Request Translations by YouTube

For additional information, please visit the YouTube Help Center:
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=2780526

Traduisez vos vidéos YouTube et faites croître votre public mondial avec l'aide de vos amis

en vous servant de la fonction "Requète de Traduction" YouTube.

Pour commencer, visitez la page "Gestionnaire de vidéos", trouvez une vidéo sous-titrée, cliquez sur la liste déroulante

à côté du bouton "Modifier", puis sélectionnez "Sous-titres".

Cliquez sur le bouton "Demander une traduction".

Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs langues que vous souhaitez faire traduire. Cliquez sur "Suivant"

pour continuer.

Sur cette page, sélectionnez une langue, puis cliquez sur "Partager". Vous pouvez maintenant envoyer une requète de traduction

par e-mail à vos amis. Une fois que vous avez entré l'adresse email d'un ami, cliquez sur

"Envoyer les invitations".

Votre ami recevra un email l'invitant à vous aider à traduire votre vidéo. Un lien dans l'email

le dirigera vers votre sous-titre à traduire.

Maintenant, votre ami sera en mesure d'examiner et de modifier la traduction automatique initiale

de votre sous-titre. Quand ils auront finis, ils n'auront qu'à cliquer sur "Publier dans YouTube".

Un email vous sera envoyé pour vous informer que votre ami a terminé la traduction. Cliquez sur le lien

pour afficher cette nouvelle traduction.

Vous pouvez cliquer sur la nouvelle traduction pour inspecter le travail de votre ami. Une fois que vous avez

terminé, cliquez sur "OK".

Maintenant, cliquez sur "Approuver".

Et c'est tout! Votre vidéo est maintenant prête pour un public mondial.

Pour plus d'informations sur cette fonction, visitez le Centre d'aide YouTube.