Parents When You Have Exams

Weil ich das bis morgen wissen muss.

Himmel, das ist mir zu stressig.

Warum bist du gestresst?

Du schreibst die Klausur doch nicht.

Fühlt sich schon fast so an.

Du hast noch nichts gemacht.

Du schiebst alles bis zur letzten Minute auf.

Ich hab dir gesagt,
dass das so kommt.

Ich kann die Klausur nicht
für dich schreiben, Oisín.

Hast du Shakespeare wiederholt?

Nein, der kam letztes Jahr dran.

Der ist dieses Mal nicht wieder dabei.

Meine Güte,

jetzt setzt er auch noch

auf Glück.

Als ich ein junges Mädchen war,

hab ich gerne gelernt.

"Widerspenstig"

Das ist ein tolles Wort für deinen Aufsatz.

Mum

"Widerspenstig"

Mum

W-I-

Nein, hör auf.

Was machst du da?

Ich versuche zu helfen, Oisín.

Ja

Bridget, es ist, als ob dunkle Wolken
überm Haus hängen.

Ich sag's dir.

Man schaut ihn nur verkehrt an
und der frisst einen lebendig.

Ich kann dich hören.

Wie war das, Schatz?

Ich telefonier' gerade mit deiner Tante Bridget.

Willst du ihm "hallo" sagen, Bridget?

Ja, er sitzt gleich hier.

Sag mal deiner Tante Bridget "Hallo".

Hallo, Tante Bridget.

Aber mach's kurz, Schatz.

Hier ist noch Lernen angesagt.

Oisín, Schätzchen.

Gönn' dir doch mal ne Pause.

Okay

Du hilfst mir doch bestimmt
gerne im Garten, Schatz?

Danke dir.

Was machst du da?

Ein aufgeräumter Schreibtisch
sorgt für einen aufgeräumten Kopf.

Mum, nicht jetzt.

Nach den Klausuren,

wollten ich und Barry
und ein paar der Jungs,

nun, wir dachten, wir könnten vielleicht-

Nein

Aber ich doch gar nicht gesagt,
wohin wir wollen.

Es bleibt bei

"Nein"

Mum

Du arbeitest nicht hart genug.

Du musst mehr Pausen machen.

Du zündest die Kerze an beiden Enden an.

Geh' doch ein wenig raus und spiel Fußball.

Du musst dich mal zusammenreißen.

Schon dich ein bisschen.

Bleib dabei.

Dein Geist braucht auch mal Ruhe.

Los, los, los, los, los, los.

Ist es das?

Ist das hier die Klausur?

Dich zwei Wochen lang auszuhalten?

Oisín.

Das ist ziemlich verletzend.

Geh' einfach raus.

Hast du das gehört, Bridget?

Ja...ja

Er stresst sich total.

Doomdah

Wir kommen nach Australien und Neuseeland

im Juni

Das macht ihr nicht.

Doch machen wir, Mum.

Australien und Neuseeland, vergesst es.

Natürlich machen wir das.
Wir haben Karten verkauft

und dann geht's nach-

Es ist mir egal,
ob ich Karten verkauft habt.

Es ist mir egal, ob es ausverkauft ist.

Wir kommen außerdem nach Kanada.

Wir kommen nach Edmonton,
Calgary, Toronto und...Ottawa.

Edmonton?

Meine Güte, ausgerechnet nach Edmonton.

'Tschuldigung, 'Tschuldigung

Ich bin gar nicht da.

Bin gar nicht da...

Doomdah
[subtitles by Emily S.]

Weitergeht's mit Lernen.