hide💡July 26 marks the anniversary of the Americans with Disabilities Act.
Accessibility and Inclusion is at the heart of what we do, learn with Amara.org about the role of captions in ADA compliance!

< Return to Video

How to Spot Fake News - FactCheck.org

  • 0:01 - 0:02
    Lažne vesti nisu novost.
  • 0:02 - 0:06
    Ali priče koju su lažne dopiru do veċeg
    broja ljudi brže preko društvenih mreža
  • 0:06 - 0:10
    nego što je to bio slučaj sa dobrim starim
    viralnim e-porukama nekada.
  • 0:10 - 0:13
    Mnogi od ovih viralnih tvrdnji
    nisu "vesti" uopšte,
  • 0:13 - 0:15
    već fikcija, satira
  • 0:15 - 0:17
    nastojanje da se prevare čitaoci
    da su stvarne.
  • 0:18 - 0:21
    Ovo su neke od strategija
    da se zaštitite od lažnih vesti.
  • 0:21 - 0:23
    Da li poznajete izvor?
  • 0:23 - 0:24
    Da li je legitiman?
  • 0:24 - 0:26
    Da li je bio pouzdan u prošlosti?
  • 0:27 - 0:29
    Ako nije, možda mu nećete verovati.
  • 0:30 - 0:32
    Ako provokativan naslov
    privuče vašu pažnju,
  • 0:32 - 0:36
    nastavite sa čitanjem pre nego odlučite
    o širenju te šokantne informacije.
  • 0:36 - 0:38
    I u legitimnim vestima,
  • 0:38 - 0:40
    naslov ne kaže uvek celu priču.
  • 0:41 - 0:42
    Ali lažne vesti,
  • 0:42 - 0:44
    pogotovu one sa nastojanjem
    da su satirične,
  • 0:44 - 0:46
    mogu imati par
    otkrivajućih znakova u tekstu.
  • 0:47 - 0:50
    Jedna lažna priča je čak pripisala
    citat delfinu.
  • 0:51 - 0:54
    Da je to bilo stvarno, mogli biste tvrditi
    da su sakrili suštinu priče.
  • 0:54 - 0:57
    Još jedan znak lažne priče
    je potpis autora,
  • 0:57 - 0:58
    ukoliko postoji.
  • 0:59 - 1:01
    I u nekim slučajevima,
    autori nisu stvarni.
  • 1:01 - 1:04
    Jedna priča je pripisana "doktoru"
  • 1:04 - 1:07
    koji je osvojio "četrnaest Peabody
    nagrada i nekoliko Pulicerovih nagrada",
  • 1:08 - 1:11
    što bi bilo impresivno
    da nije totalno izmišljeno.
  • 1:13 - 1:18
    Često će ove lažne priče navoditi
    zvanične izvore ili one koji tako zvuče,
  • 1:18 - 1:21
    Ali kada detaljnije istražite,
    izvor ne potkrepljuje tvrdnju.
  • 1:21 - 1:24
    Neke lažne vesti nisu skroz izmišljene,
  • 1:24 - 1:26
    već menjanje stvarnih dogadjaja.
  • 1:26 - 1:29
    Ove lažne tvrdnje
    mogu uzeti istinitu vest
  • 1:29 - 1:30
    i promeniti je,
  • 1:30 - 1:33
    ili čak tvrditi da je nešto
    što se dogodilo davno
  • 1:33 - 1:34
    povezano sa trenutnim događajima.
  • 1:34 - 1:37
    Jedan obmanjujući veb sajt
    preuzeo je priču
  • 1:37 - 1:39
    koja je bila stara više od godinu dana
    sa CNN-a
  • 1:39 - 1:42
    i stavio nov,
    netačan naslov i datum objavljivanja.
  • 1:43 - 1:46
    Dakle, pored prevare,
    postoji povreda autorskih prava.
  • 1:46 - 1:49
    Zapamtite, postoji nešto
    što se zove satira.
  • 1:49 - 1:52
    Obično je jasno označena kao takva,
    a ponekad je čak i smešna.
  • 1:53 - 1:54
    Ali to nije vest.
  • 1:55 - 1:57
    A onda postoje
    oblici satire koji su diskutabilniji,
