www.youtube.com/.../watch?v=xpLgt_yo1Ek

(muzik rancak)

(petikan bass)

Saya sentiasa menolak idea

bahawa amalan saya ini bersifat arkib.

Ia tentang menggunakan bahan
tersedia kepada saya,

dan bahan itu sangat kaya.

(muzik ceria)

Ia bukanlah bersifat arkib bagi saya,
sama seperti fakta bahawa

apabila seorang komposer duduk
untuk mencipta karya baru,

nota itu sudah sedia ada.

(muzik ceria)

Beethoven, Bach, Cecil
Taylor, Duke Ellington,

Mereka tidak mencipta nota yang baru,

faham?

Mereka menyusun nota-nota itu.

(muzik ceria berterusan)

Adakah mereka cuma menguatkan
frekuensi yang sama?

Ia hanya menjadi lebih kuat.
(muzik ceria)

Atau adakah ia satu kontra
kepada frekuensi itu?

Pada asasnya,

ia cuma tentang bagaimana
kita mencipta sesuatu yang indah.

(muzik ceria)

Bagi saya,
indah ialah sesuatu

yang kita mahu pandang.

Dan bersama dengan itu,

mungkin kita buat perkara
lain macam,

"Hei, orang kulit hitam pun manusia."

(muzik ceria berterusan)

(bunyi burung berkicau)
(bunyi lalu lintas)

Banyak daripada apa yang saya lakukan

adalah sejenis asosiasi bebas
yang terstruktur.

"Mickey Mouse adalah Scorpio."

Mickey Mouse dan Damballah

dan walaupun mereka
sangat berbeza

dari segi material,
satu ialah animasi,

yang satu lagi ialah gambar
seorang bomoh.

Tapi bila kamu melihat kedua-duanya,

jelas sekali kamu sedang melihat

entiti yang sama dalam
dua versi yang berbeza.

Itu adalah perkara asas yang
menarik minat saya.

Macam satu letupan besar

yang sangat khusus dan tempatan
yang berlaku bila kamu letakkan

satu entiti kulit hitam
di sebelah entiti kulit hitam.

Apa yang tercetus daripada itu?

(muzik intens)
(suara latar orang ramai)

Malah filem dan video
hanyalah sambungan daripada perkara itu.

Macam, apa yang berlaku
bila kamu lakukan itu?

– Saya tahu setiap manusia
yang berjalan di atas bumi.

– [Arthur] Dan kemudian kamu ulang semula.

– …lahir dari rahim, dan kerana
saya juga ada rahim.

– [Arthur] Kamu ambil satu letupan besar,

letakkan sebelah satu letupan besar,

kemudian satu lagi,

dan satu lagi lagi.

– Sial, aku seorang ibu. Tiada drama.

Hakikat bahawa kamu fikir
menjadi seorang wanita

adalah tentang solekan,

membuktikan kamu langsung
tak tahu dengan siapa kamu bercakap.

(muzik tenang)

– Dan unit imej itu hanyalah
satu lagi cara

untuk menyusun visual.
(muzik tenang)

Saya panggil ia labirin,

tapi sebenarnya ia bukan labirin sangat —
lebih seperti lawatan berpandu.

Dengan kemungkinan tertentu

untuk mendapat wawasan
tentang hubungan

yang biasanya tak terlihat begitu saja.

(muzik intens)

Apabila kamu bergerak secara
fizikal melaluinya,

kamu tahu, bila kamu melangkah ke hadapan,

kamu akan nampak sesuatu yang lain.

Dan orang ramai akan kata,
mereka nampak satu imej yang mengerikan,

dan mereka pun tunduk kepala

dan terus melangkah ke depan

tetapi hanya untuk berdepan
dengan satu lagi imej yang mengerikan.

Faham maksud saya?

Dan halnya begini

memang benar, ada imej-imej yang
“mengerikan”.

Kamu nampak satu adegan mengerikan,

kemudian kamu nampak imej
seorang wanita kulit hitam

dengan sebatang kayu di tangannya.

Macam… apa hubungan antara kedua-duanya?

(muzik intens)

Apakah sifat sebenar,

kamu tahu, apabila kita menyerap
atau menjadi sasaran keganasan?

(muzik intens)

Setiap kali saya buka benda ni,

saya rasa, "Ya, ini memang sesuatu."

Jadi sekarang saya cuba fikirkan
apa yang patut saya buat dengannya.

Saya rasa ia ada di sini.

Mungkin ia tak ada, tapi biar saya tengok.

Saya rasa saya letak ia di sini.

Itu "Apex".

Saya cuma ada satu fail
yang berisi macam-macam benda.

Kemudian pada satu ketika,
saya mula susun semuanya ikut urutan.

Dan saya buat semua tu
sambil saya bercakap mengenainya.

Sampai satu saat, saya pun fikir,

"Eh, kenapa tak letak je atas timeline,

jadi tak perlu klik-klik lagi,"

faham maksud saya?

