El idioma español en las redes sociales | Ines Izquierdo | TEDxManagua

Considerada la "guardiana del idioma", por su labor en el diario LA PRENSA, donde coordina proyectos especiales educativos, Inés Izquierdo impulsa actividades para fomentar el bueno uso del idioma español, como los concursos de ortografía, el chat del idioma, su columna Hablemos del Idioma, segmentos televisivos en el canal 4 y en el canal 14 de Managua y talleres de redacción en las universidades del país.

Esta charla es un evento de TEDx, organizado de manera independiente a las conferencias TED. Más información en: http://ted.com/tedx

Tengo un grave problema, ando sufriendo

porque cada vez que veo
las redes sociales,

me erizo

Una cantidad de errores, es espantoso lo
que estamos viendo en las redes sociales.

Las nuevas tecnologías generan
nuevas formas de comunicación,

sabemos que el chat,

sabemos que... por Skype, internet,
los correos electrónicos, etc.

han generado nuevas formas de comunicación

pero eso ha traído a la larga
serios problemas ¿Por qué?

Mire (¿Y esto que cosa es? No fui yo,
¿Verdad? ¿Ese efecto quien me lo puso?)

Miren esto, esto es tomado textual

no puse el nombre Uds. saben
hay que respetar la privacidad

pero miren esto, que cosa mas bella
y se los enseño ¿Por qué?

Miren los niños con la curiosidad que
andan incursionando en todas las tecnol.

en las redes sociales,

después otra ponente
va a hablar sobre los niños

que se emocionan cuando empiezan a
aprender a leer y a escribir.

Y venimos nosotros los padres , como Uds.
ven lo escribió una mamá ¿Verdad?

Y escribimos esta belleza, miren para allá
viene "pobresita", como lo escribió

entonces nosotros somos en cierta medida,

los que estamos deformando las normas
y los hábitos correctos al escribir

hay un problema grande con esto
de las redes sociales, ¿verdad?

Y es evidente que a todos
nos gustan las redes sociales

pero... está generando,
por razones que ahora vamos a ver,

muchos problemas con el uso del idioma,
cualquier idioma que sea

no estamos hablando solo de español,
lo mismo pasa en inglés, ruso o árabe

y algunas de las razones,

esto es un tema muy virgen no hay muchos
estudios, no hay muchos libros,

pero sí algunos lingüistas
andamos sobre la pista,

y algunas de las razones son estas:

Uno, la inmediatez de la comunicación

estamos chateando, pensamos
mas rápido de lo que escribimos

sucede que también lo hacemos
a veces con mucha premura

es algo que hacemos muy rápido y además
casi ninguno estudio mecanografía.

Imagínense a lo que conlleva eso,

a que hay un cantidad de errores
pululando en las redes sociales

y muchas personas creen que están
correctas y ese es otro de los problemas.

Por ejemplo un día mi hija,
estaba por el celular y me manda:

yo le digo "te quiero mi amor"
y me manda eso.

Este personaje, toda una obra de teatro,
un payaso, XOXO ¿Qué es XOXO?

Entonces claro yo pregunto,
caballeros porque yo no sé

entonces resulta que:
la "X" es abrazo y la "O" es besito

Me mandó a decir "besos y abrazos" como si
fueran las abreviaturas que se pluralizan.

Entonces, XOXO es besos y abrazos.
Bueno pues, los chavales andan en esto

son nuevas formas de lenguaje,
¿Se dan cuenta?

Pero el problema está, que no importa que
hayan nuevas formas de lenguaje

lo que importa es que lo usemos bien,

hay varios tipos de usuarios en las
redes sociales y eso no importa

Ud. puede ser el usuario
que quiera,

lo que importa es que escriba bien.

Por ejemplo están los viajeros

(esto llega porque dicen que no
puedo poner otra gente ¿Verdad?

porque Uds. saben hay
que respetar la privacidad

entonces, yo tenía otra pero la cambié).

es decir, salimos a pasear un paseo y nos
tomamos una foto y decimos:

"¡estuve en tal lugar! y ¡mira!" desde
Catarina hasta Singapur, hasta Francia

cualquier viaje es una aventura
y lo ponemos en el Facebook.

