hideπŸ’‘ Professional translators have the expertise to navigate the subtleties of language.
Learn with Amara.org What Are "False Friends" and Why You Should Rely on Professional Translators.

< Return to Video

미래의 μžλ™ 초점 λ…μ„œ μ•ˆκ²½

  • 0:01 - 0:03
    우리 λͺ¨λ‘λŠ” 맀일 μ˜μ§€ν•˜λŠ” ν•„μˆ˜ν’ˆμ„
  • 0:03 - 0:07
    이미 μžƒμ–΄λ²„λ¦° 적이 μžˆκ±°λ‚˜
    μ•žμœΌλ‘œ μžƒμ–΄λ²„λ¦΄ κ±°μ˜ˆμš”.
  • 0:07 - 0:10
    λ§žμ•„μš”. μ—΄μ‡  μ–˜κΈ°μ˜ˆμš”.
  • 0:10 - 0:11
    (μ›ƒμŒ)
  • 0:11 - 0:12
    λ†λ‹΄μ΄μ—μš”.
  • 0:12 - 0:16
    였늘 μ΄μ•ΌκΈ°ν•˜κ³  싢은 것은 우리의
    μ€‘μš”ν•œ 감각 쀑 ν•˜λ‚˜μΈ μ‹œκ°μ΄μ—μš”.
  • 0:16 - 0:20
    우린 맀일맀일 눈의 μ΄ˆμ μ„
    맞좜 수 μžˆλŠ” λŠ₯λ ₯을 μ‘°κΈˆμ”© μžƒμ–΄κ°‘λ‹ˆλ‹€.
  • 0:20 - 0:23
    μ™„μ „νžˆ 맞좜 수 μ—†κ²Œ 될 λ•ŒκΉŒμ§€μš”.
  • 0:23 - 0:25
    μ΄λŸ¬ν•œ 증상을 λ…Έμ•ˆμ΄λΌκ³  ν•˜μ£ .
  • 0:25 - 0:27
    전세계에 20μ–΅ λͺ…μ΄λ‚˜ λ˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄
    κ°€μ§€κ³  μžˆλŠ” μ¦μƒμ΄μ—μš”.
  • 0:27 - 0:30
    λ„€, 20μ–΅ λͺ…μ΄μš”.
  • 0:30 - 0:31
    ν˜Ήμ‹œ λ…Έμ•ˆμ— λŒ€ν•΄
    λ“€μ–΄λ³Έ 적이 μ—†μœΌμ‹œλ‹€λ©΄,
  • 0:31 - 0:34
    κ·Έλž˜μ„œ "μ–΄λ–»κ²Œ 20μ–΅ λͺ…μ΄λ‚˜
    λœλ‹€λŠ” κ±°μ§€?"ν•˜κ³  κΆκΈˆν•˜μ‹œλ‹€λ©΄
  • 0:34 - 0:35
    μžμ„Ένžˆ λ§μ”€λ“œλ¦¬κΈ° 전에
    힌트λ₯Ό λ“œλ¦΄κ²Œμš”.
  • 0:35 - 0:40
    λ…Έμ•ˆμ€ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ…μ„œ μ•ˆκ²½μ΄λ‚˜
    이쀑 초점 렌즈λ₯Ό μ°©μš©ν•˜λŠ” μ΄μœ μ˜ˆμš”.
  • 0:40 - 0:44
    λ…Έμ•ˆμœΌλ‘œ μ΄μ–΄μ§€λŠ” 눈의 초점 λŠ₯λ ₯
    손싀뢀터 μ„€λͺ…λ“œλ¦΄κ²Œμš”.
  • 0:44 - 0:46
    μ‹ μƒμ•„λŠ” μ›ν•œλ‹€λ©΄
  • 0:46 - 0:48
    6.5cmμ •λ„κΉŒμ§€μ˜ κ°€κΉŒμš΄ κ±°λ¦¬μ—μ„œλ„
  • 0:48 - 0:50
    μ΄ˆμ μ„ 맞좜 수 μžˆμ–΄μš”.
  • 0:50 - 0:53
    20λŒ€ μ€‘λ°˜μ΄ 되면 눈의 초점 λŠ₯λ ₯이
    절반 정도 μ€„μ–΄λ“­λ‹ˆλ‹€.
