< Return to Video

Essere donna in Yemen

  • 0:00 - 0:01
    Questa è Shrooq
  • 0:01 - 0:03
    E vivo normalmente come donna in Yemen.
  • 0:03 - 0:07
    [Musica]
  • 0:08 - 0:11
    Questa giovane donna viene
    da Mukalla, città sulla costa del sud
  • 0:11 - 0:15
    Ed è stata dura vivere tutti questi anni
    di guerra civile estenuante.
  • 0:15 - 0:19
    Il 2 aprile 2015
    Al-Qaeda attaccò la banca centrale
  • 0:19 - 0:24
    e sequestrò milioni di dollari americani
    prima di occupare il Palazzo Presidenziale
  • 0:24 - 0:28
    Poco dopo, l'intera città di Mukalla
    fu sotto il loro controllo.
  • 0:28 - 0:31
    Le scuole e gli uffici vennero chiusi
  • 0:31 - 0:35
    e molte persone vennero rinchiuse
    virtualmente nelle loro case per sei mesi.
  • 0:35 - 0:40
    Ma questo è stato 4 anni fa. Ora la vita
    quotidiana è tornata alla normalità.
  • 0:40 - 0:43
    La vita è così sicura, che siamo tipo...
  • 0:43 - 0:46
    il governo più sicuro del Yemen
  • 0:46 - 0:48
    E stiamo vivendo la nostra vita normale.
  • 0:48 - 0:51
    Shrooq è tornata a scuola e va molto bene.
  • 0:51 - 0:54
    Sto studiando Architettura
    e Pianificazione del Paesaggio.
  • 0:54 - 0:56
    E stai studiando anche inglese?
  • 0:56 - 0:57
    Non lo sto studiando
  • 0:57 - 0:58
    L'hai imparato così
  • 0:58 - 0:59
    come i geni?
  • 0:59 - 1:01
    Sì. Da Disney Channel.
  • 1:01 - 1:02
    Con quali film?
  • 1:02 - 1:02
    Hannah Montana...
  • 1:02 - 1:03
    Sì, esatto
  • 1:03 - 1:05
    Quando si pensa allo Yemen
  • 1:05 - 1:07
    Si pensa alla guerra e al terrorismo.
  • 1:07 - 1:09
    È quello che ho pensato io
    prima di arrivare qui...
  • 1:09 - 1:13
    Ma le cose sembrano andare per il meglio,
    perlomeno in Hadhramaut
  • 1:13 - 1:14
    La zona in cui siamo ora
  • 1:14 - 1:17
    Certo. Ci sono controlli
    di sicurezza della polizia,
  • 1:17 - 1:19
    ma ho visto anche mercati vivaci,
  • 1:19 - 1:21
    concerti affollati
  • 1:21 - 1:23
    e rive del fiume incantevoli
  • 1:23 - 1:25
    La città è veramente bella
  • 1:25 - 1:28
    La gente si riversa nelle strade,
    proprio come nelle nostre città.
  • 1:28 - 1:32
    Bene. Torniamo a Shrooq
    e al suo ruolo nella società yemenita.
  • 1:32 - 1:35
    Non si può negare che
    essere una donna qui
  • 1:35 - 1:37
    non è facile come in Occidente.
  • 1:37 - 1:40
    Ci sono molte restrizioni
    dovute alla religione e alla tradizione
  • 1:40 - 1:42
    Che possiamo trattare in un altro video.
  • 1:42 - 1:44
    ma lei sta facendo
    di tutto per combatterle
  • 1:44 - 1:46
    Prima di tutto mostrando il volto
  • 1:46 - 1:50
    perché il 99% delle donne nella sua città
    ce l'ha completamente coperto
  • 1:50 - 1:54
    Mostro chi sono e la mia identità
  • 1:55 - 1:57
    È così semplice
  • 1:57 - 2:01
    Nella mia visione
    le donne sono metà della società.
  • 2:01 - 2:05
    Quindi le donne cercano di fare
    ciò che fanno gli uomini.
  • 2:05 - 2:10
    Quindi, io e le mie amiche e molte donne
    facciamo quello che fanno gli uomini.
  • 2:10 - 2:14
    Lavorare, studiare
    e svolgere le nostre attività
  • 2:14 - 2:17
    Tante cose normali
    per avere una vita normale
  • 2:17 - 2:18
    Shrooq e un paio di sue amiche
  • 2:18 - 2:21
    hanno fondato un club attivista
    che si chiama Takween
  • 2:21 - 2:23
    che fa rinascere la cultura in Hadhramaut
  • 2:23 - 2:28
    Facciamo... serate musicali,
    serate film, discussioni di libri
  • 2:28 - 2:33
    Inoltre ci interessa
    come possiamo crescere come giovani
  • 2:33 - 2:37
    costruendo la nostra zona,
    una piccola zona dove vivere in pace.
  • 2:37 - 2:40
    È incredibile che
    tutte parlino molto bene inglese
  • 2:40 - 2:41
    Ciao, sono Najat
  • 2:41 - 2:42
    Ciao, io sono Shrooq
  • 2:42 - 2:43
    Ciao, io sono Sara
  • 2:43 - 2:45
    Ciao, io sono Safa
  • 2:45 - 2:48
    Quando sono con loro,
    mi sembra di essere negli Stati Uniti
  • 2:48 - 2:49
    con i miei amici.
  • 2:49 - 2:53
    E incredibilmente essere una donna
    in Yemen ha anche i suoi benefici.
  • 2:53 - 2:54
    Le donne hanno una marcia in più...
  • 2:54 - 2:57
    (Risata)
  • 2:57 - 2:59
    Ho passato le ultime 24 ore
    con queste ragazze
  • 2:59 - 3:02
    E sono colpito dalle priorità che hanno
  • 3:02 - 3:03
    specialmente con la polizia
  • 3:03 - 3:08
    Nella nostra società pervasa
    dalla tradizione e dalla cultura
  • 3:08 - 3:12
    credono che bisogna prendersi cura
    delle donne e che tutti dovrebbero farlo
  • 3:12 - 3:16
    perché le donne, ehm,
    devono essere protette
  • 3:16 - 3:19
    in questo momento di confusione
  • 3:19 - 3:21
    È bello essere donna
  • 3:21 - 3:24
    nei posti di blocco
    e dove si fa la coda o cose del genere.
  • 3:24 - 3:29
    Najat si era fermata lì,
    ma c'era tantissima gente
  • 3:29 - 3:33
    quindi lui ha detto:
    OK, ti facciamo spazio Najat...
  • 3:33 - 3:35
    Chi l'ha detto? Il poliziotto
  • 3:35 - 3:36
    Il poliziotto?
  • 3:36 - 3:37
    Ti fanno entrare?
  • 3:37 - 3:39
    Una marcia in più...Sì, donne, regine!
  • 3:39 - 3:41
    È bello vedere Shrooq e le sue amiche
  • 3:41 - 3:43
    che tracciano il futuro del Yemen
  • 3:43 - 3:45
    Sono davvero dolci e sincere
  • 3:45 - 3:46
    Spero che la situazione migliori
  • 3:46 - 3:47
    Così la gente può
  • 3:47 - 3:49
    vivere la loro ospitalità
  • 3:49 - 3:51
    e vedere le meraviglie dello Yemen
  • 3:51 - 3:53
    Cerchiamo di avere una vita normale
  • 3:53 - 3:56
    Nonostante quello che è successo
  • 3:56 - 3:58
    qui a Mukalla, abbiamo una vita
    normale e semplice
  • 3:58 - 4:01
    Fantastico. Grazie
  • 4:06 - 4:10
    Io sono Drew Binsky, e se vi piacciono
    i miei video di viaggio, iscrivetevi e
  • 4:10 - 4:14
    unitevi a me nell'organizzazione
    dei viaggi in tutti i paesi del mondo.
Title:
Essere donna in Yemen
Description:

