نئے الفاظ کہاں سے آتے ہیں؟ - مارسل ڈانیسی

بولیوں کے بھید کا پورا سلسلہ دیکھیں: https://ed.ted.com/mysteries-of-vernacular

مکمل سبق دیکھیں: https://ed.ted.com/mysteries-of-vernacular

انگریزی زبان میں اس وقت 170,000 سے زیادہ الفاظ استعمال ہوتے ہیں۔ اس کے باوجود ہر سال تقریباً ایک ہزار نئے الفاظ آکسفورڈ انگریزی لغت میں شامل کیے جاتے ہیں۔ یہ کہاں سے آتے ہیں، اور کیسے ہماری روزمرہ زندگیوں میں شامل ہو جاتے ہیں؟ مارسل ڈانیسی وضاحت کرتے ہیں نئے الفاظ زبان میں کیسے شامل ہوتے ہیں۔

سبق منجانب مارسل ڈانیسی، اینیمیشن منجانب ٹوگیدر

ہمارے سرپرستوں کا ہماری مدد کا شکریہ! آپ کے بغیر یہ ویڈیو بنانا ممکن نہ ہوتا۔

ٹیڈ ایڈ کا سرپرستی کا صفحہ دیکھیں: https://www.patreon.com/teded

ہر سال تقریباً 1000 نئے الفاظ کو
آکسفورڈ انگریزی لغت میں شامل کیا جاتا ہے۔

یہ کہاں سے آتے ہیں،

اور کیسے ہماری روز مرہ زندگیوں میں
شامل ہو جاتے ہیں؟

انگریزی زبان میں ابھی فی الحال 170,000
الفاظ استعمال میں ہیں،

ایسا لگتا ہے ہمارے پاس پہلے ہی کافی ہیں۔

پھر بھی، جیسے ہماری دنیا بدلتی ہے،

نئے خیالات اور ایجادات سامنے آتی ہیں،

اور سائنس کی ترقی ہوتی ہے،

ہمارے موجودہ الفاظ خلا چھوڑتے ہیں
اس میں جو اظہار ہم کرنا چاہتے ہیں

اور ہم ان خالی جگہوں کو پر کرتے ہیں
کئی ہوشیار،

عملی،

اور کبھی کبھار منفرد طریقوں سے۔

ایک طریقہ یہ ہے کہ کسی دوسری
زبان سے لفظ کو جذب کریں۔

اپنی تاریخ میں انگریزی نے
بہت سارے الفاظ کو قرض لیا ہے

کہ اس کے الفاظ کا تقریباً نصف
براہ راست دیگر زبانوں سے آتا ہے۔

کبھی کبھی، یہ صرف اس وجہ سے ہے
کہ جو چیز یہ لفظ بیان کرتا ہے

وہ خود قرض لیا گیا تھا۔

روم اور فرانس قانونی و مذہبی نظریات لائے،

جیسے قربان گاہ اور جیوری،
قرون وسطی کے انگلینڈ میں،

جبکہ تجارت کی وجہ سے فصلیں اور کھانے آئے،

جیسے عربی کافی،

اطالوی سویاں،

اور انڈین سالن۔

لیکن کبھی کبھی، کسی دوسری زبان میں
بالکل ٹھیک لفظ ہے

کسی پیچیدہ خیال یا جذبے کے لئے،

جیسے نائیوٹے

ماچزمو،

یا شاڈنفرے۔

سائنسدان بھی نئے تصورات کو نام دینے کے لئے
کلاسیکی زبانیں استعمال کرتے ہیں۔

کلون، مثال کے طور پر، ٹوگ کے لئے
قدیم یونانی لفظ سے اخذ کیا گیا تھا

جو بیان کرتا ہے ایک نئے پودے کو تخلیق کرنا
کسی پرانے سے۔

اور آج یہ عمل دونوں طریقوں سے کام کرتا ہے،

انگریزی دنیا بھر میں زبانوں کو لفظ
ادھار دیتی ہے جیسے سافٹ ویئر۔

ایک اور مقبول طریقہ
کسی لفظی خلا کو بھرنے کا

موجودہ الفاظ کو یکجا کرنا ہے جس میں
ہر ایک نئے تصور کا ایک حصہ دیتا ہے۔

یہ دو مکمل الفاظ کو اکٹھا کر کے
ایک مرکب لفظ بنانا ہے،

