Request Translations by YouTube

For additional information, please visit the YouTube Help Center:
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=2780526

Oversett dine YouTube-videoer og utvid ditt
publikum globalt med hjelp fra dine venner

ved å bruke YouTubes funksjon "Be om oversettelse".

Først, gå til Videobehandleren. Der, under en av
dine videos med undertekster, klikk ned-pilen

og velg meny-elementet "Undertekster".

Klikk på "Be om oversettelse"-knappen.

Du kan velge ett eller flere språk du ønsker hjelp
med å oversette undertekstene til. Klikk så "Neste" for å fortsette.

På den følgende siden, velg et språk og klikk
"Del". Du kan nå sende denne oversettelses-

-forespørselen via e-post til vennene dine. Så snart
du har skrevet inn en venns e-postadresse, klikk

"Send invitasjoner".

Din venn vil motta en e-post som inneholder en
invitasjon til å hjelpe til. En kobling i e-posten vil

ta dem til de undertekstene du delte.

Der kan din venn redigere og forbedre
de automatisk oversatte undertekstene

som vil være forhåndsutfylt. Når det ser bra ut,
klikker din venn på "Publiser på YouTube".

En e-post vil bli sendt til deg for å fortelle
at din venns oversettelse er klar.

Klikk denne koblingen for å vise de
oppdaterte oversettelsene.

Du kan her klikke det nye undertekstersporet
som har dukket opp, og sjekke din venns endringer.

Når du er ferdig med å gjennomgå, klikk "Ferdig".

Nå kan du klikke "Godkjenn".

Det var alt! Nå er videoen din klar for et globalt publikum.

For mer informasjon om denne funksjonaliteten,
gå til YouTube Brukerstøtte.
[ Disse norske undertekstene ble laget vha. nettopp
den her beskrevne funksjonaliteten. ]