ISCRIVITEVI per avere video di viaggio quotidiani: http://bit.ly/2hyQnZ1
INSTAGRAM? Seguitemi @drewbinsky!

Ho avuto la fortuna di conoscere Shrooq grazie a una persona su Instagram e mi ha accolto nella sua città, Mukalla, a braccia aperte. È stato meraviglioso apprendere della sua vita in Yemen dalla prospettiva di una donna, che ha anche i suoi benefici in questo momento.

Shrooq è una giovane imprenditrice che lotta per i pari diritti tra uomini e donne. È una ribelle quando mostra il suo volto in pubblico, perché il 99% delle donne nella sua cultura si copre completamente dalla testa ai piedi.

Lei e le sue amiche hanno avviato un club attivista che fa rinascere la cultura locale nella loro città per i giovani ed è fantastico vedere l'impatto che stanno avendo nella società, nonostante i tempi duri che hanno attraversato.

Nel video di oggi, seguitemi mentre vi porto nell'affascinante vita di Shrooq. Condividete se vi sentite ispirati!

Seguite @DrewBinsky nelle IG Stories per avere aggiornamenti in diretta dallo Yemen:
https://www.instagram.com/drewbinsky/

MI TROVATE SU:
FB: https://www.facebook.com/drewbinsky/ (posto video ogni giorno anche qui!)
IG: https://www.instagram.com/drewbinsky/
TW: https://twitter.com/drewbinsky

SU DI ME:
https://drewbinsky.com/about/

CONTATTI:
drew (at) drewbinsky (dot) com
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
04:14
Francesca Pernice edited Italian subtitles for Being Female in Yemen
Francesca Pernice edited Italian subtitles for Being Female in Yemen
Francesca Pernice edited Italian subtitles for Being Female in Yemen

Italian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.