  • 0:53 - 0:54
    10cmμ―€ λ˜λŠ” κ±°λ¦¬μ—μ„œ
    μ΄ˆμ μ„ 맞좜 수 μžˆμ–΄μš”.
  • 0:54 - 0:56
    그치만 κ·Έ 차이λ₯Ό
    μ „ν˜€ λˆˆμΉ˜μ±„μ§€λŠ” λͺ»ν•©λ‹ˆλ‹€
  • 0:56 - 0:57
    40λŒ€ ν›„λ°˜μ΄ 되면
  • 0:57 - 1:00
    μ΄ˆμ μ„ 맞좜 수 μžˆλŠ” κ±°λ¦¬λŠ”
    μ•½ 25cmμ˜ˆμš”.
  • 1:00 - 1:01
    μ–΄μ©Œλ©΄ 그보닀 λ©€λ¦¬μš”.
  • 1:01 - 1:03
    κ·Έ 이후 눈의 초점 λŠ₯λ ₯ 상싀은
  • 1:03 - 1:05
    λ…μ„œ 같은 근거리 μ£Όμ‹œ ν™œλ™μ—
    영ν–₯을 미치기 μ‹œμž‘ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 1:05 - 1:07
    60μ„Έκ°€ 될 λ•Œ 쯀이면
  • 1:07 - 1:10
    반경 1mλ‚΄μ˜ 사물이
    νλ¦Ών•˜κ²Œ 보이게 되죠.
  • 1:10 - 1:12
    μ§€κΈˆ μ•„λ§ˆ μ—¬λŸ¬λΆ„ 쀑 λͺ‡λͺ‡μ€
  • 1:12 - 1:16
    μ•ˆ 쒋은 μ–˜κΈ°κ°™μ§€λ§Œ
    ν‘œν˜„λ§Œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄λΌ ν•˜λŠ” κ±°κ³ 
  • 1:16 - 1:19
    μ‹€μ œλ‘œλŠ” κ²°κ΅­ λ…Έμ•ˆμ΄ λ˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œλ§Œ
    ν•΄λ‹Ήλ˜λŠ” 거라고 μƒκ°ν•˜μ‹€ μˆ˜λ„ μžˆκ² λ„€μš”.
  • 1:19 - 1:24
    ν•˜μ§€λ§Œ 제 말은, μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ§€κΈˆ
    λ…Έμ•ˆμ΄ μ•„λ‹ˆλ”λΌλ„
  • 1:24 - 1:27
    μ—¬λŸ¬λΆ„ λͺ¨λ‘ μ–Έμ  κ°€
    λ…Έμ•ˆμ΄ λ κ±°λΌλŠ” κ±°μ˜ˆμš”.
  • 1:27 - 1:28
    μ’€ 골치 μ•„νŒŒμ§€μ£ .
  • 1:28 - 1:31
    λ…Έμ•ˆμ€ 인λ₯˜ 역사 μ „λ°˜μ— 걸쳐
    μš°λ¦¬μ™€ ν•¨κ»˜ ν•΄μ™”κ³ 
  • 1:31 - 1:35
    λ…Έμ•ˆμ„ κ°œμ„ ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ λ‹€μ–‘ν•œ 일듀을
    ν•΄μ™”λ‹€λŠ” 것을 μƒκΈ°μ‹œμΌœλ“œλ¦¬κ³  μ‹Άμ–΄μš”.
  • 1:35 - 1:39
    책상에 μ•‰μ•„μ„œ λ…μ„œλ₯Ό
    ν•˜κ³  μžˆλ‹€κ³  μƒμƒν•΄λ³΄μ„Έμš”.
  • 1:39 - 1:40
    μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λ…Έμ•ˆμ΄ μžˆλ‹€λ©΄,
  • 1:40 - 1:42
    이런 μ‹μœΌλ‘œ 보일 수 μžˆμ–΄μš”.
  • 1:42 - 1:45
    이 μž‘μ§€μ²˜λŸΌ κ°€κΉŒμ΄ μžˆλŠ” 것듀이
    νλ¦Ών•˜κ²Œ 보일 κ±°μ˜ˆμš”.
  • 1:45 - 1:46
    ν•΄κ²° λ°©μ•ˆμ„ μ‚΄νŽ΄λ³΄μ£ .
