“Mariposa Relâmpago”, de Guadalupe Maravilla | Art21 “New York Close Up”

Episódio do Canal do YouTube "Art 21" com o Artista de Recicláveis, Guadalupe Maravilla falando sobre sua obra "Mariposa Relámpago".

(música de suspense)

(Guadalupe) O nome
me veio muito naturalmente.

Eu estava em Oaxaca
e tive um sonho

isso meio que me abalou.

Lembro de ver muitas borboletas

e raios juntos em uma tempestade.

E naquela manhã eu levantei,
eu estava no sinal vermelho,

e tinham duas abuelitas, (Espanhol)

e elas estavam falando sobre

como essa curandeira
curava toda a cidade.

O nome dela era
Mariposa Relámpago. (Espanhol)

Foi quando eu disse,
"Uau, eu acabei de sonhar

borboletas e raios."

Foi de onde o nome veio.

"Mariposa Relámpago." (Espanhol)

(vento soprando)

(gaita soprando)

Esses são os espíritos
tocando agora.(risos)

(gaita soprando)

(música de gaita suave)

(Guadalupe) O som
é muito poderoso.

Existe uma forma universal
de vivenciar cura,

e é usando som.

E todos sentem isso.

Todos que estão vivos sentem.
As plantas sentem.

Os animais sentem.
Os bebês sentem.

Acho que todo mundo
precisa curar alguma coisa.

(sinos tocam)

(Guadalupe) O que acontece na
fronteira dos Estados Unidos

causa um grande impacto em quem eu sou.

Eu fui uma criança desacompanhada
e sem documentos

vindo de El Salvador,
fugindo da Guerra Civil.

Eu migrei para cá nos anos 80.

Para mim, a fronteira
não é só uma barreira física

que separa México
e os Estados Unidos,

mas, uma jornada para os
que buscam asilo político.

(música dramática)

Muito do trabalho que fiz

é na verdade, para confrontar
aquelas cidades e vilas

que eu viajei quando era uma

criança desacompanhada
sem documentos.

(música de suspense)

A cultura do ônibus estava
crescendo nos anos 80 e

era bem grande em El Salvador,

tínhamos aqueles brilhantes,

tradicionais ônibus
escolares Americanos.

Eu era fascinado por aqueles ônibus

porque eram muito decorados.

E eu ficava obcecado olhando
todos aqueles detalhes,

todos os objetos brilhantes,
todas as coisas artesanais,

todas as coisas absurdas.

(sinos tocam)

Então toda a ideia
veio de querer

trazer um ônibus escolar de
El Salvador para os Estados Unidos,

e eu queria fazer
o mesmo caminho migratório

que eu fiz quando criança.

(música de suspense)

(sons de metais)

(sons de metais continuam)

Para transformar em um gongo,
primeiro temos que achatar isso.

Como se tivesse um grande apito aqui

e algumas imperfeições ali, mas,
eu acho que podemos fazer.

(pássaros cantando)

[Artista de Recicláveis
em Residência Artística]

[Filadélfia, Pensilvânia, EUA]

Para mim, sempre foi importante

fazer meus próprios instrumentos.

Mesmo quando faço esculturas,

estou sempre pensando em

usar materiais reciclados nelas,

e reaproveitando objetos.

Pensar no animismo
e energia

que esses materiais trazem
é muito importante

para o que estou explorando.

(pássaros cantando)

(canto dos pássaros se intensifica)

(canto dos pássaros cessa)

Quando eu era um estudante em Nova York,

eu não tinha muitas
referências para seguir.

Eu percebi que meus
professores não sabiam

o que eu tinha passado e o quanto a

cura era importante para mim.

A principal referência
que eu tinha era olhar

para meus ancestrais, os Maias,
Curanderos. (Espanhol)

Ok, vai lá, Billy.

(Guadalupe) Eles eram os curandeiros.

Eram os que podiam escrever e
desenhar e esculpir

e também criar rituais.

Diretamente conectado à eles,

eu pensava,
"Quero fazer rituais de cura."

(música de gaita suave)

(música de gaita se intensifica)

(Guadalupe)
É um ônibus vibrante.

É um vibrante
instrumento de cura.

(vento assobiando)

"Mariposa Relámpago"
tem em torno de 700 objetos.

Cada objeto tem um significado para mim.

parte do trabalho é, na verdade,
encontrar objetos.

