Камбоджийский миф о молнии, громе и дожде — Прумсодум Ок

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/the-cambodian-myth-of-lightning-thunder-and-rain-prumsodum-ok

«Мони Мекхала и Рием Исоу» — это священный танцевальный спектакль в Камбодже. Он демонстрируется каждый год во время проведения ритуала Буонг Суонг и рассказывает, как появились молния, гром и дождь в соответствии с верованиями кхмеров. Прумсодун Ок делится с нами этой вдохновляющей историей, которая до сих пор озаряет наш мир.

Урок — Прумсодун Ок, мультипликация — Сильвия Претов.

Однажды, в давние-давние времена,

жил на свете могущественный отшельник
по имени Лок Та Мони Эйсей.

У него было три талантливых ученика:

Мони Мекхала — прекрасная богиня морей,

Ворачхун — благородный бог земли,

и Рием Исоу — демон,
чьё сердце полыхало жарким огнём.

Лок Та пожелал вознаградить
своего самого достойного ученика.

Чтобы определить, кто из троих
самый достойный, он придумал испытание:

кто первый принесёт ему кувшин,
до краёв наполненный утренней росой,

получит в награду таинственный дар.

Когда спустились сумерки,
Ворачхун и Рием Исоу отправились в лес.

Они не прошли мимо
ни одного листика, ни одной травинки,

нетерпеливо собирая с них
ценную жидкость в свои кувшины.

Вернувшись в хижину отшельника,

они увидели там Мони Мекхалу, спокойно
сидящую с полным кувшином утренней росы.

Она оставила свою шаль
возле хижины на всю ночь

и выиграла соревнование,
просто выжав ткань над кувшином.

Гордясь своими учениками
и любя их как своих собственных детей,

Лок Та наделил дарами всех троих.

Он превратил росу, собранную Риемом Исоу,
в бриллиантовый топор,

росу, собранную Ворачхуном, —
в магический кинжал,

а росу, собранную Мони Мекхалой, —
в хрустальный шар невиданной красы.

Вскоре Риема Исоу стала грызть зависть,
и он решил завладеть призом Мони Мекхалы.

На пару с Ворачхуном он попытался убедить
богиню отдать им драгоценность,

но после того,
как она им отказала и улетела,

Рием Исоу решил отобрать у неё
магический шар силой.

Рассекая воздух, Рием Исоу отправился
на поиски Мони Мекхалы,

движимый яростью и завистью.

Встретив на своём пути Ворачхуна,
Рием Исоу напал на него.

Он знал, что справедливый Ворачхун
никогда не позволит ему украсть шар.

Демон одержал победу в сражении,

отшвырнув принца прямо на склон горы.

Уверенный в смерти Ворачхуна,

Рием Исоу продолжил поиски,
пока наконец не нашёл Мони Мекахалу.

Он потребовал, чтобы она и её друзья
либо подчинились ему,

наилучшему из учеников Лок Та и более
достойному владельцу хрустального шара,

либо умерли как Ворачхун.

Ни капли не испугавшись, Мекхала поднялась
в воздух и исчезла в облаках

в надежде увести демона
подальше от своих друзей.

Рием Исоу, проглотив наживку, помчался
за ней, сметая всё на своем пути.

Отлетев достаточно далеко, Мони оказалась
один на один со своим преследователем.

Рием Исоу снова потребовал сдаться,
но богиня осталась непреклонной.

В ярости Рием Исоу начал размахивать
своим бриллиантовым топором,

но до того, как он успел нанести удар,
Мони подбросила свой шар в воздух.

Взлетев высоко в небо,

он стал излучать мощные вспышки
молний, которые ослепили демона.

В отчаянии Рием Исоу выронил своё оружие.

Падая вниз, топор рассекал облака,

порождая мощные раскаты грома.

Когда молния и гром смешались,

на землю упали драгоценные
капли: пошёл дождь.

Мекхала приблизилась к ослеплённому
и беспомощному Риему Исоу

и задумалась над тем,
что ей следует сделать с убийцей.

Помня доброту и любовь своего учителя,

Мони Мекхала сжалилась над демоном
и улетела в небеса.

Немного позже, восстановив силы, Рием Исоу
нашёл свой топор и бросился за ней.

Гром, молния и дождь
снова затанцевали над землей.

Капли дождя оживили Ворачхуна,

а его кожа стала золотой, словно
рисовое поле, готовое к сбору урожая.

Схватив свой волшебный кинжал,

Ворачхун взлетел в небо в поисках
Риема Исоу и Мони Мекхалы.