  • 1:46 - 1:48
    첫 번째, λ…μ„œ μ•ˆκ²½μ΄μ—μš”.
  • 1:48 - 1:50
    이 μ•ˆκ²½μ€ κ°€κΉŒμ΄μ— μžˆλŠ” 물체에
  • 1:50 - 1:53
    μ΄ˆμ μ„ 맞좜 수 μžˆλ„λ‘ μ‘°μ •ν•˜λŠ”
    렌즈λ₯Ό κ°–μΆ”κ³  μžˆμ–΄μš”.
  • 1:53 - 1:55
    ν•˜μ§€λ§Œ 멀리 μžˆλŠ” λ¬Όμ²΄λŠ” 초점이
    λ§žμ§€ μ•Šμ•„ νλ¦Ών•˜κ²Œ λ³΄μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 1:55 - 1:59
    즉, 계속 μ•ˆκ²½μ„ λ²—μ—ˆλ‹€ 썼닀λ₯Ό
    λ°˜λ³΅ν•΄μ•Ό ν•œλ‹€λŠ” κ±°μ£ .
  • 1:59 - 2:00
    μ΄λŸ¬ν•œ λΆˆνŽΈν•¨μ„ ν•΄μ†Œν•˜κΈ° μœ„ν•΄
  • 2:00 - 2:04
    벀자민 ν”„λž­ν΄λ¦°μ΄
    '이쀑 μ•ˆκ²½'을 발λͺ…ν–ˆμ–΄μš”.
  • 2:04 - 2:06
    μ˜€λŠ˜λ‚  이것을 μš°λ¦¬λŠ”
    '이쀑 초점 μ•ˆκ²½'라고 λΆˆλŸ¬μš”.
  • 2:06 - 2:09
    μœ„λ‘œ 보면 멀리 μžˆλŠ” 것을 λ³Ό 수 있고
  • 2:09 - 2:11
    μ•„λž˜λ‘œ 보면 κ°€κΉŒμ΄ μžˆλŠ” 것을
    λ³Ό 수 있게 ν•΄μ€λ‹ˆλ‹€.
  • 2:11 - 2:13
    μ˜€λŠ˜λ‚ μ—” λ‹€μ΄ˆμ  λ Œμ¦ˆλ„ μžˆλŠ”λ°μš”.
  • 2:13 - 2:17
    μœ„μ•„λž˜ λΆ€λ“œλŸ½κ²Œ 초점의 λ³€ν™”λ₯Ό
    μ£ΌκΈ° λ•Œλ¬Έμ— 경계감λ₯Ό μ—†μ• μ£Όμ£ .
  • 2:17 - 2:19
    이 두 κ°€μ§€ 렌즈의 곡톡적인 단점은
  • 2:19 - 2:21
    μ΄λ ‡κ²Œ μœ„μ™€ μ•„λž˜λ‘œ
    λ‚˜λ‰˜μ–΄μ Έ 있기 λ•Œλ¬Έμ—
  • 2:21 - 2:24
    μ£Όμ–΄μ§„ κ±°λ¦¬μ—μ„œ
    μ‹œμ•Όκ°€ μ’μ•„μ§„λ‹€λŠ” μ μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 2:24 - 2:25
    그게 μ™œ λ¬Έμ œκ°€ λ˜λŠ”μ§€ λͺ¨λ₯΄μ‹œκ² λ‹€λ©΄
  • 2:25 - 2:28
    μ‚¬λ‹€λ¦¬λ‚˜ 계단을 였λ₯΄λŠ” 상황을
    μƒμƒν•΄λ³΄μ„Έμš”.
  • 2:28 - 2:32
    발 밑을 λ‚΄λ €λ‹€λ³΄λŠ”λ° νλ¦Ών•œ κ±°μ˜ˆμš”.
  • 2:32 - 2:33
    μ™œ νλ¦Ών•΄μ§ˆκΉŒμš”?
  • 2:33 - 2:37
    μ•„λž˜μͺ½ λ Œμ¦ˆλŠ” κ°€κΉŒμ΄ μžˆλŠ” 것을
    λ³΄λŠ” 렌즈인데
  • 2:37 - 2:39
    λˆˆμ€ νŒ”μ΄ λ‹Ώμ§€ μ•ŠλŠ” 거리의
  • 2:39 - 2:41
    멀리 μžˆλŠ” 것을 보렀고
    ν•˜κ³  있기 λ•Œλ¬Έμ΄μ£ .
