< Return to Video

La princesa que reescribió la historia - Leonora Neville

  • 0:07 - 0:09
    Alejo Comneno,
  • 0:09 - 0:10
    emperador bizantino,
  • 0:10 - 0:13
    llevó a su ejercito a conocer
  • 0:13 - 0:14
    la batalla.
  • 0:14 - 0:15
    Para su buena suerte,
  • 0:15 - 0:17
    llevó una de las sagradas reliquias
  • 0:17 - 0:18
    del Cristianismo:
  • 0:18 - 0:20
    el velo que había pertencido
  • 0:20 - 0:22
    a la Virgén Maria.
  • 0:22 - 0:24
    Desafortunadamente, esto no ayudó en nada.
  • 0:24 - 0:26
    Pues, no solo sus ejércitos
    fueron derrotados,
  • 0:26 - 0:27
    sino que huyeron,
  • 0:27 - 0:30
    y al Emperador le apuñalaron
    las nalgas.
  • 0:30 - 0:32
    Para empeorar las cosas, un fuerte viento
  • 0:32 - 0:35
    hizo que la reliquia fuera demasiado
    pesada de transportar
  • 0:35 - 0:37
    así lo que la escondió en unos arbustos
  • 0:37 - 0:38
    mientras escapaba.
  • 0:38 - 0:39
    Pero incluso mientras huía,
  • 0:39 - 0:42
    se las arregló para matar
    a algunos escitas
  • 0:42 - 0:44
    y rescatar a unos cuantos camaradas.
  • 0:44 - 0:47
    Al final, asi es como la hija de Alejo,
  • 0:47 - 0:49
    Ana, reescribe la historia escrita,
  • 0:49 - 0:52
    unos 60 años más tarde.
  • 0:52 - 0:55
    Ella paso la última década
    de su larga vida
  • 0:55 - 0:57
    creando una historia de 500 páginas
  • 0:57 - 1:00
    sobre reinado de su padre
    que tituló La Alexiada.
  • 1:00 - 1:02
    Escrito en griego, el libro fue modificado
  • 1:02 - 1:04
    después de las épicas griegas
  • 1:04 - 1:05
    y escritos históricos.
  • 1:05 - 1:07
    Pero Ana tenía otra tarea diferente,
    más complicada
  • 1:07 - 1:10
    que la de los escritores tradicionales.
  • 1:10 - 1:11
    Al ser una princesa que escribía
  • 1:11 - 1:13
    sobre su propia familia,
  • 1:13 - 1:15
    tenía que equilibrar su lealtad a su reino
  • 1:15 - 1:16
    con su obligación
  • 1:16 - 1:19
    de retratar los eventos con precisión
  • 1:19 - 1:21
    bregando con temas como la vergonzosa
  • 1:21 - 1:24
    puñalada en las nalgas de Alexios.
  • 1:24 - 1:26
    Una vida entera de estudio y colaboración
  • 1:26 - 1:27
    en el gobierno de su padre
  • 1:27 - 1:30
    preparó a Ana para esta misión.
  • 1:30 - 1:33
    Ana nació en 1083,
  • 1:33 - 1:35
    poco después de que
    su padre tomara el control
  • 1:35 - 1:36
    del imperio Romano,
  • 1:36 - 1:40
    repleto de una década de
    brutales guerras civiles y revueltas.
  • 1:40 - 1:42
    El Imperio estaba en profunda decadencia
  • 1:42 - 1:44
    cuando él llego al poder,
  • 1:44 - 1:46
    amenazado por todos los frentes:
  • 1:46 - 1:48
    por los turcos seljúcidas en el este,
  • 1:48 - 1:50
    los normandos en el oeste,
  • 1:50 - 1:52
    y los atacantes escitas en el norte.
  • 1:52 - 1:54
    Durante la infancia
  • 1:54 - 1:55
    y adolescencia de Ana,
  • 1:55 - 1:58
    Alexios luchó en campañas militares
  • 1:58 - 2:00
    para asegurar las fronteras del imperio,
  • 2:00 - 2:02
    incluso forjando una alianza incómoda
  • 2:02 - 2:04
    con los cruzados.
  • 2:04 - 2:07
    Mientras en Constatinopla
  • 2:07 - 2:09
    Ana luchaba su propia batalla.
  • 2:09 - 2:11
    Se esperaba que estudiara temas
  • 2:11 - 2:12
    considerados propios
  • 2:12 - 2:14
    para una princesa bizantina,
  • 2:14 - 2:16
    como la etiqueta cortesana y la Biblia,
  • 2:16 - 2:18
    pero ella prefería la mística clásica
  • 2:18 - 2:19
    y la filosofía.
  • 2:19 - 2:21
    Para acceder a este material,
    tuvo que aprender
  • 2:21 - 2:24
    a leer y hablar griego antiguo,
  • 2:24 - 2:26
    estudiando secretamente en la noche.
  • 2:26 - 2:28
    Al final sus padres se dieron cuenta
  • 2:28 - 2:29
    lo en serio que iba
  • 2:29 - 2:31
    y le proporcionaron tutores.
  • 2:31 - 2:33
    Ana amplió sus estudios
  • 2:33 - 2:35
    a la literatura clásica, retorica,
  • 2:35 - 2:38
    historia, filosofía, matemática,
  • 2:38 - 2:40
    astronomía, y medicina.
  • 2:40 - 2:42
    Un erudito incluso se quejó
  • 2:42 - 2:43
    de que sus contantes pedidos
  • 2:43 - 2:45
    de más comentarios de Aristóteles
  • 2:45 - 2:47
    le estaban desgastando los ojos.
  • 2:47 - 2:48
    A la edad de 15,
  • 2:48 - 2:51
    Ana se casó con Nicéforo Brienio