Pero también tenemos otro tipo de usuarios

aquellos golosos que todo lo
que comen lo retratan,

incluso lo que cocinan,
hasta en la sartén me la ponen ahí.

Y están los deportistas le ganan a
Edgar Tijerino,

son tremendos cronistas y hacen barra
y discuten: que el Barza, que el otro

esos son otros de los que tenemos,

estos son los deprimidos, miren para allá
pero además lo escriben mal, miren "MI"

ahí tenemos "MI" que está sin la tilde

¡Hay necesito mimos, cariño,
mi amor, mi vida!

Están los motivacionales, pero a veces
aburren porque te mandan mucho en un día.

Y también tenemos, miren, los
que cogen las redes pa' enamorar:

"Besitos, mi amor, te quiero, te amo"
eso es otro tipo.

Y están estos miren pa' allá
¡Los vanidosos! miren esto

tenemos por aquí la foto del pasaporte
miren la foto del perfil de Facebook

[risas]

la diferencia es abismal

"¿Uds. creen que iba a poner en mi
perfil mi foto acabada de levantar?

No, miren mi perfil, miren
la foto que yo me puse

¿Pa' que esta photoshop pa' retocar?"
(Risas)

(Aplausos)

Entonces no importa, porque la idea el
concepto que les quiero transmitir es

que lo mismo que nos esmeramos en buscar
una bonita foto pa'l perfil de Facebook

y que o vamos al salón

o le pedimos a photoshop que haga un
milagro de liposucción talvez con nosotros

tenemos también que preocuparnos por
esmerarnos en usar bien nuestro idioma

al final de la conferencia les voy a
demostrar que pasa sino hacemos eso

(esto es un avancito).

Algunos errores, el primero que
tenía atrás que se me pasó

(ando con esto como perdida ¿Verdad?
pero no importa)

es el uso de mayúsculas

alguna gente pa' no poner acentos
escribe todo en mayúsculas.

¿Qué pasa con esto? ¿Quién dijo que
las mayúsculas no llevan tilde?

usted escribe ÁMERICA todo en
mayúsculas póngale la tilde

es un error, en un examén, te quito puntos

entonces... otra cosa.

¿Uds. saben que cuando escribe mayúsculas
en las redes sociales esta ¡gritando!?

Eso es escribir en mayúsculas.

Yo recuerdo que una vez alguien me
escribe todo en mayúsculas en un e-mail

y yo le digo: ven acá
¿Que yo te hice? ¿Por qué tú me gritas?

y me dice: "yo no le he gritado,
ni nada" ¡Si me gritaste!

porque todo lo pusiste en mayúsculas.

no escriban más en mayúsculas
¿Oyeron? Eso es gritar,

como personas educadas no gritamos

(yo grito un poquito ustedes saben).

Bueno algunos errores ya dijimos que eran:
"Sip por sí"

¿Quién dijo que en español existe "sip"?
eso no existe,

y tenemos "okidoki", "my God"
y después dicen "yummi"

eso es rico, sabroso, que bueno ¿Por qué?
Si tú hablas español, habla en tu idioma,

y tenemos que confunden el verbo "haber"
con la frase "a ver" ya saben de visualizar

ahí les pongo el ejemplo:
"Vamos a ver esa película"

(miren como se escribe) y
"Hoy va 'haber' calor"

esa es una confusión generalizada,
confunden "ser" con "hacer"

esas son por arribita que
estuvimos mirando, ¿Verdad?

Y usan mal "halla" con doble "ll",
"haya" con "y", "aya" sin "h".

Como pueden darse cuenta por los ejemplos,
el "haya" este que va con "h" y con "y"

es el verbo "haber" en subjuntivo

y también el árbol que es el lugar,
también acuerdense

donde se firma la Corte Suprema de la Haya
el conflicto limítrofe,

ese también se escribe así por el árbol.

