Câu chuyện đằng sau Tiệc trà Boston - Ben Labaree

Xem bài học đầy đủ tại: http://ed.ted.com/lessons/the-story-behind-the-boston-tea-party-ben-labaree

Trước khi cuộc Cách mạng Mỹ nổ ra, người dân thuộc địa Mỹ đã bị đánh thuế nặng nề cho việc nhập khẩu trà từ Anh Quốc. Người dân tại đây, hoàn toàn không hài lòng với việc "đánh thuế mà không có đại diện", đã phản ứng bằng cách đổ trà xuống biển tại Cảng Boston, trong một đêm được gọi là Tiệc trà Boston. Ben Labaree đi vào chi tiết sự kiện cách mạng nổi tiếng này.

Bài học: Ben Labaree, hoạt hình: Nick Fox-Gieg Animation.

Bạn có thể đã nghe nói
về Buổi tiệc trà Boston (Boston Tea Party),

một sự kiện lịch sử về
một đám đông những người bị đô hộ giận dữ

ăn mặc như người Mỹ bản địa

ném những thùng trà xuống nước.

Nhưng câu chuyện còn phức tạp hơn thế nhiều,

với những âm mưu triều chính,

khủng hoảng công ty,

buôn lậu,

và là nguồn gốc cơ sở
của cuộc cách mạng Mỹ.

Việc đầu tiên bạn cần phải biết
về trà trong thập niên 1700

là nó thực sự, thực sự phổ biến.

Tại Anh, mỗi một người đàn ông, phụ nữ và trẻ em

tiêu thụ gần như 300 ly thứ nước uống này mỗi năm.

Và, kể từ khi người Anh đô hộ Mỹ,

Người Mỹ cũng phát cuồng lên vì trà.

Và cho đến thập niên 1760's,
họ đã uống

hơn một triệu £ trà mỗi năm.

Vì vậy, khi người Anh muốn tăng thuế

đánh vào trà tại Mỹ,

người dân đã không lấy làm hài lòng,

chủ yếu là bởi vì
họ đã không có tiếng nói các quyết định thuế

được thực hiện ở London.

Hãy nhớ rằng cụm từ nổi tiếng,

"Không có thuế khi không có đại diện"?

Người Mỹ từ lâu đã tin rằng

họ không bị áp thuế bởi cơ quan lập pháp

mà tại đó họ không có người đại diện.

Trên thực tế, thay vì đóng thuế,

họ chỉ đơn giản
là né tránh người thu thuế mà thôi.

Vì bờ biển phía đông của Mỹ
kéo dài hàng trăm dặm

và sự thực thi pháp luật của người Anh
thì không lỏng lẻo,

khoảng 3/4 trà mà người Mỹ uống

là qua đường buôn lậu,
thông thường là từ Hà Lan.

Nhưng nước Anh nhấn mạnh rằng Quốc hội

đã có thẩm quyền
để đánh thuế các nước thuộc địa,

đặc biệt là sau khi Anh lún sâu vào nợ nần

trong cuộc chiến với người Pháp
trong chiến tranh Bảy năm.

Để thu ngắn khoảng cách ngân sách,

London dòm ngó người Mỹ,

và vào năm 1767, áp đặt thuế mới
cho một số hàng nhập khẩu,

bao gồm cả món trà yêu thích của người Mỹ.

Phản ứng của Mỹ: không, cám ơn!

Họ tẩy chay việc nhập khẩu trà từ Anh,

và thay vào đó, pha chế trà của riêng mình.

Sau khi một loạt Ủy viên người Anh

than thở với London để xin viện trợ quân đội
hỗ trợ việc thực thi pháp luật thuế,

tình hình trở nên nóng bỏng

khi quân Red Coats (quân đội hoàng gia Anh)
nổ súng vào một đám đông ở Boston,

và giết chết hàng ngàn người,

sau này được gọi là cuộc thảm sát Boston.

Vượt lên khỏi các điều khoản
của đạo luật trà năm 1773,

Nghị viện đã đề ra một chiến lược mới.

Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư

trực tiếp thông qua một số người nhận hàng
được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

Điều này sẽ cho ra giá thấp hơn
khi đến tay người tiêu dùng,

làm cho trà Anh trở nên cạnh tranh
hơn so với những thể loại nhập lậu

trong khi vẫn giữ lại được một số các loại thuế.

Nhưng người dân thuộc địa
đã nhận thấy mưu đồ người Anh

và gào lên, "Độc tài!"

Bây giờ, đó là một ngày lạnh và mưa
ngày 16 tháng 12, 1773.

Khoảng 5.000 công dân Boston
tụ tập đông đúc

tại toà nhà Old South Meeting House

chờ đợi để nghe xem
liệu lô hàng trà mới

đã xuống đến cảng

có sẽ được chất lên để bán.

Khi đội trưởng của một trong những con tàu này
báo cáo

rằng ông không thể
dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Sam Adams đã bật dậy la lên,

"Cuộc họp này không thể làm gì hơn nữa
để cứu vớt đất nước!"

Tiếng gào khóc "Cảng Boston, một ấm trà tối nay!"

đã lan truyền trong đám đông,

và khoảng 50 người đàn ông,

một số rõ ràng ăn mặc như thổ dân châu Mỹ,

hành quân xuống Griffin Wharf,

bắt đầu đổ xô lên ba chiếc thuyền,

và ném 340 thùng trà xuống biển.

Một chính phủ Anh tức giận đã đáp trả

bằng cái gọi là hành vi cưỡng chế 1774,

mà, cùng với một số điều luật khác,

đóng cửa cảng Boston
cho đến khi người dân địa phương chịu đền bù

cho công ty Đông Ấn các thiệt hại về trà.

Điều đó đã không bao giờ xảy ra.

Đại diện của các thuộc địa

đã tụ tập tại Philadelphia để xem xét

cách tốt nhất để đáp ứng
với sự áp bức được tiếp diễn từ nước Anh.

Quốc hội Lục địa lần thứ nhất này
đã hỗ trợ sự lật đổ trà Anh

cam kết hỗ trợ
để một cuộc tẩy chay được tiếp diễn,

và khi trở về vào cuối tháng 10 năm 1774

thậm chí còn trở nên đoàn kết hơn
trong việc đưa ra quyết định

bảo vệ quyền lợi và tự do của họ.

Tiệc trà Boston đã bắt đầu
một phản ứng dây chuyền

dẫn đến một sự tạm dừng khá ngắn ngủi

trước khi diễn ra sự kiện tuyên bố độc lập

và một cuộc nổi loạn đẫm máu,

sau đó, việc tự do thưởng thức trà,

ít nhiều, cũng đã diễn ra trong hòa bình.