  • 2:41 - 2:44
    λ‹€μŒ ν•΄κ²° λ°©μ•ˆμ€
    ν”ν•œ 방법은 μ•„λ‹ˆμ§€λ§Œ
  • 2:44 - 2:47
    μ½˜ν…νŠΈ λ Œμ¦ˆλ‚˜ 라식 μˆ˜μˆ μ—μ„œ
    자주 κ±°λ‘ λ˜λŠ” 방법인
  • 2:47 - 2:48
    "λͺ¨λ…ΈλΉ„μ „"μ΄λΌλŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 2:48 - 2:50
    μ£Όμ‹œμ•ˆμ€ λ¨Ό 곳을,
    λΉ„μ£Όμ‹œμ•ˆμ€ κ°€κΉŒμš΄ 곳을
  • 2:50 - 2:52
    잘 λ³Ό 수 μžˆλ„λ‘ 각각
    λ‹€λ₯΄κ²Œ κ΅μ •ν•˜λŠ”κ±°μ—μš”.
  • 2:52 - 2:55
    μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λ‡ŒλŠ” 각 눈으둜 λ³Έ
    λšœλ ·ν•œ 뢀뢄듀을
  • 2:55 - 2:56
    μ§€λŠ₯적으둜 μ‘°ν•©ν•˜λŠ” μž‘μ—…μ„ μˆ˜ν–‰ν•΄μš”.
  • 2:56 - 2:58
    그치만 두 눈이 λ³΄λŠ” 것은
    살짝 λ‹€λ₯΄κΈ° λ•Œλ¬Έμ—
  • 2:58 - 3:01
    μ–‘μ•ˆμœΌλ‘œ 거리λ₯Ό νŒλ‹¨ν•˜κΈ°λŠ” μ–΄λ ΅μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 3:01 - 3:03
    그럼 이제 μ–΄λ–»κ²Œ ν•΄μ•Όν•˜λŠ” κ±ΈκΉŒμš”?
  • 3:03 - 3:05
    λ§Žμ€ ν•΄κ²°λ°©μ•ˆμ„ λ‚΄λ†“μ•˜μ§€λ§Œ
  • 3:05 - 3:08
    κ·Έ 쀑 μ–΄λŠ 것도 μžμ—°μ μœΌλ‘œ 초점 λŠ₯λ ₯을
    νšŒλ³΅ν•˜λŠ”λ° 그리 도움이 λ˜μ§„ μ•Šμ•„μš”.
  • 3:08 - 3:10
    κ·Έ 쀑 μ–΄λŠ 것도 λ­”κ°€ λ³΄λŠ” κ²ƒλ§ŒμœΌλ‘œ
  • 3:10 - 3:11
    μ΄ˆμ μ„ λ§žμΆ°μ£Όμ§„ λͺ»ν•˜μ£ .
  • 3:11 - 3:13
    μ™œ κ·ΈλŸ΄κΉŒμš”?
  • 3:13 - 3:14
    이λ₯Ό μ„€λͺ…ν•˜κΈ° μœ„ν•΄μ„œλŠ”
  • 3:14 - 3:16
    μΈκ°„μ˜ 눈의 해뢀학을 μ‚΄νŽ΄λ΄μ•Όν•΄μš”.
  • 3:16 - 3:19
    λ‹€μ–‘ν•œ 거리에 μžˆλŠ” 물체에 μ΄ˆμ μ„
    λ‹€μ‹œ 맞좜 수 있게 ν•˜λŠ” 뢀뢄을
  • 3:19 - 3:21
    μˆ˜μ •μ²΄λΌκ³  ν•΄μš”.
  • 3:21 - 3:24
    μˆ˜μ •μ²΄λ₯Ό λ‘˜λŸ¬μ‹Ό κ·Όμœ‘λ“€μ€
  • 3:24 - 3:28
    μˆ˜μ •μ²΄μ˜ λͺ¨μ–‘을 λ³€ν˜•μ‹œμΌœ
    초점의 λ³€ν™”λ₯Ό μ€λ‹ˆλ‹€.
  • 3:28 - 3:30
    λ…Έμ•ˆμ΄ 되면 μ–΄λ–»κ²Œ λ κΉŒμš”?
