< Return to Video

Confessing Your Sins to Your Dentist

  • 0:04 - 0:05
    Vergib mir Zahnarzt,
  • 0:05 - 0:06
    denn ich habe gesündigt.
  • 0:06 - 0:09
    Sprich, mein Kind.
  • 0:09 - 0:11
    Es ist vier Jahre her,
  • 0:11 - 0:13
    dass ich hier war...
  • 0:16 - 0:16
    Zahnarzt?
  • 0:16 - 0:19
    Erzähl' mir von deinen Sünden.
  • 0:19 - 0:21
    Neulich waren wir auf'm Jahrmarkt
  • 0:21 - 0:24
    und die haben... die haben...
  • 0:24 - 0:25
    Zuckerwatte verkauft?
  • 0:25 - 0:25
    Ja...
  • 0:25 - 0:27
    Das hatten wir doch schon mal.
  • 0:27 - 0:29
    Ja, ich weiß.
    Aber die war ja nicht für mich.
  • 0:29 - 0:30
    Sondern für meinen Neffen, weißt du?
  • 0:30 - 0:31
    Ach, ja...
  • 0:31 - 0:32
    Aber er hat nur die Hälfte geschafft
  • 0:32 - 0:33
    und ich...
  • 0:33 - 0:35
    Du hast sie aufgegessen.
  • 0:35 - 0:36
    Warum hab ich die aufgegessen?
  • 0:36 - 0:38
    Und es wurd' immer schlimmer und schlimmer.
  • 0:38 - 0:40
    Manchmal
  • 0:40 - 0:41
    bin ich halt morgens total im Stress
  • 0:41 - 0:42
    und hab' keine Zeit Zähne zu putzen.
  • 0:42 - 0:43
    Also...
  • 0:44 - 0:47
    Also... Benutz' ich eben...
  • 0:47 - 0:47
    Deinen Finger?
  • 0:47 - 0:49
    Meinen Finger...
  • 0:49 - 0:51
    Ein Finger ist keine Zahnbürste.
  • 0:52 - 0:54
    Aber wenn man Zahnpasta drauf macht...
  • 0:54 - 0:56
    Das funktioniert nicht, macht keinen Unterschied.
  • 0:56 - 0:58
    Nichts ersetzt eine richtige Zahnbürste.
  • 0:58 - 0:59
    Ich hab aufgehört meinen Retainer zu benutzen.
  • 0:59 - 1:01
    Wie bitte?
  • 1:01 - 1:03
    Mein Kind, deine Zähne werden vom rechten Weg abkommen.
  • 1:03 - 1:04
    Oh, ich weiß,
  • 1:04 - 1:05
    aber der ist so nervig.
  • 1:05 - 1:07
    Ich möchte,
    dass du mir die Wahrheit sagst.
  • 1:07 - 1:08
    Benutzt
  • 1:08 - 1:09
    du Zahnseide?
  • 1:11 - 1:12
    Nein...
  • 1:12 - 1:14
    Du musst gründlich Zahnseide benutzen.
  • 1:14 - 1:16
    Ich kann die Zeichen schon sehen.
  • 1:16 - 1:17
    Blutendes Zahnfleisch,
  • 1:17 - 1:18
    Überempfindlichkeit.
  • 1:18 - 1:20
    Wenn du diesen Pfad weitergehst,
  • 1:20 - 1:22
    wird er dich nur zu Einem führen.
  • 1:23 - 1:24
    Zahnfleischentzündung
  • 1:24 - 1:25
    Zahnfleischentzündung, ja...
  • 1:25 - 1:26
    Ziemlich schmerzhaft
  • 1:26 - 1:28
    Nimm' dies und trink' daraus.
  • 1:29 - 1:30
    Was ist das?
  • 1:30 - 1:31
    Mundwasser
  • 1:31 - 1:32
    Zwei mal täglich.
    Nicht öfter
  • 1:32 - 1:34
    oder das färbt die Zähne.
  • 1:34 - 1:36
    Nun geh, und lass dich reinigen.
  • 1:37 - 1:37
    Mich reinigen lassen?
  • 1:37 - 1:38
    Geh' zur Zahnhygienikerin.
  • 1:38 - 1:39
    Oh, Deirdre?
  • 1:39 - 1:40
    Ja, genau.
  • 1:40 - 1:41
    Wir sehen uns in 6 Monaten.
  • 1:45 - 1:45
    Hallo?
  • 1:45 - 1:47
    Ähm, ja... genau...
  • 1:47 - 1:48
    In 6 Monaten, ja?
  • 1:49 - 1:51
    Ich äh...
  • 1:51 - 1:52
    Sollen wir gleich einen Termin vermerken?
  • 1:52 - 1:54
    Nein... Ich ähm... ich muss noch meinen Terminkalender...
  • 1:54 - 1:55
    Nein, nein... Ich werde...
  • 1:55 - 1:56
    Ich ruf dann an.
  • 1:56 - 1:57
    Oh, du rufst an?
  • 1:57 - 1:59
    Ja, ich ruf an,
    um den Termin zu machen.
  • 1:59 - 2:00
    Okay
  • 2:01 - 2:02
    Doomdah
    [subtitles by Emily S.]
  • 2:02 - 2:06
    Ich benutze die
  • 2:06 - 2:07
    die Reisezahnbürste.
  • 2:07 - 2:08
    Eine Reisezahnbürste?
  • 2:08 - 2:11
    Ja, genau. Aber die...
  • 2:11 - 2:12
    die kann man so in der Mitte knicken,
  • 2:13 - 2:15
    ziemlich praktisch,
  • 2:16 - 2:17
    so zum Verstauen.
Title:
Confessing Your Sins to Your Dentist
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Foil Arms and Hog Official Subtitling Legends
Duration:
02:18

German subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.