(muzik elektronik)

“Apex” adalah tentang sebuah kumpulan
rock pada masa depan.

Kisahnya berlaku sewaktu dunia,

seperti yang kita kenali,
sedang menuju kehancuran.

(muzik elektronik)

Apa yang dipanggil sebagai
ruang seni halus

menariknya adalah betapa
fleksibelnya ruang itu,

dari segi bentuk dan maksud,
faham maksud saya?

Saya tak boleh bayangkan
ruang lain

yang lebih sesuai untuk bermain
dengan jenis idea seperti ini.

(muzik lembut)

Saya belajar seni bina di
Universiti Howard.

Tapi selepas dua tahun,

saya sedar yang saya agak
ambivalen tentangnya,

sebab sukar untuk saya bayangkan

bagaimana rupa kerjaya
itu dari hari ke hari.

Tapi minat saya dengan cepat

terarah pada satu idea,

yang pada awalnya saya fikir

masih berkait dengan seni bina.

Macam,

kalau Kind of Blue itu sebuah rumah,
bagaimana rupanya?

Atau kalau Electric Ladyland itu rumah,

apa bentuknya?

Menggunakan muzik hitam
sebagai contoh utama

estetika hitam yang sedang berlaku.

Apa yang saya sedari kemudian

ialah dorongan untuk menunjukkan

keluasan dan kerumitan

menyalurkan estetika hitam
ke dalam apa sahaja yang kita buat

itulah yang sebenarnya saya minati.

Kalau kamu lihat di mana
budaya Afro-Amerika paling kuat,

ia adalah dalam ruang-ruang
ekspresi tidak bermaterial.

muzik, tarian, perkara-perkara

yang kamu boleh lakukan dengan tubuhmu.

♪ Ini adalah mimpi dari Tuhan ♪

♪ Ini adalah mimpi dari Tuhan ♪

♪ Kami di atas sinar cahaya yang suci ♪

♪ Kami di atas sinar cahaya yang suci ♪

Orang kulit hitam adalah
bahan mentah.

Jadi keseluruhan idea tentang
menghasilkan sesuatu

tentang menggunakan bahan

tidaklah begitu mudah.

Orang kulit hitam mencipta semula sesuatu
dengan cara berbeza

daripada maksud asalnya.

Konsep apropriasi itu

membolehkan saya bergerak
dengan cara yang masuk akal

sebagai orang kulit hitam,

macam yang saya kata,

hubungan saya dengan
bahan.

Mengambil ini dan meletakkannya
di sebelah itu

adalah seperti berkata,
saya tidak perlukan bahan.

Saya tidak perlu cipta bahan.

Saya tidak perlu cipta apa-apa
untuk menjadikan sesuatu.

– Ya, ya, saya faham, bro.
– Saya nak gerak dah.

– Tak, saya cuma nak datang
dan beri sedikit kasih.

– Nampak cantik, tu.

– Ya, ini adalah satu lagi artifak

dari alam semesta alternatif saya.

Sebab dia tak pernah pun
ada rekod sebenar.

Ini cuma tangkap layar dari video, bro.

– [Polis] Pusing belakang.

Berjalan ke belakang. Tangan di udara.

Teruskan.

– [Polis 2] Terus ke belakang, terus.

Terus berjalan ke belakang.

Terus berjalan ke belakang.

Seperti yang saya selalu kata,

kita ini adalah burung kenari
dalam lombong arang

tamadun Barat.

Tiada siapa yang mahu berada
di tempat kita.

Tiada siapa yang mahu
menjadi kulit hitam.

Tapi pada masa yang sama,

apabila mereka melihat orang kulit hitam,
secara paradoks,

kita juga wujud sebagai satu lambang
kemungkinan

untuk melampaui sekatan dan
batasan yang mendalam.

Faham maksud saya?

Semua orang pijak leher kita,

tapi kita masih tetap berdiri.

(muzik elektronik)

Jadi, memandangkan kita
telah melaluinya,

dan ia telah melahirkan apa
yang kita panggil “kehitaman”

muzik hitam, tarian hitam,

tenaga hidup orang kulit hitam

bagaimana kita gali kekuatan itu?
(muzik elektronik)

Isunya bukan padang permainan
tidak seimbang bagi orang kulit hitam.

Sebaliknya, padang permainan

itu lebih kompleks.

Faham maksud saya?

Dan itu adalah peluang
untuk berhadapan dengan satu lanskap

yang jauh lebih menarik
daripada lanskap yang rata.

(muzik tempo sederhana)

(muzik piano)

Bukan soal kekurangan.

Ia bukan satu kekurangan.

Ia satu peluang,

lucu juga,
peluang untuk melayang.

(muzik piano perlahan)

♪ Oh (tidak jelas) ♪

♪ Bila kabus itu melanda ♪

♪ Maka semuanya akan bermula ♪

♪ Kamu kata, aku tahu kita semua akan berjaya ♪

(muzik perlahan)