A princesa que reescreveu a História — Leonora Neville

Vejam a lição completa em: https://ed.ted.com/lessons/the-princess-who-rewrote-history-leonora-neville

Anna Komnene, filha do imperador bizantino Alexios, passou os últimos 10 anos da sua vida a criar uma história, com 500 páginas, do reinado do seu pai, chamada "A Alexíada". Enquanto princesa a escrever sobre a sua família, teve de equilibrar a sua lealdade para com os seus familiares com a sua obrigação de retratar os acontecimentos com rigor. Leonora Neville investiga esta histórica narrativa épica.

Lição de Leonora Neville, realização de Els Decaluwe.

Alexios Komnenos,

imperador bizantino,

liderou o seu exército
contra as hordas citas

numa batalha.

Para lhe dar sorte, levou com ele

uma das relíquias mais sagradas
da cristandade:

o véu que tinha pertencido à Virgem Maria.

Infelizmente, isso não o ajudou.

O seu exército foi derrotado

e, durante a fuga,

o Imperador foi ferido nas nádegas.

Para piorar as coisas,

um forte vento dificultou
o transporte da pesada relíquia

que foi escondida nuns arbustos
a meio da retirada.

Mas, durante a sua fuga

ainda conseguiu matar alguns citas

e salvar alguns camaradas.

Pelo menos, é como Anna,
a filha de Alexios, conta a história,

ao escrevê-la, 60 anos depois.

Anna passou os últimos 10 anos
da sua longa vida

a criar uma história, com 500 páginas,

do reinado do seu pai,
chamada "A Alexíada".

Escrito em grego, o livro segue o modelo

das epopeias e dos escritos históricos
da Grécia da Antiguidade.

Mas Anna tinha uma tarefa
diferente, mais complicada,

do que os escritores dessas tradições.

Enquanto princesa a escrever
sobre a sua família,

tinha de equilibrar a sua lealdade
para com os seus familiares

com a sua obrigação de retratar
os acontecimentos com rigor,

enfrentando questões delicadas

como Alexios ter sido ferido nas nádegas.

Uma vida inteira a estudar
e a participar no governo do pai,

prepararam Anna para esta tarefa.

Anna nasceu em 1083,

pouco depois de o pai
ter assumido o controlo

do Império Romano

na sequência de 10 anos
de brutais guerras civis e revoltas.

O império estava num declínio profundo

quando ele subiu ao poder

e era ameaçado por todos os lados:

pelos turcos seljúcidas, a leste,

pelos normandos, a oeste,

e pelos assaltantes citas, a norte.

Durante a infância
e a adolescência de Anna,

Alexios combateu em permanentes
campanhas militares

para defender
as fronteiras do seu império,

fazendo mesmo uma aliança perigosa
com os Cruzados.

Entretanto, em Constantinopla,

Anna travava a sua batalha.

Pensava-se que ela devia estudar assuntos

considerados adequados
a uma princesa bizantina,

como a etiqueta da corte e a Bíblia,

mas ela preferia os mitos clássicos
e a Filosofia.

Para ter acesso a estas matérias,

teve de aprender a ler e a falar
o grego antigo,

estudando à noite, às escondidas.

Por fim, os pais perceberam
como ela estava determinada,

e arranjaram-lhe tutores.

Anna alargou os seus estudos

à Literatura Clássica, à Retórica,

à História, à Filosofia, à Matemática,

à Astronomia e à Medicina.

Um erudito até se queixou

que os permanentes pedidos dela
para comentários sobre Aristóteles

lhe estavam a dar cabo dos olhos.

Aos 15 anos, Anna casou
com Nikephoros Bryennios

para apaziguar antigos conflitos
entre as famílias

e reforçar o reinado de Alexios.

Felizmente, Anna e Nikephoros

vieram a partilhar
interesses intelectuais,

recebendo e debatendo com
os principais eruditos da época.

Entretanto, as excursões
militares de Alexios

começaram a dar fruto,

reconquistando muitos
dos antigos territórios do império.

À medida que o pai envelhecia,

Anna e o marido ajudaram os pais dela
nos seus deveres imperiais.

Durante esta época,

conta-se que Anna defendia

um tratamento justo das pessoas

nas suas disputas com o governo.

Depois da morte de Alexio,

João, irmão de Anna, subiu ao trono

e Anna voltou aos estudos
filosóficos e eruditos.

O marido escrevera uma História

defendendo que o seu avô

teria sido melhor imperador
do que Alexios.

Mas Anna discordou dele.

Começou a trabalhar na Alexíada

que defendia os méritos do seu pai
enquanto imperador.

Abrangendo o final do século XI
e o início do século XII,

da história bizantina,

a Alexíada conta
os acontecimentos tumultuosos

do reinado de Alexios

e as reações de Anna
a esses acontecimentos,

como rebentar em lágrimas

ao pensar nas mortes
dos pais e do marido.

Talvez tenha incluído
essas passagens emotivas

na esperança de tornar a sua escrita
mais ao gosto duma sociedade

que achava que as mulheres

não deviam escrever
sobre batalhas e impérios.

Embora seja evidente
a sua lealdade para com o pai,

no relato favorável do seu reinado,

também inclui algumas críticas

e as suas opiniões
sobre os acontecimentos.

Nos séculos a seguir à sua morte,

a Alexíada de Anna foi copiada
vezes sem conta,

e ainda hoje é um valioso relato
de testemunha ocular

do reinado de Alexios.

Através desta narrativa histórica épica,

Anna Kommene assegurou
o seu lugar na História.