hide💡Localization is the process of tailoring your content to local audiences.
Click to learn more about Localization with Amara.org.

< Return to Video

ERB - Moses vs Santa

  • 0:10 - 0:12
    Áo choàng đẹp đấy , Obi (-Wan)
  • 0:12 - 0:13
    (Obi-) Wan (đi) dưới ánh nắng quá lâu
  • 0:13 - 0:14
    Ngừng giảng đạo đi anh bạn
  • 0:14 - 0:16
    Hãy để cho bày đàn được vui chơi
  • 0:16 - 0:17
    Ta mang niềm vui đến mỗi năm
  • 0:17 - 0:19
    Anh bạn, ta tượng trưng cho niềm vui
  • 0:19 - 0:20
    Anh tượng trưng cho đôi dép
  • 0:20 - 0:21
    Và bộ râu bù xù
  • 0:21 - 0:22
    Ta đến từ Bắc Cực
  • 0:22 - 0:24
    Nên vần điệu của ta cũng hay cực
  • 0:24 - 0:25
    Ta nói ra lời ngọc lời vàng
  • 0:25 - 0:27
    Nhưng lại thích "tặng" người ta than đá
  • 0:27 - 0:29
    Anh từng là thằng nhóc hư
  • 0:29 - 0:30
    Đem đến dịch ếch nhái
  • 0:30 - 0:31
    Anh thích tự bắt bản thân
  • 0:31 - 0:33
    và phá cả luật của chính mình
  • 0:33 - 0:34
    hay... có gì đó ở Luật thứ 6
  • 0:34 - 0:35
    mà ta không hiểu?
  • 0:35 - 0:37
    Danh sách của ta yêu cầu phải giết 1 gã Ai Cập
  • 0:37 - 0:38
    rồi chôn vùi hắn vào cát
  • 0:38 - 0:39
    Ta đã đọc quyển sách của anh
  • 0:39 - 0:40
    Anh quả là người có tôn giáo nghiêm khắc
  • 0:40 - 0:41
    Không được ăn thịt xông khói ư?
  • 0:41 - 0:43
    Nhưng lại bắt buộc cắt bao quy đầu.
  • 0:43 - 0:44
    Ta là gã "bụng bự đung đưa"
  • 0:44 - 0:45
    và thích giao quà vào ngày lễ
  • 0:45 - 0:47
    nhưng những kẻ (Do Thái) có thể nhận quà Giáng Sinh
  • 0:47 - 0:48
    thì lại đi ganh tị
  • 0:49 - 0:51
    Khi ta còn trên "đỉnh" núi
  • 0:51 - 0:52
    lúc Chúa đưa cho 10 điều răn
  • 0:52 - 0:53
    Nhưng Ông ấy chưa hề nhắc đến
  • 0:53 - 0:55
    1 gã Xì Trum "Đít bự"
  • 0:55 - 0:56
    Cần đến 9 con tuần lộc
  • 0:56 - 0:57
    để nâng cái "Đít bự" ấy lên
  • 0:57 - 0:58
    Ông lấy chữ Christ ra khỏi Christmas
  • 0:58 - 0:59
    và thêm vào nó cả đống mỡ (mass)
  • 0:59 - 1:01
    Ông nên ngừng lại việc
  • 1:01 - 1:02
    lẻn vào nhà lũ trẻ hư
  • 1:02 - 1:03
    và lén lút
  • 1:03 - 1:04
    khi chúng đang ngủ
  • 1:04 - 1:05
    và đừng quên bỏ cái tay dơ bẩn ra khỏi tất của tôi
  • 1:05 - 1:06
    Nếu ông "Ho Ho" tôi
  • 1:06 - 1:08
    Tôi sẽ bẻ đôi đít ông ra
  • 1:08 - 1:09
    như tôi đã từng làm với Biển Đỏ
  • 1:09 - 1:10
    Ông không phải Santa, mà là kẻ quản lí nô lệ
  • 1:10 - 1:12
    như là Pharaoh thôi
  • 1:12 - 1:14
    Ngừng lại việc làm công không lương ấy đi
  • 1:14 - 1:15
    và thả những người nhỏ bé của ta đi
  • 1:15 - 1:16
    Bọn tôi không phải là nô lệ
  • 1:16 - 1:18
    Nằm dưới cát quá lâu chắc làm ông ngu đi rồi
  • 1:18 - 1:19
    Tôi nghĩ anh nên ngừng hút
  • 1:19 - 1:21
    "đám bụi cháy" ấy đi
  • 1:21 - 1:22
    Yeah, chúng tôi là những công nhân kì diệu đó anh bạn
  • 1:22 - 1:23
    và còn biết trông coi đám tuần lộc nữa
  • 1:23 - 1:25
    Yo! Còn đây là cái GPS
  • 1:25 - 1:26
    dành cho người "đi lạc" suốt 40 năm
  • 1:26 - 1:28
    Anh chả khác gì thư kí (của Chúa)
  • 1:28 - 1:29
    vậy viết thêm cái này vào nhá
  • 1:29 - 1:30
    Begat deez nuts
  • 1:30 - 1:32
    Santa Claus đang đến đây
  • 1:32 - 1:34
    Quá nhiều drama ở Israel trước công nguyên
  • 1:34 - 1:36
    khá là khó để trực tiếp nói với
  • 1:36 - 1:37
    G - O - D (Chúa)
  • 1:37 - 1:38
    Đưa cho ta cái bảng đá
  • 1:38 - 1:40
    Ta sẽ thêm một điều lệnh mới cho các ngươi đây
  • 1:40 - 1:41
    kẻ không để cho lũ trẻ
  • 1:41 - 1:43
    ngồi trong lòng mình và xin điều ước ở siêu thị
  • 1:43 - 1:44
    Tôi sẽ đánh bại ông bằng 10 dịch bệnh
  • 1:44 - 1:46
    trước khi bánh mì kịp lên men, gã ngốc ạ
  • 1:46 - 1:47
    Sau đó ta sẽ bước đi, đến hòn đảo
  • 1:47 - 1:48
    của sữa và mật ong (gái đẹp)
  • 1:48 - 1:50
    Ai sẽ thắng?
  • 1:50 - 1:51
    Ai sẽ là người kế tiếp?
  • 1:51 - 1:53
    Chính bạn lựa chọn!
Title:
ERB - Moses vs Santa
Description:

ERB - Moses vs Santa
more » « less
Video Language:
English
Team:
Epic Rap Battles of History
Project:
ERB Season 2 - Part 2
Duration:
02:20
Lê Nguyễn edited Vietnamese subtitles for ERB Moses vs Santa Feb 19, 2014, 12:55 PM
Lê Nguyễn edited Vietnamese subtitles for ERB Moses vs Santa Feb 19, 2014, 11:08 AM
Nghĩa Công Chúa edited Vietnamese subtitles for ERB Moses vs Santa Feb 19, 2014, 5:57 AM

Vietnamese subtitles

Revisions Compare revisions

  • Revision 3 Edited (legacy editor)
    Lê Nguyễn Feb 19, 2014, 12:55 PM
  • Revision 2 Edited (legacy editor)
    Lê Nguyễn Feb 19, 2014, 11:08 AM
  • Revision 1 Edited (legacy editor)
    Nghĩa Công Chúa Feb 19, 2014, 5:57 AM
Our website uses cookies for analysis purposes.