  • 3:30 - 3:35
    μˆ˜μ •μ²΄ λͺ¨μ–‘이 더 이상
    λ°”λ€Œμ§€ μ•ŠλŠ” μƒνƒœλ‘œ κ΅³μ–΄μ§‘λ‹ˆλ‹€.
  • 3:35 - 3:39
    μ•žμ„œ μ„€λͺ…ν•œ λͺ¨λ“  ν•΄κ²°λ°©μ•ˆμ„
    λ‹€μ‹œ 생각해보면,
  • 3:39 - 3:42
    λ³€ν™”κ°€ μžˆλŠ” 우리 λˆˆκ³ΌλŠ” λ‹€λ₯΄κ²Œ
    κ·Έ ν•΄κ²° λ°©μ•ˆλ“€μ€ λͺ¨λ‘
  • 3:42 - 3:44
    λ³€ν™”κ°€ μ—†λŠ” κ³ μ •λœ ꡐ정 λ°©λ²•μ΄λΌλŠ”
  • 3:44 - 3:46
    곡톡점이 μžˆλ‹€λŠ” 것을 μ•Œ 수 μžˆμ–΄μš”.
  • 3:46 - 3:49
    μ‹œλ ₯ 보완 μž₯μΉ˜λŠ”
    해적이 μ°¨κ³  μžˆλŠ” 의쑱과 κ°™μ•„μš”.
  • 3:49 - 3:52
    ν˜„λŒ€ 의쑱과 같은
    μ‹œλ ₯ 보완 μž₯μΉ˜λŠ” λ¬΄μ—‡μΌκΉŒμš”?
  • 3:52 - 3:56
    μ§€λ‚œ μˆ˜μ‹­ λ…„ λ™μ•ˆ λ Œμ¦ˆλŠ”
    λΉ λ₯΄κ²Œ λ°œμ „ν–ˆκ³ 
  • 3:56 - 3:58
    '초점 κ°€λ³€ 렌즈'κ°€ κ°œλ°œλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 3:58 - 4:00
    μ—¬λŸ¬ μ’…λ₯˜κ°€ μžˆλŠ”λ°μš”.
  • 4:00 - 4:02
    기계식 μ „ν™˜ μ•¨λ²„λ ˆμ¦ˆ 렌즈,
  • 4:02 - 4:03
    κ°€λ³€ 초점 앑체 렌즈,
  • 4:03 - 4:06
    그리고 μ „μžμ‹ μ „ν™˜
    μ•‘μ • λ Œμ¦ˆκ°€ μžˆμ–΄μš”.
  • 4:06 - 4:07
    각각 μž₯단점은 μžˆμ§€λ§Œ
  • 4:07 - 4:09
    μ‹œκ°μ μΈ κ²½ν—˜μ„ κ°„κ³Όν•˜μ§€ μ•Šμ•„μš”.
  • 4:09 - 4:13
    μ›ν•˜λŠ” μ–΄λ–€ κ±°λ¦¬μ—μ„œλ“  μ„ λͺ…ν•˜κ²Œ
    λ³Ό 수 μžˆλŠ” 전체적인 μ‹œμ•Ό 말이죠.
  • 4:13 - 4:16
    μ’‹μ•„μš”. μš°λ¦¬κ°€ ν•„μš”ν•œ λ Œμ¦ˆλŠ”
    이미 μ‘΄μž¬ν•˜λŠ”κ΅°μš”.
  • 4:16 - 4:18
    λ¬Έμ œκ°€ ν•΄κ²°λœ 것 κ°™μ£ , κ·Έλ ‡μ£ ?
  • 4:18 - 4:19
    아직은 μ΄λ¦…λ‹ˆλ‹€.
  • 4:19 - 4:22
    초점 κ°€λ³€ λ Œμ¦ˆλŠ”
    볡합적인 λ¬Έμ œκ°€ μžˆλŠ”λ°μš”.
  • 4:22 - 4:25
    이 λ Œμ¦ˆλ“€μ€ μ–΄λŠ 거리에 μ΄ˆμ μ„
    λ§žμΆ°μ•Ό ν•˜λŠ”μ§€λ₯Ό λͺ¨λ₯Έλ‹€λŠ” κ²λ‹ˆλ‹€.
