Da dove nascono le parole nuove? - Marcel Danesi

Guarda la serie "Mysteries of Vernacular" (Misteri del Vernacolo): https://ed.ted.com/mysteries-of-vernacular

Guarda la lezione completa: https://ed.ted.com/lessons/where-do-new-words-come-from-marcel-danesi

Ci sono oltre 170.000 parole attualmente in uso nella lingua inglese. Eppure, ogni anno, circa mille neologismi sono aggiunti al Dizionario di Inglese di Oxford (Oxford English Dictionary). Da dove provengono? Come riescono a entrare nella nostra vita quotidiana? Marcel Danesi spiega come i neologismi entrano in una lingua.

Lezione di Marcel Danesi, animazione di TOGETHER.

Grazie di cuore ai nostri sostenitori per il supporto! Senza di voi, questo video non sarebbe stato possibile.

Latora Slydell, Sydney Evans, Victor E Karhel, Bernardo Paulo, Eysteinn Guðnason, Matt Schoppen, Rubaiya Binte Hussain, Olivier Brunel, Andrea Feliz, Natalia Rico, Josh Engel, Bárbara Nazaré, Gustavo Mendoza, Zhexi Shan, Hugo Legorreta.

Vai alla pagina Patreon di TED-ED: https://www.patreon.com/teded

Ogni anno, circa 1.000 neologismi sono
aggiunti al Dizionario Inglese Oxford.

Da dove provengono

e come entrano
nelle nostre vite quotidiane?

Con oltre 170.000 parole
attualmente in uso nella lingua inglese,

sembrerebbe che ne abbiamo già molte.

Eppure, in un mondo che cambia,

nascono nuove idee e invenzioni

e la scienza fa progressi,

le parole esistenti hanno delle lacune
in quello che vogliamo esprimere

e colmiamo queste lacune
in molti modi ingegnosi,

pratici e talvolta bizzarri.

Un modo è assorbire
una parola da un'altra lingua.

L'inglese ha preso in prestito
così tante parole nella sua storia,

che quasi metà del suo vocabolario
proviene direttamente da altre lingue.

A volte, è semplicemente
perché quello che la parola descrive

è stato a sua volta preso in prestito.

Roma e la Francia hanno portato
concetti giuridici e religiosi,

come "altar" (altare) e "jury" (giuria),
nell'Inghilterra medievale,

mentre il commercio
ha portato coltivazioni e cucina,

come l'arabo "coffee",

l'italiano "spaghetti",

e l'indiano "curry".

Ma a volte, un'altra lingua
ha semplicemente la parola perfetta

per un'idea o un'emozione complessa,

come naïveté,

machismo,

o schadenfreude
(gioia per disgrazie altrui).

Gli scienziati usano le lingue classiche
anche per dare un nome a concetti nuovi.

"Clone", ad esempio, deriva dalla parola
del greco antico "ramoscello",

descrive la creazione di una nuova pianta
da un pezzo di quella vecchia.

Oggi, il processo avviene
anche in senso inverso,

con l'inglese che presta termini come
"software" alle lingue in tutto il mondo.

Un altro modo importante
per colmare una lacuna lessicale

è combinare parole esistenti, dove
ognuna corrisponde a parte del concetto.

Questo avviene combinando
due parole intere in una parola composta,

come "aeroporto",

o "stella marina",

o tagliando e unendo parti di parole,
come "spork" (forchiaio),

brunch,

o internet.

A differenza delle parole
in prestito da altre lingue,

possiamo capire queste parole
appena le sentiamo.

A volte, un neologismo
non è affatto una parola nuova.

Le parole obsolete tornano in vita
adottando nuovi significati.

Villano significa all'inizio contadino,
ma attraverso lo snobismo aristocratico

arriva a indicare qualcuno non legato
al codice cavalleresco di galanteria,

ovvero una persona cattiva.

La parola "geek" all'inizio
indicava un artista circense,

poi una persona strana,

infine un tipo specifico
di genio secchione.

Altre volte, le parole esprimono
l'opposto attraverso l'ironia,

la metafora, o l'uso scorretto,

come "sick" (malato) o "wicked" (maligno)

usati per descrivere
qualcosa di stupefacente.

Se le parole si possono formare
in tutti questi modi,

come mai alcune diventano ufficiali,
mentre altre cadono in disuso,

o non vengono neanche usate?

A volte, la risposta è semplice,

come quando gli scienziati o le aziende
danno un nome ufficiale a una scoperta

o a una nuova tecnologia.

Alcuni Paesi hanno delle accademie
linguistiche per decidere.

In larga misura, le fonti ufficiali,
come i dizionari,

documentano solo l'uso corrente.

Le parole nuove non nascono dall'alto,
ma dalle persone comuni,

che diffondono le parole
che rispecchiano la giusta combinazione

di utile e orecchiabile.

Prendete la parola "meme",

coniata negli anni '70
dal sociobiologo Richard Dawkins

dalla parola del greco antico
per "imitazione".

La usava per descrivere come le idee
e i simboli si propagano in una cultura,

come i geni in una popolazione.

Con l'avvento di internet,

il processo è diventato direttamente
visibile negli scherzi e nelle immagini

che diventavano popolari
alla velocità della luce.

Presto la parola arrivò a indicare
un certo tipo di immagine.

Quindi "meme" non solo descrive
come le parole entrano in una lingua,

la parola stessa è un "meme".

C'è una parola per questo fenomeno
di parole che si descrivono da sole:

autologico.

Non tutte le parole nuove
sono create uguali.

Alcune rimangono per millenni,

altre si adattano ai cambiamenti,

altre scompaiono.

Alcune trasmettono informazioni,

altre le interpretano,

ma il modo in cui
queste parole sono create

e il viaggio che fanno,
per diventare parte dei nostri discorsi

ci dicono molto sul nostro mondo
e su come noi vi comunichiamo.