Le mythe cambodgien des éclairs, du tonnerre et de la pluie - Prumsodun Ok

« Moni Mekhala Ream Eyso » est la danse la plus sacrée du Cambodge. Elle est réalisée une fois par an à l'occasion de la cérémonie « buons suong » et explique les origines des éclairs, du tonnerre et de la pluie, selon les Khmers. Prumsodun Ok raconte cette histoire qui continue d'illuminer le monde.

Leçon de Prumsodun Ok, animation de Silvia Prietov.

Il y a de cela bien longtemps,

vivait un puissant ermite
nommé Lok Ta Moni Eysei.

Il avait trois étudiants prometteurs :

Moni Mekhala,
la brillante déesse des mers,

Vorachhun, la manifestation princière
de la terre,

et Ream Eyso, un démon dont le cœur
brûlait d'un feu passionné.

Lok Ta souhaitait offrir un cadeau
à son élève le plus méritant.

Pour les départager,
il annonça un concours :

l'élève qui ramènera en premier
un verre rempli de rosée matinale

deviendra le maître
de ce mystérieux cadeau.

Au crépuscule, Vorachhun et Ream Eyso
s'aventurèrent dans la forêt.

Ils ne laissèrent aucune feuille
ni brin d'herbe immaculés,

secouant avec impatience
le précieux liquide dans leurs verres.

Quand ils revinrent
à la cabane de l'ermite,

ils trouvèrent Moni Mekhala patiemment
assise avec un grand verre de rosée.

Elle avait laissé son châle
durant toute la nuit

et remporta le concours en tordant
simplement le tissu sur son verre.

Fier de tous ses étudiants,
et les aimant comme ses propres enfants,

Lok Ta les surprirent tous les trois
avec des cadeaux.

Il transforma la rosée collectée
par Ream Eyso

en une hache de diamant,

celle de Vorachhun
en un poignard magique,

et celle de Moni Mekhala
en une boule de cristal

comme on n'en avait
jamais vu auparavant.

Rapidement, Ream Eyso devint avide

et décida que le prix de Mekhala
lui revenait.

Lui et Vorachhun essayèrent
de courtiser la déesse

afin d'obtenir la pierre précieuse.

Mais après avoir rejeté leurs avances
et s’être envolée,

Ream Eyso se résolut de prendre
la boule de cristal de force.

Ream Eyso s'envola dans les airs
à la recherche de Moni Mekhala,

propulsé par une rage jalouse.

Sur son chemin, il rencontra Vorachhun
et l'attaqua,

sachant que le prince ne le laisserait
jamais s'emparer du cristal.

Le démon prit le dessus
dans le feu de la bataille,

et lança Vorachhun
contre le flanc d'une montagne.

Sûr de la mort de Vorachhun,

Ream Eyso continua ses recherches
jusqu'à trouver Moni Mekhala.

Il exigea qu'elle et ses amies
se soumettent à lui,

le plus brillant des étudiants de Lok Ta

et le maître légitime
de la boule de cristal,

ou de mourir comme Vorachhun.

Mekhala, sans crainte, refusa
et s'envola dans les nuages,

espérant attirer le démon
loin de ses amies.

Ream Eyso mordit à l'appât,

déchirant nimbus après nimbus
dans sa folle poursuite.

Une fois suffisamment éloignée,
Mekhala affronta son poursuivant.

Ream Eyso fit une dernière demande
mais la déesse resta sans émotion.

Enragé, il commença à faire
tourner sa hache de diamant.

Avant qu'il puisse lancer son arme,
Mekhala jeta son cristal en l'air.

En s'élevant haut dans le ciel,

il émit de puissants éclairs
qui aveuglèrent le démon.

Désespéré, Ream Eyso lâcha sa hache.

Alors que l’arme volait dans les airs,
elle traversa les nuages,

créant de profonds coups de tonnerre.

Et quand la foudre
et le tonnerre se mélangèrent,

de précieuses graines d'eau
tombèrent du ciel : la pluie.

Mekhala s'approcha de Ream Eyso,

à présent aveugle et impuissant
sans sa hache.

Elle réfléchit à ce qu'elle devait faire
du meurtrier.

Se souvenant de la gentillesse
et de l'amour de son professeur,

Moni Mekhala choisit la compassion
et s'envola dans le ciel.

Peu de temps après,
Ream Eyso retrouva ses forces,

trouva sa hache et la suivit.

Le tonnerre, la foudre et la pluie
continuèrent de danser sur la Terre.

Quelques gouttes tombèrent sur Vorachhun
et le ranimèrent,

sa peau dorée comme une rizière
prête à être récoltée.

Saisissant son poignard magique,

il s'envola dans le ciel à la recherche
de Ream Eyso et Moni Mekhala.