Y tenemos "halla" de "encontrar", si de:
"ella no encuentra"

"yo no encuentro ahora mi"
¿Cómo les dijeron el otro día a estos?

("cliqueros", oí que dijeron "cliquero")

¿Por qué dicen "cliques" si
en español eso no existe?

hay que hablar en español.

Y tenemos el "aya" que es
la nodriza, la niñera

Las "H" se perdieron en la redes sociales,
yo no sé donde están, se las comieron

Las "Z", las "C" y las "S"
las tienen confundidas todas

entonces miren esto que belleza,
miren "capaz" como lo escribieron

miren "Romeo" como lo escribieron

Santos, Romeo Santos es un nombre
¿Donde están las mayúsculas? No sé

claro que no pongo los nombres,
¡me mata la persona que escribió eso!

"cayendo" de caer la tarde
miren como lo pusieron

entonces "canción" no tiene tilde,

miren cuantos errores en un
pedacito que me robé de Facebook

ya saben los que son contactos míos
como van a escribir ¿Verdad?

en la próxima conferencia los pongo.

Mandan estos mensajes motivacionales.
Primero...

signos de admiración iniciales y de
interrogación en esp. son "obligatorios"

solo ponen (incluso en los cartones del
gobierno) las exclamaciones finales

¿Quién les dijo que es?
Eso es inglés, en español va:

exclamación e interrogación inicial y
exclamación e interrogación final

ahora.. Hay soluciones

Hay soluciones, las redes sociales
vienen ya con correctores

Las redes sociales en el caso de
Facebook, Twitter usted puede editar

si después que lo publicó, lo vió mal,
tiene la opción de editar

tienen traductores.

Pero además el otro día yo les
explicaba a varias personas,

que ahorita es muy fácil tener,
si tienes internet

el Diccionario de la Real Academia
Panhispánico y el Académico

como un acceso directo o un
marcador, según tu navegador

estos son los pasos:

Tú entras a la página de la RAE que es
www.rae.es y entonces según el navegador

porque si es Explorer, por si es Mozilla,
por si es Google Chrome

entonces Ud. lo escoge o como
un marcador o como un ícono

y lo pone como acceso directo en su
pantalla esto es lo que les va a salir

cuando logre entrar a la página le sale

la cajita para el panel panhispánico
y la cajita para la RAE

Ud. escribe la palabra
y le va a salir esto, mire

pongo "traducir" porque es una palabra que
mucha gente se confunde con la conjugación

entonces a veces la gente escribe
y dice: Ay doña Inés

¿Se dice yo traduje, yo traduce? ¿No sé?

Entonces le digo:
"mira mi amor vete a la página de la RAE

en esa cajita azul que dice 'conjugar'
tú haz clic y te sale esto".

Miren que belleza.

La conjugación completa, los 16 tiempos
del español con los tres modos.

Ahí está,
yo, tú, él y a lo que tú quieras

ahí está, miren que fácil es

¿Por qué andamos cruzándonos
la cabeza con problemas?

Y les digo esto porque miren,
si no nos repreocupamos,

si no resolvemos el problema, nuestros
nietos no van a poder leer "El Quijote"

y se los voy a leer a las cubanos además,

porque así lo leen el spanglish
¿Verdad? dice:

"In un palacete de la Mancha wich
nombre no quiero remembrearme,

vivía, not long ago, uno de esos gentlemen
who always tiene una lanza in the rack,

una buckler antigua, a skinny caballo
y una grandhouse para el chase.

A cazuela with más beef than mutón,

carne choppeada (no se cuál es,
pero bueno) para la dinner,

un omelet pa' los sábados,
lentil pa' los viernes

y algún pigeon como delicacy especial,
pa' los domingos".

Imagínense
(Risas)

No es fácil, los nietos no van a leer
"El Quijote" si seguimos así.

Entonces miren voy a gritar
¡Cuidemos nuestro idioma!

¿Por qué?
por esto

Porque la mala ortografía es una
enfermedad de transmisión textual

¡Protéjanse!

(Aplausos)