Var kommer nya ord ifrån? - Marcel Danesi

Ta en titt på Mysteries of Vernacular-serien: https://ed.ted.com/mysteries-of-vernacular

Se hela lektionen här: https://ed.ted.com/lessons/where-do-new-words-come-from-marcel-danesi

Det engelska språket använder idag fler än 170 000 ord. Och varje år läggs ungefär tusen nya ord till i Oxford English Dictionary. Var kommer de ifrån och hur blir de en del av vår vardag? Marcel Danesi förklarar hur nya ord kommer in i ett språk.

Lektion av Marcel Danesi, animation av TOGETHER.

Tack till våra sponsorer för ert stöd! Utan er skulle denna video inte vara möjlig. Latora Slydell, Sydney Evans, Victor E Karhel, Bernardo Paulo, Eysteinn Guðnason, Matt Schoppen, Rubaiya Binte Hussain, Olivier Brunel, Andrea Feliz, Natalia Rico, Josh Engel, Bárbara Nazaré, Gustavo Mendoza, Zhexi Shan, Hugo Legorreta.

Kolla in TED-ED's Patreonsida: https://www.patreon.com/teded

Varje år läggs ungefär 1 000 nya ord till
i Oxford English Dictionary.

Var kommer de ifrån,

och hur blir de en del av vår vardag?

Med de fler än 170 000 ord
som idag används i engelskan,

kan det verka som att vi har tillräckligt.

Men i takt med att världen förändras,

dyker nya idéer och uppfinningar upp,

vetenskapen går framåt,

och våra befintliga ord lämnar luckor
i det vi vill uttrycka

så vi fyller dessa luckor
på många fyndiga,

praktiska

och ibland märkliga sätt.

Ett sätt är att införliva ett ord
från ett annat språk.

Engelskan har lånat
så många ord under sin tid,

att nästan hälften av ordförrådet
kommer direkt från andra språk.

Ibland blir det helt enkelt så
för att saken som ordet beskriver

blev inlånad.

Rom och Frankrike förde in
juridiska och religiösa koncept,

som altare och jury,
till det medeltida England,

medan handeln förde med sig
grödor och maträtter

som arabiskt kaffe,

italiensk spaghetti

och indisk curry.

Men ibland har ett annat språk
precis rätt ord

för en komplex idé eller känsla,

som naïveté,

machismo

eller schadenfreude.

Vetenskapsmän använder klassiska språk
för att benämna nya koncept.

Klon, till exempel, härstammar från
det antika grekiska ordet för kvist

för att beskriva skapandet av en ny växt
utifrån en bit av den gamla.

Idag går det åt båda hållen,

med engelskan som lånar ut ord
som mjukvara till språk över hela världen.

Ett annat vanligt sätt
att fylla ut en lucka i ordförrådet

är att kombinera befintliga ord

som var för sig
förmedlar en del av helheten.

Detta kan göras genom att två hela ord
kombineras till ett sammansatt ord,

som flygplats

eller sjöstjärna,

eller genom att man klipper och blandar
delar av ord, som spork,

brunch

eller internet.

Till skillnad från låneord
från andra språk,

kan dessa ord ofta förstås
redan första gången du hör dem.

Och ibland är nya ord inte nya alls.

Förlegade ord får nytt liv
genom att anta ny mening.

"Villain" betydde ursprungligen
bonde, men kom genom snobberi

att innebära någon som inte är bunden
till ridderliga hederskoder,

och därmed är en dålig person.

En "geek" gick från att vara
en tivoliarbetare

till att vara en märklig person

till en särskild sorts pinsamt geni.

Andra gånger kommer ord att betyda
sin raka motsats, genom ironi,

metaforer,

eller felanvändning,

som när sjukt eller galet används för att
beskriva något som är fantastiskt.

Men om ord kan bildas på alla dessa sätt,

varför blir vissa vardagliga
medan andra slutar användas,

eller aldrig får fäste från början?

Ibland är svaret enkelt,

som när vetenskapsmän eller företag
ger ett officiellt namn åt en ny upptäckt

eller teknik.

Vissa länder har språkakademier
för att fatta dessa beslut.

Men oftast dokumenterar ordböcker
och andra officiella källor

bara den nuvarande användningen.

Nya ord kommer inte från ovan,
utan från vanligt folk

som sprider ord som träffar
rätt kombination

av användbart och klatschigt.

Som ordet meme,

vilket myntades på 70-talet
av sociobiologen Richard Dawkins,

ur det antika grekiska ordet
för imitation.

Han använde det för att beskriva hur idéer
och symboler sprider sig genom kulturer

som gener genom en befolkning.

Med internets ankomst

blev förloppet märkbart
i hur skämt och bilder

blixtsnabbt blev populära.

Och snart kom ordet att referera
till en viss sorts bilder.

Så meme beskriver inte bara
hur ord blir en del av språket,

ordet är en meme i sig själv.

Det finns ett ord för fenomenet
med ord som beskriver sig själva:

autologisk.

Alla ord skapades inte lika.

En del hänger kvar i årtusenden,

en del förändras med tiden

och andra dör ut.

En del förmedlar information,

andra tolkar den,

men sättet på vilket dessa ord skapas

och deras resa för att bli
en del av vårt tal

säger mycket om vår värld
och hur vi kommunicerar i den.