< Return to Video

Zebda - Une vie de moins

  • 0:01 - 0:08
    [Instrumental]
    (Une vie de moins
    Réaliation: Ali Guessoum & Natacha Bigan)
  • 0:08 - 0:10
    [Instrumental]
  • 0:15 - 0:19
    # Je suis né dans un pays qui n'existe pas
  • 0:19 - 0:22
    # Je suis né sur une terre qui n'est plus à moi
  • 0:22 - 0:25
    # Une terre occupée, une terre piétinée
  • 0:25 - 0:29
    # Une terre autonome sur le papier
  • 0:29 - 0:32
    # Je suis né sous les youyous et les cris de joie
  • 0:32 - 0:35
    # Je suis né après bien d'autres dans le camp trop étroit
  • 0:35 - 0:38
    # La mer était ma frontière, mon sanctuaire
  • 0:38 - 0:42
    # Pour oublier les colons, le blocus et la misère
  • 0:42 - 0:45
    # J'ai grandi, dansé au son des récits de l'exil
  • 0:45 - 0:48
    # J'ai grandi au creux des vies suspendues à un fil
  • 0:48 - 0:51
    # Le fil de l’espoir tenace dans l’impasse
  • 0:51 - 0:55
    # Un jour oui, la tête haute, nous aurons notre place
  • 0:56 - 0:58
    # nous aurons notre place
  • 0:59 - 1:01
    # nous aurons notre place
  • 1:07 - 1:11
    # J’ai grandi trop trop vite entre deuil et oubli


  • 1:11 - 1:14
    # J’ai grandi en tutoyant l’horizon infini
  • 1:14 - 1:17
    # Le sable chaud sous mes pas me portait vers l’au-delà
  • 1:17 - 1:20
    # Je serai si grand si fort , on ne verra que moi
  • 1:20 - 1:23
    # J’ai vécu à Gaza sans jamais en sortir
  • 1:23 - 1:26
    # J’ai vécu de jour en jour sans remords ni soupirs
  • 1:26 - 1:29
    # Malgré les barbelés, le couvre-feu, les blindés
  • 1:29 - 1:33
    # J’ai chéri au fond de moi, le rêve d’en échapper
  • 1:35 - 1:36
    # le rêve d’en échapper
  • 1:38 - 1:40
    # le rêve d’en échapper
  • 1:46 - 1:49
    # J’ai vécu les vagues humaines de l’intifada
  • 1:49 - 1:52
    # J’ai vécu cortèges et grèves drapeaux à bouts de bras
  • 1:52 - 1:55
    # Nous chantions à plein poumons notre passion
  • 1:55 - 1:58
    # Tandis qu’au-dessus de nous paradaient leurs avions
  • 1:58 - 2:02
    # Je suis mort, a-t-on menti, d’une balle perdue
  • 2:02 - 2:05
    # Je suis mort assassiné par un homme inconnu
  • 2:05 - 2:08
    # Qui croyait faire son devoir en tirant dans le brouillard
  • 2:08 - 2:11
    # Sur des ombres ennemies aux armes dérisoires
  • 2:11 - 2:14
    # Je suis mort comme mille autres, mille après, mille avant
  • 2:14 - 2:18
    # Je suis mort un soir d’automne, un soir de Ramadan
  • 2:18 - 2:21
    # Mais je ne voulais que vivre, vivre libre
  • 2:21 - 2:23
    # Je ne voulais qu’être libre
  • 2:24 - 2:26
    # Je ne voulais qu’être libre
  • 2:28 - 2:30
    # Je ne voulais qu’être libre
  • 2:30 - 2:33
    [Instrumental]
  • 2:38 - 2:40
    (Une vie de moins
    Sur une idée d'Ali Guessoum avec la fraternelle autorisation de Zebda)
  • 2:40 - 2:42
    (Musique: Zebda
    Paroles: Jean-Pierre Filiu)
  • 2:42 - 2:44
    (Scénario: Ali Guessoum
    Illustrations: Rémy Guyomard)
  • 2:44 - 2:46
    (Animation: Natacha Bigan
    Montage: Natacha Bigan)
  • 2:46 - 2:48
    (Rélisation: Ali Guessoun & Natacha Bigan
    Production: agence SANSBLANC - wwwsansblanc.com)
  • 2:48 - 2:51
    Chaleureux remerciements à:
    HAKIM - MOUSS - Clément Tigry - Fabien Bousquet
Title:
Zebda - Une vie de moins
Description:

Musique : Zebda
Texte : Jean Pierre Filiu
Réalisation : Ali Guessoum & Natacha Bigan
(description YouTube)
----
Voir aussi: http://blogs.mediapart.fr/edition/les-invites-de-mediapart/article/071012/une-vie-de-moins-une-chanson-pour-gaza
et: http://blog.mondediplo.net/2012-11-02-Une-chanson-pour-Gaza-le-Crif-pour-la-censure

more » « less
Video Language:
French
Team:
Music Captioning
Project:
Other Music Videos
Duration:
02:53
Claude Almansi edited French subtitles for Zebda - Une vie de moins
Claude Almansi edited French subtitles for Zebda - Une vie de moins
Claude Almansi edited French subtitles for Zebda - Une vie de moins
Claude Almansi edited French subtitles for Zebda - Une vie de moins
Claude Almansi edited French subtitles for Zebda - Une vie de moins
Claude Almansi edited French subtitles for Zebda - Une vie de moins
Claude Almansi edited French subtitles for Zebda - Une vie de moins
Claude Almansi added a translation

French subtitles

Revisions Compare revisions