اللاجئون من الإزدهار والكساد
-
0:00 - 0:03قبل عدة سنوات مضت فُتحت عيناي
-
0:03 - 0:06على الجانب المظلم في صناعة البناء.
-
0:06 - 0:09عام 2006، طالب قطري شاب
-
0:09 - 0:11صحبني للذهاب معه لمخيمات العُمّال المهاجرين.
-
0:11 - 0:16ومنذ ذلك الحين تابعت القضية المطوية لحقوق العُمّال.
-
0:16 - 0:18وفي الست أشهر الماضية، أكثر من 300 ناطحة سحاب
-
0:18 - 0:21في الإمارات العربية المتحدة تم تأجيلها أو إلغاؤها.
-
0:21 - 0:24وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان
-
0:24 - 0:28يقبع مصير عُمّال البناء بالسخرة.
-
0:28 - 0:301.1 مليون منهم.
-
0:30 - 0:33معظمهم هنود، باكستانيين، سيرلانكيين،
-
0:33 - 0:35نيباليين، هؤلاء العُمّال يجازفون بكل شئ
-
0:35 - 0:38من أجل توفير المال لأسرهم في أوطانهم.
-
0:38 - 0:40أنهم يدفعون للوسيط آلالاف الدولارات ليكونوا هناك.
-
0:40 - 0:44وعندما يصلون، يجدون أنفسهم في مخيمات العُمّال بدون ماء،
-
0:44 - 0:48بدون تكييف، ويتم أخذ جوازات سفرهم.
-
0:48 - 0:52وبينما من السهل توجيه أصابع الإتهام للمسئولين المحليين والسلطات العليا،
-
0:52 - 0:5699 في المائة من أؤلئك الناس يتم توظيفهم من قبل القطاع الخاص.
-
0:56 - 0:59ولذا فنحن نشعر بنفس القدر، إن لم يكن أكثر، بالخضوع للمساءلة.
-
0:59 - 1:02مجموعات مثل Buildsafe UAE بدأت في الظهور.
-
1:02 - 1:04لكن ببساطة الأعداد مذهلة.
-
1:04 - 1:06في أغسطس 2008،
-
1:06 - 1:08لاحظ مسئولون إمارتيون
-
1:08 - 1:12أن 40 في المائة من مخيمات العُمّال ال 1098 في البلاد
-
1:12 - 1:15أنتهكت الحد الأدنى لقوانين الصحة والسلامة من الحرائق.
-
1:15 - 1:18وفي الصيف الماضي، أكثر من 10 آلالاف عامل
-
1:18 - 1:21أحتجوا على عدم دفع أجورهم،
-
1:21 - 1:24لسوء نوعية الغذاء ، والسكن غير الملائم.
-
1:24 - 1:27وبعد ذلك حدث الإنهيار المالي.
-
1:27 - 1:29وعندما أفلس المقاولون،
-
1:29 - 1:31لأنهم إستدانوا أكثر مثلما فعل أي شخص آخر،
-
1:31 - 1:34الفرق هو أن كل شئ يضيع سدى،
-
1:34 - 1:36الوثائق، جوازات السفر،
-
1:36 - 1:38وتذاكر الرجوع إلى الوطن لهؤلاء العُمّال.
-
1:38 - 1:42حالياً، الآن، آلالاف من العمال يتم التخلي عنهم.
-
1:42 - 1:44لا طريق للعودة إلى الوطن.
-
1:44 - 1:47وليس هناك طريق، ولا إثبات للوصول.
-
1:47 - 1:50هؤلاء هم لاجئون للإزدهار والإفلاس.
-
1:50 - 1:53السؤال هو، كمحترفي بناء،
-
1:53 - 1:55كمعماريين، كمهندسين، كمطورين،
-
1:55 - 1:57إذا كنت تعلم أن هذا يحدث،
-
1:57 - 2:00حيث أننا نذهب الى المواقع أسبوعياً،
-
2:00 - 2:02هل نحن راضين أو متواطئين
-
2:02 - 2:04مع إنتهاكات حقوق الإنسان؟
-
2:04 - 2:07إذاً لننسى تأثيرك على البيئة.
-
2:07 - 2:09لنفكر في تأثيرك الأخلاقي.
-
2:09 - 2:12ما هو الشئ الجيد
-
2:12 - 2:15في بناء بدون كربون، مجمع كفؤ في إستخدام الطاقة،
-
2:15 - 2:18عندما يكون العُمّال الذين ينتجون هذه التحفة المعمارية
-
2:18 - 2:21غير أخلاقي في أحسن الأحوال؟
-
2:21 - 2:23الآن، مؤخراً قيل لي أنني أتخذت الطريق العالي.
-
2:23 - 2:25لكن، بكل صراحة، في هذه القضية،
-
2:25 - 2:27ليس هناك طريق آخر.
-
2:27 - 2:31لذا ينبغي علينا عدم نسيان من يدفع حقاً ثمن هذا الإنهيار المالي.
-
2:31 - 2:34وكما أن علينا أن نقلق بشأن مهمتنا المقبلة في المكتب ،
-
2:34 - 2:38التصميم القادم الذي سنحصل عليه، للحفاظ على عمالنا.
-
2:38 - 2:41دعونا لا ننسى هؤلاء الرجال ، الذين هم حقا يموتون من أجل العمل.
-
2:41 - 2:43شكرا لكم
-
2:43 - 2:45(تصفيق)
- Title:
- اللاجئون من الإزدهار والكساد
- Speaker:
- كامرون سينكلير
- Description:
-
more » « less
في مؤتمر At TEDGlobal U، يعرض كامرون سينكلير التكاليف غير المبلغ عنها في المشروعات العقارية الكبرى التي أفلست: آلالاف من عمال البناء المهاجرين أفلسوا وتقطعت بهم السبل. ويقول لزملائه المهندسين المعماريين، أن هناك إستجابة أخلاقية واحدة فقط.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 02:46
|
Retired user edited Arabic subtitles for The refugees of boom-and-bust | |
|
|
Retired user added a translation |