  • 2:51 - 2:52
    para apaciguar viejos conflictos
  • 2:52 - 2:53
    entre sus familias
  • 2:53 - 2:56
    y fortalecer el reinado de Alejo.
  • 2:56 - 2:59
    Por suerte, Ana y Nicéforo terminaron
  • 2:59 - 3:01
    compartiendo
    muchos intereses intelectuales,
  • 3:01 - 3:02
    debatiendo
  • 3:02 - 3:05
    sobre los principales
    eruditos de ese tiempo.
  • 3:05 - 3:07
    Mientras, las incursiones
    militares de Alejo
  • 3:07 - 3:09
    comenzaron a dar buenos resultados,
  • 3:09 - 3:11
    restituyendo varios de los anteriores
  • 3:11 - 3:13
    territorios del Imperio.
  • 3:13 - 3:14
    A la edad de su padre,
  • 3:14 - 3:16
    Ana y su esposo ayudaron a sus padres
  • 3:16 - 3:18
    con las obligaciones imperiales.
  • 3:18 - 3:20
    Durante este tiempo,
  • 3:20 - 3:21
    según consta, Ana defendió
  • 3:21 - 3:23
    el justo trato de las personas
  • 3:23 - 3:25
    en las disputas de gobierno.
  • 3:25 - 3:27
    Tras la muerte de Alexios,
  • 3:27 - 3:30
    el hermano de Ana ascendió al trono
  • 3:30 - 3:31
    y Ana regresó
  • 3:31 - 3:33
    a sus estudios de filosofía.
  • 3:33 - 3:35
    Su esposo había escrito una historia
  • 3:35 - 3:37
    argumentando que su abuelo
  • 3:37 - 3:38
    habría sido mejor emperador
  • 3:38 - 3:39
    que Alejo,
  • 3:39 - 3:41
    pero Ana no estuvo de acuerdo.
  • 3:41 - 3:43
    Comenzó a trabajar en la Alexiad,
  • 3:43 - 3:45
    que mostró los méritos de
  • 3:45 - 3:47
    su padre como emperador.
  • 3:47 - 3:49
    Entre el final del siglo XI
    y principios del XII
  • 3:49 - 3:51
    de la historia bizantina
  • 3:51 - 3:53
    en la Alexiada se renarran
  • 3:53 - 3:56
    los tumultuosos acontecimientos
    del reinado de Alexios,
  • 3:56 - 3:59
    y la reacción de Ana a dichos eventos,
  • 3:59 - 4:01
    como cuando rompe en llanto
    ante el pensamiento
  • 4:01 - 4:04
    de la muerte de sus padres y esposo.
  • 4:04 - 4:06
    Puede que ella incluyera
    estos emotivos pasajes
  • 4:06 - 4:08
    con la esperanza que hicieran su escritura
  • 4:08 - 4:10
    más apetecible para una sociedad
  • 4:10 - 4:11
    que creía que las mujeres no debían
  • 4:11 - 4:14
    escribir sobre batallas e imperios.
  • 4:14 - 4:15
    Aunque la lealtad a su padre
  • 4:15 - 4:17
    era evidente,
  • 4:17 - 4:20
    ella también incluyó
    críticas a su reinado,
  • 4:20 - 4:22
    además de sus opiniones
    acerca de los acontecimientos.
  • 4:22 - 4:24
    En los siglos posteriores a su muerte,
  • 4:24 - 4:27
    la Alexiada de Ana se imprimió
    una y otra vez
  • 4:27 - 4:29
    y se considera un invaluable
  • 4:29 - 4:30
    relato testimonial
  • 4:30 - 4:32
    del reinado de Alejo hasta la fecha.
  • 4:32 - 4:35
    Y mediante su épica narrativa histórica,
  • 4:35 - 4:36
    Ana Comneno aseguró
  • 4:36 - 4:39
    su propio lugar en la historia.
Title:
La princesa que reescribió la historia - Leonora Neville
Speaker:
Leonora Neville
Description:

Vea la lección completa: https://ed.ted.com/lessons/the-princess-who-rewrote-history-leonora-neville

Ana Comneno, hija del emperador bizantino Alexios, pasó la última década de su vida creando una historia de 500 páginas sobre el reinado de su padre llamada "La Alexiada". Al ser una princesa que escribía sobre su propia familia, tuvo que equilibrar su lealtad a sus familiares, con su obligación de retratar eventos con precisión. Leonora Neville investiga esta narrativa histórica épica.

Lección de Leonora Neville, dirigida por Els Decaluwe.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:55
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for The princess who rewrote history
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for The princess who rewrote history
Lidia Cámara de la Fuente accepted Spanish subtitles for The princess who rewrote history
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for The princess who rewrote history
M SC edited Spanish subtitles for The princess who rewrote history
M SC edited Spanish subtitles for The princess who rewrote history
maria claudia bussola edited Spanish subtitles for The princess who rewrote history
maria claudia bussola edited Spanish subtitles for The princess who rewrote history
Show all

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.