra cosa che mi piace fare è disegnare.
  • 14:32 - 14:36
    Mi piace disegnare l'arte Anime giapponese.
  • 14:36 - 14:38
    Penso che ci sia la mania tra i ragazzi, ora.
  • 14:38 - 14:41
    E mi sono resa conto
  • 14:41 - 14:45
    che esiste un parallelo tra il creare musica ed il creare arte.
  • 14:45 - 14:49
    Perché sia il tuo tema, sia la tua piccola idea iniziale per il disegno...
  • 14:49 - 14:53
    contengono il tuo personaggio, vuoi decidere tu chi disegnare,
  • 14:53 - 14:55
    o se vuoi disegnare un personaggio originale.
  • 14:55 - 14:58
    E poi vuoi decidere come disegnerai quel personaggio.
  • 14:58 - 15:00
    Userò una pagina?
  • 15:00 - 15:01
    Lo disegnerò al computer?
  • 15:01 - 15:05
    Userò una coppia di pagine come in un libro di fumetti
  • 15:05 - 15:08
    per un effetto ancora più grandioso?
  • 15:08 - 15:11
    Poi devi fare lo schizzo iniziale del personaggio,
  • 15:11 - 15:13
    che è come la tua struttura di un pezzo.
  • 15:13 - 15:17
    Poi aggiungi penna, matita e qualunque dettaglio ti serva:
  • 15:17 - 15:19
    questo è "lucidare" il disegno.
  • 15:19 - 15:21
    E un'altra cosa che hanno in comune
  • 15:21 - 15:24
    è il tuo stato mentale. So di essere
  • 15:24 - 15:27
    una di quelle adolescenti che si distraggono facilmente.
  • 15:27 - 15:30
    Se sto cercando di fare i compiti
  • 15:30 - 15:32
    e non ne ho voglia,
  • 15:32 - 15:35
    cerco di disegnare o di perdere tempo,
  • 15:35 - 15:38
    In quei casi, a volte, avviene che non posso assolutamente disegnare
  • 15:38 - 15:41
    o comporre. È come se
  • 15:41 - 15:42
    la mia testa fosse troppo affollata.
  • 15:42 - 15:45
    Non puoi dedicarti a quello che ci si aspetta da te.
  • 15:45 - 15:50
    A volte, se gestisci con saggezza il tuo tempo e ci lavori su,
  • 15:50 - 15:54
    riesci a cavarne qualcosa. Ma non avviene spontaneamente.
  • 15:54 - 15:56
    Se invece avviene qualcosa di magico
  • 15:56 - 15:59
    e naturale,
  • 15:59 - 16:02
    sei in grado di produrre cose valide immediatamente.
  • 16:02 - 16:05
    È questo che considero "flusso".
  • 16:05 - 16:09
    È quando tutto funziona e ti senti in grado di fare qualunque cosa.
  • 16:09 - 16:11
    Come se fossi tu a dominare il gioco,
  • 16:11 - 16:13
    e puoi fare tutto ciò che vuoi.
  • 16:13 - 16:16
    Oggi non suonerò la mia composizione,
  • 16:16 - 16:19
    anche se l'ho finita, perché è davvero troppo lunga.
  • 16:19 - 16:23
    Mi piacerebbe invece provare un'improvvisazione.
  • 16:23 - 16:25
    Ho qui sette tessere,
  • 16:25 - 16:28
    una per ogni nota.
  • 16:28 - 16:32
    E mi piacerebbe che qualcuno venisse qui e ne scegliesse cinque.
  • 16:32 - 16:34
    Uno chiunque tra voi.
  • 16:34 - 16:39
    Le trasformerò in una specie di melodia, e la improvviserò.
  • 16:39 - 16:43
    Wow, una volontaria! Yay!
  • 16:43 - 16:47
    (Applausi)
  • 16:47 - 16:49
    Piacere di conoscerti.
  • 16:49 - 16:53
    (Goldie Hawn): Piacere. Ne scelgo cinque?
  • 16:53 - 16:55
    Jennifer Lin: Sì, cinque qualsiasi.
  • 16:55 - 17:00
    (G.H.): OK. 1, 2, 3 -
  • 17:00 - 17:05
    oh, Re e Fa, troppo comuni!
  • 17:05 - 17:10
    (Risate)
  • 17:10 - 17:11
    JL: Ancora una.
  • 17:11 - 17:13
    (G.H.): OK. Mi per aggiungere difficoltà.
  • 17:13 - 17:16
    Jennifer Lin: Ti dispiacerebbe leggerle nell'ordine in cui le hai scelte?
  • 17:16 - 17:23
    (G.H.): OK. Do, Sol, Si, La e Mi
  • 17:23 - 17:24
    Jennifer Lin: Grazie infinite.
  • 17:24 - 17:25
    (G.H.): Prego. E queste?
  • 17:26 - 17:29
    Jennifer Lin: Non le userò. Grazie.
  • 17:29 - 17:36
    (Applausi)
  • 17:36 - 17:40
    Dunque, ha scelto Do, Sol, Si, La e Mi,
  • 17:40 - 17:43
    cercherò di metterle in qualche ordine.
  • 17:48 - 17:50
    Bene.
  • 17:50 - 17:52
    Mi prenderò qualche momento per pensare,
  • 17:52 - 17:55
    e cercherò di tirar fuori qualcosa.
  • 21:30 - 21:35
    (Applausi)
  • 21:35 - 21:38
    Il prossimo pezzo, il bis, se preferite,
  • 21:38 - 21:42
    si chiama "Bumble Boogie" di Jack Fina.
  • 21:42 - 21:45
    (Applausi)
  • 23:41 - 23:46
    (Applausi)
Title:
Le improvvisazioni magiche di Jennifer Lin
Speaker:
Jennifer Lin
Description:

La pianista e compositrice Jennifer Lin ci parla della creatività e dell'arte della composizione. E a un certo punto sorprende tutti improvvisando un pezzo su una sequenza di note fatte scegliere a caso dalla TEDster Goldie Hawn.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
23:52
Michele Gianella added a translation

Italian subtitles

Revisions