  • 1:57 - 1:59
    dizajnirani da prevare čitaoca.
  • 1:59 - 2:02
    Ovi postovi su takođe dizajnirani
    da podstaknu klikove,
  • 2:02 - 2:04
    i generišu novac za kreatora
    kroz prihode od reklama.
  • 2:05 - 2:06
    Ali ni to nisu vesti.
  • 2:06 - 2:08
    Znamo da je ovo teško.
  • 2:08 - 2:11
    Pristrasnost potvrdjivanja navodi ljude
    da više veruju informacijama
  • 2:11 - 2:15
    koje potvrđuju njihova uverenja
    i odbace informacije koje to ne čine.
  • 2:15 - 2:17
    Ali sledeći put
    kada automatski budete zgroženi
  • 2:17 - 2:20
    nekim postom na društvenim mrežama
    koji se odnosi, recimo,
  • 2:20 - 2:23
    na političara koga ne podržavate,
    uzmite trenutak da ga proverite.
  • 2:23 - 2:25
    Probajte ovaj jednostavni test:
  • 2:25 - 2:27
    Koje su ostale priče postavljene
    na tom veb sajtu.
  • 2:28 - 2:29
    koji je izvor priče
  • 2:29 - 2:32
    koja se upravo pojavila
    u vašem strimu društvenih medija?
  • 2:33 - 2:36
    Moguće je da ste skloni da verujete
    priči o političaru koga ne volite,
  • 2:36 - 2:39
    ali ako navodni "vesti" sajt
    takođe sadrži priču
  • 2:39 - 2:42
    o "čuvarima iz Antarktika
    koji se osvećuju Americi
  • 2:42 - 2:44
    udarajući Novi Zeland zemljotresom",
  • 2:45 - 2:48
    možda biste trebali dvaput razmisliti
    pre nego što je podelite.
  • 2:48 - 2:49
    I da, ta priča o zemljotresu
  • 2:49 - 2:53
    je pravi primer
    lažne vesti koja se pojavila.
  • 2:53 - 2:57
    Mi znamo da nemate vremena, i da je
    za neko od ovih raskrinkavanja
  • 2:57 - 3:00
    potrebno vreme. Ali proverivači činjenica
    su plaćeni da rade taj posao.
  • 3:00 - 3:01
    Izmedju FactCheck.org,
  • 3:02 - 3:03
    Snopes.com,
  • 3:03 - 3:04
    Washington Post Fact Checker,
  • 3:04 - 3:06
    i PolitiFact.com,
  • 3:06 - 3:10
    verovatno je da je barem jedan
    već proverio najnoviju viralnu tvrdnju
  • 3:10 - 3:12
    koja se pojavila
    u vašem strimu na društvenim medijima.
  • 3:12 - 3:14
    I zapamtite: Ljudi koji čitaju vesti
  • 3:14 - 3:18
    ostaju prva linija odbrane
    protiv lažnih vesti.
  • 3:18 - 3:21
    Za više informacija,
    posetite FactCheck.org.
Title:
How to Spot Fake News - FactCheck.org
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Misinformation and Disinformation
Duration:
03:23
Ivana Nedeljkov edited Serbian subtitles for How to Spot Fake News - FactCheck.org May 24, 2024, 4:44 PM
Ivana Nedeljkov edited Serbian subtitles for How to Spot Fake News - FactCheck.org May 24, 2024, 4:19 PM
Ivana Nedeljkov edited Serbian subtitles for How to Spot Fake News - FactCheck.org May 24, 2024, 12:53 PM
Ivana Nedeljkov edited Serbian subtitles for How to Spot Fake News - FactCheck.org May 24, 2024, 12:40 PM

Serbian subtitles

Revisions Compare revisions

  • Revision 4 Edited
    Ivana Nedeljkov May 24, 2024, 4:44 PM
  • Revision 3 Edited
    Ivana Nedeljkov May 24, 2024, 4:19 PM
  • Revision 2 Edited
    Ivana Nedeljkov May 24, 2024, 12:53 PM
  • Revision 1 Edited
    Ivana Nedeljkov May 24, 2024, 12:40 PM