(sinos tocando)

Eu estava na Cidade do México

e vi um par de sandálias prateadas,

e parecia que uma criança tinha

andado por muito tempo.

Eu quase fiquei
emotivo quando vi,

e eu senti a energia da caminhada

e todas as crianças desacompanhadas,

deslocadas que estavam viajando comigo.

Tem milhares de pessoas

que experimentaram a
"Mariposa Relámpago"

em todas as cidades
por onde viajei.

Eu realmente queria ir de
ônibus visitar a fronteira

o quanto fosse possível.

(vento assobiando)

(música gentil)

[Salão de Festas Marfa]
[Marfa, Texas. EUA]

(multidão conversando)

(Guadalupe) À todos,
muito obrigado pela presença.

Pensar em estar em um parque
ou no oceano

onde você se senta e
só escuta os pássaros.

Você não tem que ser um
expert em meditação

para sentir essa experiência.

É só ouvir.

(som suave soprando)

(música ambiente gentil)

(som suave soprando continua)

(música ambiente gentil continua)

(sinos tocam repetidamente)

Quando estou fazendo uma cerimônia

e estamos produzindo sons,

não parece que estou
tocando um instrumento.

O som pode ser usado de formas diferentes.

O poder da "Mariposa"pode
ser sentido ao redor do ônibus,

mas, também, dentro do ônibus.

Você pode sentar ou deitar no ônibus

e sentir a vibração

e a qualidade curativa que tem.

(música gentil vibrante)

Eu tive tantos sentimentos
misturados na cerimônia.

(música gentil continua a vibrar)

Foi aberto ao público,

mas, também, tínhamos os
agentes de patrulha da fronteira

no ônibus durante a cerimônia.

Estar em Marfa, um ambiente parecido

com as mesmas linhas que
cruzei quando eu era criança,

acho que, eu estava
chorando em algum momento.

Marfa é um lugar muito assustador.

Em alguns lugares você tem que
mostrar o documento

e dizer que é um cidadão americano.

Na verdade, tem um dirigível que
sobrevoa a área

procurando por refugiados
para prender e deportá-los.

Minha comunidade vê os
agentes como ameaçadores,

mas, eu percebi que eu
queria fazer a cerimônia

na fronteira dos agentes patrulheiros,

porquê não é só sobre curar aqueles

que foram feridos,

mas, curar outras situações
mais complexas também.

(som de sopro)

(música de suspense)

[Irlanda Vargas]
[Cuidadora de Jovens]

(Irlanda) O acampamento onde
eu estava trabalhando

é um lugar para as
crianças desacompanhadas

que atravessam a fronteira,

primeiro, eles vão para o
Centro de Patrulha da Fronteira

e de lá, eles vão para esse acampamento.

(Irlanda) São só crianças,

então, é muito difícil
vê-las preocupadas

e vê-las tristes.

(Irlanda) São as
crianças mais resilientes

que eu já conheci na vida.

(música gentil vibrando)

(Irlanda) Eu estava no telefone
com minha colega de trabalho

e eu estava falando para ela sobre você.

"Nossa, esse cara,
é uma versão adulta

das crianças que cuidamos aqui"

(Guadalupe) É engraçado
você dizer isso, por quê

ontem eu estava falando com a
policial que trabalha na fronteira.

Quando ela começou a falar comigo,

ela estava falando como
se eu fosse

um garotinho de 8 anos
que ela encontrou.

Sabe?

Ela dizia,
"Olha, eu queria te abraçar,

eu queria te segurar,
mas, eu não podia."

(sinos tocando)

(sinos tocando de novo)

(sinos tocando de novo)

(vento assobiando)

(sinos tocando de novo)

(sinos tocando de novo)

(ondas batendo)

(sinos tocando de novo)

(música suave de gaita)

(música suave de gaita
em ritmo com as imagens)

(Guadalupe) Quando eu era
criança em El Salvador,

eu ficava desenhando
o horizonte de Nova York.

Então, quando eu
vi aquele horizonte,

simbolizava a jornada
pelos Estados Unidos.

(música suave de gaita)

Aquela jornada ainda
continua até hoje.

(música suave de gaita)

A cura vai acontecer pelo
resto da minha vida.

Música é remédio.

(trovão)

(música de gaita encerra suavemente)

(vento assobiando)

Transcrição em Português
por Carole.