  • 4:25 - 4:27
    μš°λ¦¬κ°€ ν•„μš”ν•œ 것은
  • 4:27 - 4:30
    멀리 λ³Ό λ•ŒλŠ” 멀리 μžˆλŠ” 물체λ₯Ό
  • 4:30 - 4:31
    κ°€κΉŒμ΄ λ³Ό λ•ŒλŠ” κ°€κΉŒμ΄ μžˆλŠ” 물체λ₯Ό
  • 4:31 - 4:34
    μ„ λͺ…ν•˜κ²Œ λ³Ό 수 μžˆλ„λ‘
    초점이 잘 λ§žμΆ°μ§€λŠ” μ•ˆκ²½μ΄μ£ .
  • 4:34 - 4:36
    μΌλΆ€λŸ¬ μ‹ κ²½μ“°μ§€ μ•Šμ•„λ„ λ§μ΄μ—μš”.
  • 4:36 - 4:38
    μ§€λ‚œ λͺ‡ λ…„κ°„ μ €λŠ” μŠ€νƒ ν¬λ“œ λŒ€ν•™μ—μ„œ
  • 4:38 - 4:41
    렌즈 μ£Όλ³€μ—μ„œ μ •ν™•ν•œ 정보가
    ꡬ좕될 수 μžˆλ„λ‘ μ—°κ΅¬ν•΄μ™”μ–΄μš”.
  • 4:41 - 4:44
    ν”„λ‘œν† νƒ€μž…μ€ 가상 및 증강 ν˜„μ‹€
  • 4:44 - 4:46
    μ‹œμŠ€ν…œμ—μ„œ κΈ°μˆ μ„ 빌렀
    초점 거리λ₯Ό μΆ”μ •ν•˜κ²Œ ν–ˆμ–΄μš”.
  • 4:46 - 4:49
    눈의 초점 λ°©ν–₯을 νƒμ§€ν•˜λŠ”
    μ‹œμ„  좔적기가 μžˆκ³ μš”.
  • 4:49 - 4:51
    이 두 κ°€μ§€λ₯Ό μ‚¬μš©ν•΄
    μ‹œμ„  λ°©ν–₯을 삼각 μΈ‘λŸ‰ν•΄μ„œ
  • 4:51 - 4:53
    초점 μΆ”μ •μΉ˜λ₯Ό 얻을 수 μžˆμ–΄μš”.
  • 4:53 - 4:55
    그리고 보닀 μ•ˆμ •μ„±μ„ 높이기 μœ„ν•΄
  • 4:55 - 4:57
    거리 μΈ‘μ • μ„Όμ„œλ„ μΆ”κ°€ν–ˆμ–΄μš”.
  • 4:57 - 4:59
    이 μ„Όμ„œλŠ” 세상을 바라보고
  • 4:59 - 5:01
    λ¬Όμ²΄κΉŒμ§€μ˜ 거리λ₯Ό μ•Œλ €μ£ΌλŠ” μΉ΄λ©”λΌμ˜ˆμš”.
  • 5:01 - 5:03
    μ‹œμ„  λ°©ν–₯을 μ΄μš©ν•˜μ—¬
  • 5:03 - 5:05
    두 번째둜 거리 μΆ”μ •μΉ˜λ₯Ό
    얻을 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:05 - 5:07
    그런 λ‹€μŒ 두 거리 μΆ”μ •μΉ˜λ₯Ό
    ν•©μΉœ 것에 따라
  • 5:07 - 5:10
    초점 μ‘°μ • 렌즈 ꡴절λ ₯을 μ—…λ°μ΄νŠΈν•˜μ£ .
  • 5:10 - 5:13
    λ‹€μŒ λ‹¨κ³„λŠ” μ‹€μ œλ‘œ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ
    이 μž₯치λ₯Ό μ‹€ν—˜ν•΄λ³΄λŠ” κ±°μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:13 - 5:16
    μš°λ¦¬λŠ” λ…Έμ•ˆμ„ κ°€μ§„
    100λͺ…μ˜ μ‚¬λžŒλ“€μ„ λͺ¨μ§‘ν•΄μ„œ
  • 5:16 - 5:18
    그듀이 μž₯치λ₯Ό μ‹œν—˜ν•΄ λ³΄λŠ” λ™μ•ˆ
    μ„±λŠ₯을 μΈ‘μ •ν•΄λ΄€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:18 - 5:21
    μš°λ¦¬λŠ” λ―Έλž˜μ—λŠ” "μžλ™ 초점 렌즈"κ°€
    널리 이용 될거라 ν™•μ‹ ν•˜κ²Œ 됐죠.
