الأسطورة الكمبودية للبرق والرعد والمطر - برومسودان أوكي

لمشاهدة الدرس كاملاً: https://ed.ted.com/lessons/the-cambodian-myth-of-lightning-thunder-and-rain-prumsodum-ok

موني ميخالاريم ايمي سو "هي أكثر الرقصات قدسية في الدراما الكمبودية. يتم أداؤها سنوياً في حفل سونج، وتشرح أصول البرق والرعد والمطر كما يرويه شعب الخمير. تروي Prumsodun Ok هذه القصة التي لا تزال تنير عالمنا اليوم."

الدرس من قبل برومسودان أوكي، الرسوم المتحركة من قبل سيلفيا بريتوف

ذات مرة، منذ زمن بعيد،

كان هناك ناسك قوي
يدعى لوك تا موني آيسي.

كان لديه ثلاثة طلاب واعدين:

موني ميخالا، آلهة البحر المتألقة،

وفوراتشون، الأمير المسؤول عن مظهر الأرض،

وريم ايمي سو، الشيطان الذي
احترق قلبه بنيران العاطفة.

كان لوك تا يود قد منح
هدية لطالبه الأكثر استحقاقاً.

لتحديد أياً من الثلاثة
يستحق، أعلن عن مسابقة:

أول من يُحضر كأساً مليئاً بندى الصباح

سيكون صاحب الهدية الغامضة.

في المساء، غامر فوراتشون
وريم ايمي سو بالدخول للغابة.

لم يتركوا ورقة أو عشباً إلا ولمسوها،

وهم يهُزون السائل الثمين
في كؤوسهم بنفاذ صبر.

عند عودتهم إلى كوخ الناسك،

وجدوا موني ميخالا تجلس بصبر
مع كوب ممتلىء بندى الصباح.

كانت قد تركت شالها خلال الليل

وفازت بالمسابقة بسهولة بعد
عصرها للقماش فوق الكأس.

فخوراً بجميع طلابه، ومُحباً لهم كأبنائه،

فاجأ لوك تا الثلاثة بهدايا.

قام بتحويل الندى الذي حوله
ريم ايمي سو إلى فأس ماسي،

والخاص بفوراتشون إلى خنجر سحري،

والخاص بموني ميخالا إلى كرة بلورية
لا تشبه أي شيء تم رُؤيته من قبل.

سرعان ما ازداد الطمع لدى ريم ايمي
سو وقرر أنه يجب أن يأخذ جائزة ميخالا.

حاول هو وفوراتشون التودد للآلهة
للحصول على الجوهرة الثمينة.

لكن بعد أن رفضت، وابتعدت مُحلقة،

عزم ريم ايمي سو على
أخذ الكرة البلورية بالقوة.

حلق ريم ايمي سو في
الهواء باحثاً عن موني ميخالا،

مدفوعاً بالغضب والغيرة.

في الطريق، صادف فوراتشون وهاجمه،

عالماً أن الأمير الصالح
لن يسمح له بسرقة البلورة.

تغلب الشيطان على الأمير في خضم المعركة،

وألقى بفوراتشون باتجاه جانب الجبل.

متأكداً من موت فوراتشون،

أكمل ريم ايمي سو بحثه حتى
تمكن أخيراً من إيجاد موني ميخالا.

وطالبها وصديقاتها إما أن يسلموا له،

أكثر طلاب لوكا تألقاً والمالكة
الحقيقية للكرة البلورية،

أو يموتو كفوراتشون.

رفضت ميخالا بدون خوف وحلقت للسحاب،

على أمل إزاحة الشيطان بعيداً عن أصدقائها.

ابتلع ريم ايمي سو الطعم، مُمزقاً الهالات
الضوئية واحدة وراء الأخرى في سعيه المجنون

على بُعد كاف واجهت ميخالا مطارداته.

قدم ريم ايمي سو طلباً أخيراً
ولكن الآلهة لم تأبه له.

غاضباً، بدأ بأرجحة فأسه الألماسي.

قبل أن يتمكن من رمي السلاح، رمى
ميخالا كرتها البلورية في الهواء.

عندما ارتفعت في السماء،

انبعثت منها ومضات قوية
من البرق أعمت الشيطان.

ترك ريم ايمي سو فأسه يسقط بيأس واستسلام.

في حين طار السلاح مُخترقاً السحاب،

خالقاً جلجلة عميقة من الرعد.

وعندما اختلط البرق والرعد،

بذور ثمينة من الماء سقطت من السماء : مطر.

اقترب ميخالا من ريم ايمي
سو، أعمى وواهناً بدون فأسه.

فكرت ملياً ما الذي عليها فعله مع القاتل.

متذكرة لطف وحب مُعلمها،

اختارت موني ميخالا
التعاطف وحلقت في السماء.

بعد ذلك بقليل، استعاد ريم ايمي
سو قوته، وجد فأسه، وتبعها.

استمر الرعد والبرق والمطر
بالرقص نحو الأرض.

سقطت بعض القطرات على فوراتشون
وأعادت له قواه،

أضاء جلده الذهبي كحقل أرز جاهز للحصاد.

مُمسكاً خنجره الذهبي،

وحلق للسماء باحثاً عن ريم
ايمي سو وموني ميخالا