< Return to Video

Dos and don'ts when celebrating a birthday in Germany | DW English

  • 0:08 - 0:10
    It happens every single year.
  • 0:10 - 0:11
    Your birthday.
  • 0:11 - 0:14
    And if it's not your birthday, chances are
  • 0:14 - 0:16
    you know someone who's having one soon.
  • 0:16 - 0:16
    Maybe even today.
  • 0:17 - 0:19
    In Germany, birthdays aren't
  • 0:19 - 0:20
    just an occasion to celebrate.
  • 0:21 - 0:22
    They also make it easy
  • 0:22 - 0:23
    to commit a faux pas.
  • 0:24 - 0:26
    So here are a few birthday Dos and
  • 0:26 - 0:30
    Don'ts that I've learned in Germany.
  • 0:30 - 0:33
    A birthday wouldn't be a birthday
  • 0:33 - 0:35
    without birthday wishes, right?
  • 0:35 - 0:36
    But how do Germans wish
  • 0:36 - 0:37
    each other happy birthday?
  • 0:37 - 0:38
    We asked a few.
  • 0:39 - 0:40
    Ja, herzlichen Glückwunsch und wie sich
  • 0:40 - 0:42
    das alles so gehört wünsche
  • 0:42 - 0:43
    ihm viel Gesundheit.
  • 0:43 - 0:44
    Entweder sage ich herzlichen
  • 0:44 - 0:47
    Glückwunsch oder alles Liebe.
  • 0:47 - 0:49
    Alles Gute.
  • 0:49 - 0:52
    Herzlichen Glückwunsch, alles Gute.
  • 0:52 - 0:52
    Unterschiedlich.
  • 0:52 - 0:54
    Alles Liebe, herzlichen
  • 0:54 - 0:56
    Glückwunsch, Happy Birthday!
  • 0:56 - 1:01
    Whether you say Herzlichen Glückwunsch
  • 1:01 - 1:03
    oder Alles Gute, is up to you.
  • 1:03 - 1:05
    Just don't ever say it before
  • 1:05 - 1:07
    someone's actual birthday.
  • 1:07 - 1:09
    Believe me, I made this mistake many times
  • 1:10 - 1:11
    during my early years in Germany
  • 1:11 - 1:13
    and got lots of strange looks.
  • 1:14 - 1:15
    But what's so bad about wishing
  • 1:15 - 1:17
    someone a happy birthday too early?
  • 1:18 - 1:18
  • 1:19 - 1:21
    Meine Oma hat immer gesagt, dass
  • 1:21 - 1:22
    man dann blaue Kinder bekommt.
  • 1:23 - 1:25
    Ich glaube, das soll Unglück bringen.
  • 1:26 - 1:27
    Das ist nicht schlimm.
  • 1:27 - 1:28
    Ich glaube, wenn
  • 1:28 - 1:31
    man sich entschuldigt, dann ist das okay.
  • 1:31 - 1:33
    Soll Unglück bringen,
  • 1:33 - 1:35
    Aber ich glaube nicht wirklich daran.
  • 1:36 - 1:40
    I hope you like to bake
  • 1:41 - 1:42
    because it's customary in Germany to
  • 1:43 - 1:44
    bring treats to work on your birthday.
  • 1:45 - 1:47
    But if you really don't have time to bake
  • 1:47 - 1:49
    or can't, you are allowed to buy
  • 1:49 - 1:51
    something from the bakery instead.
  • 1:51 - 1:53
    If you have lots of coworkers, all those
  • 1:53 - 1:56
    birthdays can really go to your hips.
  • 1:56 - 1:57
    Meeting up with friends to
  • 1:57 - 1:57
    celebrate your birthday.
  • 1:57 - 1:59
  • 1:59 - 2:02
    Don't expect them to foot the bill.
  • 2:02 - 2:03
    Nope.
  • 2:03 - 2:05
    Being the birthday boy or girl means you
  • 2:05 - 2:08
    also get to enjoy the gift of giving.
  • 2:08 - 2:10
    So bring your wallet or it could get
  • 2:10 - 2:13
    awkward when the waiter brings the check.
  • 2:13 - 2:18
    Many people in Germany celebrate their
  • 2:18 - 2:20
    birthday the evening before their birthday
  • 2:20 - 2:22
    so that they can have a toast at midnight.
  • 2:22 - 2:24
    That's called Reinfeiern, which
  • 2:24 - 2:26
    literally means to party in.
  • 2:26 - 2:28
    And midnight isn't just
  • 2:28 - 2:29
    the time for champagne.
  • 2:29 - 2:31
    It's also the first moment that Germans
  • 2:31 - 2:33
    are finally allowed to wish
  • 2:33 - 2:34
    each other happy birthday.
  • 2:34 - 2:36
    I always thought it was a bit strange,
  • 2:36 - 2:37
    that Germans are willing to spend their
  • 2:37 - 2:39
    actual birthday with a hangover, though.
  • 2:39 - 2:41
    So we asked a few what's
  • 2:41 - 2:42
    so great about Reinfeiern.
  • 2:44 - 2:45
    Weiß nicht, dann wird gratuliert, wenn
  • 2:45 - 2:47
    die Partys schon richtig am Laufen ist.
  • 2:47 - 2:49
    Also Eigentlich ist Reinfeiern nur gut, wenn
  • 2:49 - 2:51
    man an einem Sonntag zum
  • 2:51 - 2:52
    Beispiel Geburtstag hat.
  • 2:52 - 2:53
    Also nur wenn es nicht anders geht.
  • 2:54 - 2:55
    Eigentlich gar nichts, wenn man wach
  • 2:55 - 2:56
    bleiben muss und ich
  • 2:56 - 2:57
    werde Abends früh müde.
  • 2:58 - 2:59
    man quasi mit erlebt,
  • 2:59 - 3:00
    wenn man dann älter wird.
  • 3:01 - 3:03
    Sonst, verschläft man das immer.
  • 3:03 - 3:06
    Birthdays are always lots of fun,
  • 3:06 - 3:08
    especially when you follow
  • 3:08 - 3:10
    the rules and avoid full pause.
  • 3:10 - 3:12
    Of course, I'm not going to say happy
  • 3:12 - 3:13
    birthday yet, but I do hope
  • 3:13 - 3:14
    your next one is great.
  • 3:14 - 3:16
    Share this video with anyone you
  • 3:16 - 3:18
    know who has a birthday coming up.
  • 3:18 - 3:19
    Thanks for tuning in to meet the Germans,
  • 3:20 - 3:21
    and see you next time..
Title:
Dos and don'ts when celebrating a birthday in Germany | DW English
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
BYU Continuing Education
Project:
GERM-041(BYUIS)
Duration:
03:33

English subtitles

Revisions