جیسے ہوائی اڈہ۔

یا ستارہ مچھلی،

یا الفاظ کے ٹکڑے تراش کے ان کو دوسرے الفاظ
کے ساتھ جوڑنا ہے جیسے سپورک،

برنچ،

یا انٹرنیٹ۔

اور دوسری زبانوں سے قرض الفاظ کے برعکس،

یہ اکثر آپ کو پہلی بار سننے
میں ہی سمجھ آ جاتے ہیں۔

اور کبھی کبھی نیا لفظ بالکل نیا نہیں ہے۔

متروک الفاظ نئے معنی پا کر
نئی زندگی حاصل کرتے ہیں۔

ولن اصل میں ایک اکھڑ کسان کو کہتے تھے،
لیکن سرمایہ داروں نے اس کو توڑ موڑ کر

مطلب دیا ایسا شخص جو دلیری کے
مروجہ اصولوں کی پابندی نہیں کرتا

اور، لہذا، ایک برا شخص۔

گیک، میلوں کے ایک اداکار سے بن گیا

کوئی بھی عجیب شخص

سے لے کر ایک نرالا دانشمند ۔

اور بعض اوقات، الفاظ کا مطلب طنزیہ طور پر
الٹا استعمال ہونے لگا،

استعارہ،

یا غلط استعمال،

جیسے 'سِک' یا 'ویکیڈ' کو کچھ بہت شاندار
بیان کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔

لیکن اگر اس طرح کے تمام طریقوں
سے الفاظ بنائے جا سکتے ہیں،

کیوں کچھ مرکزی دھارے میں آ جاتے ہیں
جبکہ کچھ استعمال سے باہر نکل جاتے ہیں

یا یہ کہ مقبول ہی نہیں ہوتے؟

کبھی کبھی، جواب آسان ہے،

جیسا کہ سائنسدان یا ادارے کسی نئی ایجاد کو
ایک با ضابطہ نام دیتے ہیں

یا ٹیکنالوجی کو۔

اور کچھ ممالک کی لسانی اکادمیاں ہیں
ایسے فیصلے کرنے کے لئے۔

لیکن زیادہ تر، سرکاری ذرائع جیسے لغات

صرف موجودہ استعمال کو
تحریری استعمال میں لاتی ہیں۔

نئے الفاظ اوپر سے نازل نہیں ہوتے،
بلکہ عام لوگ

الفاظ پھیلاتے ہیں جن کی ترکیب ٹھیک ہوتی ہے

مفید اور زبان زدِ عام۔

لفظ میم کو لیں،

70 کی دہائی میں سماجی حیاتیات کے ماہر
رچرڈ ڈاکنز کی جانب سے گھڑا گیا

قدیم یونانی سے مماثلت کرتے ہوئے۔

اس نے اس کو استعمال کیا کہ کیسے خیالات اور
علامتیں ثقافت کے ذریعے پھیلتے ہیں

جیسے جِین آبادی کے ذریعے۔

انٹرنیٹ کی آمد کے ساتھ،

یہ عمل براہ راست قابل مشاہدہ بن گیا ہے
کہ کیسے مذاق اور تصاویر

بجلی کی رفتار سے مقبول ہو جاتے تھے۔

اور جلد ہی، یہ لفظ ایک مخصوص طرح کی
تصاویر کے لیے کہا جانے لگا۔

لہذا میم نہ صرف یہ بتاتی ہے کہ الفاظ
کیسے زبان کا حصہ بن گئے،

میم خود ایک لفظ ہے۔

اور الفاظ کے اس رجحان کے لئے
ایک لفظ ہے جو ان کی وضاحت کرتا ہے:

آٹو لاجیکل۔

تمام نئے الفاظ برابر نہیں بنائے جاتے۔

کچھ صدیوں کے لئے باقی رہتے ہیں،

کچھ وقت کے مطابق تبدیل ہو جاتے ہیں،

اور کچھ مر جاتے ہیں۔

کچھ معلومات فراہم کرتے ہیں،

کچھ اس کی تشریح کرتے ہیں،

لیکن یہ الفاظ جس طرح تخلیق ہوتے ہیں

اور سفر جو وہ کرتے ہیں ہماری گفتگو کا
حصہ بننے کے لیے

ہمیں ہماری دنیا کے بارے میں بہت کچھ
بتاتا ہے اور ہم کیسے اس میں بات کرتے ہیں۔