  • 5:22 - 5:25
    μ‹€ν—˜ μ°Έκ°€μžλ“€μ€ 보닀 μ„ λͺ…ν•˜κ²Œ 보고
    더 빨리 μ΄ˆμ μ„ 맞좜 수 μžˆμ—ˆμ–΄μš”.
  • 5:25 - 5:28
    그리고 ν˜„μž¬ ꡐ정 방법보닀
    더 쉽고 더 λ‚˜μ€ κ²½ν—˜μ΄μ—ˆλ‹€κ³  ν–ˆμ–΄μš”.
  • 5:28 - 5:30
    κ°„λ‹¨νžˆ 말해, μ‹œκ°μ— κ΄€ν•΄μ„œ
  • 5:30 - 5:34
    μžλ™ μ΄ˆμ μ€ ν˜„μž¬ μ‚¬μš©λ˜λŠ” 고정적인
    ꡐ정법을 μ ˆμΆ©ν•΄μ„œ λ‚˜μ˜¨ 것이 μ•„λ‹ˆμ—μš”.
  • 5:34 - 5:36
    ν•˜μ§€λ§Œ λ„ˆλ¬΄ μ„£λΆˆλ¦¬
    마음만 μ•žμ„œκ³  μ‹Άμ§„ μ•Šμ•„μš”.
  • 5:36 - 5:39
    λ™λ£Œλ“€κ³Ό μ œκ°€ ν•΄μ•Ό ν• 
    일이 많이 λ‚¨μ•˜μ–΄μš”.
  • 5:39 - 5:42
    예λ₯Ό λ“€μ–΄, 이 μ•ˆκ²½μ€ μ’€...
  • 5:42 - 5:43
    (μ›ƒμŒ)
  • 5:43 - 5:44
    크닀고 ν•΄μ•Όν• κΉŒμš”?
  • 5:44 - 5:48
    ν•œ κ°€μ§€ μ΄μœ λŠ” 보톡 μ—°κ΅¬μš©μ΄λ‚˜
    μ‚°μ—…μš©μœΌλ‘œ μ‚¬μš©λ˜λŠ”
  • 5:48 - 5:51
    큰 λΆ€ν’ˆλ“€μ„ μ‚¬μš©ν–ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ΄μ—μš”.
  • 5:51 - 5:53
    또 λ‹€λ₯Έ μ΄μœ λŠ” ν˜„μž¬μ˜
    μ‹œμ„  좔적 μ•Œκ³ λ¦¬μ¦˜μ€
  • 5:53 - 5:56
    κ·Έλ ‡κ²Œ νŠΌνŠΌν•˜μ§€ λͺ»ν•˜κΈ° λ•Œλ¬Έμ—
    꽁꽁 λ¬Άμ–΄λ‘¬μ•Όν–ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ΄μ§€μš”.
  • 5:56 - 5:58
    κ·Έλž˜μ„œ μ•žμœΌλ‘œ
  • 5:58 - 6:00
    연ꡬ λ‹¨κ³„μ—μ„œ μŠ€νƒ€νŠΈμ—…μœΌλ‘œ
    λ°œμ „ν•΄ λ‚˜μ•„κ°€λ©΄μ„œ
  • 6:00 - 6:05
    λ―Έλž˜μ—λŠ” 일반 μ•ˆκ²½μ²˜λŸΌ 생긴
    μžλ™ 초점 μ•ˆκ²½μ„ λ§Œλ“€ κ³„νšμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 6:08 - 6:11
    그러기 μœ„ν•΄μ„  μ‹œμ„  좔적 μ†”λ£¨μ…˜μ„
    보닀 κ²¬κ³ ν•˜κ²Œ κ°œμ„ ν•΄λ‚˜κ°€μ•Ό ν•΄μš”.
  • 6:11 - 6:14
    그리고 μž‘κ³  효율적인 μ „μž μž₯μΉ˜μ™€
    렌즈λ₯Ό 톡합해야 ν•΄μš”.
  • 6:14 - 6:17
    μ €ν¬μ˜ ν˜„μž¬ ν”„λ‘œν† νƒ€μž…λ§ŒμœΌλ‘œλ„
  • 6:17 - 6:20
    μ˜€λŠ˜λ‚ μ˜ 초점 κ°€λ³€ 렌즈 κΈ°μˆ μ€
  • 6:20 - 6:23
    기쑴의 고정적인 ꡐ정 κΈ°μˆ λ³΄λ‹€
    μ„±λŠ₯이 λ›°μ–΄λ‹€λŠ” κ±Έ μž…μ¦ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:23 - 6:25
    이제 μ‹œκ°„ 문제인거죠.
  • 6:25 - 6:27
    μ•žμœΌλ‘œ λ―Έλž˜μ— μ–΄λ–€ μ•ˆκ²½μ„ μ‚¬μš©ν• μ§€,
  • 6:27 - 6:30
    μ–Έμ œ μ‚¬μš©ν•˜κ²Œ 될지 κ±±μ •ν•˜λŠ” λŒ€μ‹ 
  • 6:30 - 6:33
    정말 μ€‘μš”ν•œ 것듀에 집쀑할 수
    μžˆμ„κ±°λΌλŠ” 점은 κ½€ λΆ„λͺ…ν•΄μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:34 - 6:35
    κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 6:35 - 6:37
    (λ°•μˆ˜)
Title:
미래의 μžλ™ 초점 λ…μ„œ μ•ˆκ²½
Speaker:
λ‹ˆν‹°μ‰¬ νŒŒλ“œλ§ˆλ‚˜λ°˜(Nitish Padmanaban)
Description:

λ‚˜μ΄κ°€ λ“€λ©΄μ„œ 우리의 λˆˆμ€ 점점 μ΄ˆμ μ„ λ§žμΆ”λŠ” λŠ₯λ ₯이 λ–¨μ–΄μ§€κ²Œ λ˜λŠ” 증상은 인λ₯˜ κ·Έ μžμ²΄λ§ŒνΌμ΄λ‚˜ 였래된 μ¦μƒμž…λ‹ˆλ‹€. 이 λ•Œλ¬Έμ— 이쀑 초점 μ•ˆκ²½μ— μ˜μ§€ν•˜κ±°λ‚˜ 라식 μˆ˜μˆ κ°™μ€ ꡐ정 μ‹œμˆ μ„ ν•©λ‹ˆλ‹€. μ „κΈ° μ—”μ§€λ‹ˆμ–΄μΈ λ‹ˆν‹°μ‰¬ νŒŒλ“œλ§ˆλ‚˜λ°˜μ€ λˆˆμ— λ¬Έμ œκ°€ μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ§„μ •ν•œ μ‹œκ°μ΄ 될 수 μžˆλŠ” 첨단 κΈ°μˆ μ„ μ œκ³΅ν•©λ‹ˆλ‹€. μ‹œμ•Όλ₯Ό μΆ”μ ν•˜κ³  κ°€κΉŒμš΄ κ³³κ³Ό λ¨Ό κ³³ λͺ¨λ‘ λ³Ό 수 μžˆλ„λ‘ μ‘°μ •ν•˜λŠ” 역동적인 μžλ™ 초점 렌즈λ₯Ό μ†Œκ°œν•©λ‹ˆλ‹€.

more Β» Β« less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:51
Jihyeon J. Kim approved Korean subtitles for Autofocusing reading glasses of the future Jun 11, 2020, 12:19 AM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Autofocusing reading glasses of the future Jun 11, 2020, 12:14 AM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Autofocusing reading glasses of the future Jun 11, 2020, 12:11 AM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Autofocusing reading glasses of the future Jun 11, 2020, 12:10 AM
YoonJu Mangione accepted Korean subtitles for Autofocusing reading glasses of the future Jun 10, 2020, 11:40 PM
YoonJu Mangione edited Korean subtitles for Autofocusing reading glasses of the future Jun 10, 2020, 11:40 PM
Sienna Lee edited Korean subtitles for Autofocusing reading glasses of the future Jun 4, 2020, 4:16 PM
Sienna Lee edited Korean subtitles for Autofocusing reading glasses of the future Jun 4, 2020, 4:05 PM
Show all

Korean subtitles

Revisions