מיגל ניקולליס: קופה ששולטת ברובוט בכוח מחשבותיה. לא. באמת.
-
0:00 - 0:03סוג מדע מערכת העצבים שאני והעמיתים שלי עוסקים בו
-
0:03 - 0:05הוא כמעט כמו חזאות.
-
0:05 - 0:09אנחנו תמיד רודפים אחר סופות.
-
0:09 - 0:14אנחנו רוצים לראות ולמדוד סערות - כלומר,סערות מוח.
-
0:14 - 0:17וכולנו מדברים על סערות-מוח בחיי היומיום שלנו,
-
0:17 - 0:20אבל אנחנו רק לעתים נדירות רואים או מקשיבים לאחת.
-
0:20 - 0:22אז אני תמיד אוהב להתחיל שיחות אלה
-
0:22 - 0:25בהצגת אחת מהן ממש.
-
0:25 - 0:28למעשה, הפעם הראשונה שהקלטנו יותר מנוירון אחד -
-
0:28 - 0:30מאה תאי מוח תאים בו זמנית-
-
0:30 - 0:33יכולנו למדוד את ניצוצות החשמל
-
0:33 - 0:35של מאה תאים חיים באותו בעל חיים,
-
0:35 - 0:37זו התמונה הראשונה שקיבלנו,
-
0:37 - 0:3910 הדקות הראשונות של הקלטה זו.
-
0:39 - 0:43אז קיבלנו את פיסת מחשבה קטנה,
-
0:43 - 0:46יכולנו לראות אותה לפנינו.
-
0:46 - 0:47אני תמיד אומר לתלמידים
-
0:47 - 0:51שיכולנו גם לקרוא למדען מוח סוג כלשהו, של אסטרונום,
-
0:51 - 0:52כי אנו מתמודדים עם מערכת
-
0:52 - 0:55שדומה רק מבחינת מספר תאים
-
0:55 - 0:58למספר הגלקסיות שיש לנו ביקום.
-
0:58 - 1:01וכאן אנחנו, מתוך מיליארדי נוירונים,
-
1:01 - 1:04מקליטים רק , לפני 10 שנים, מאה.
-
1:04 - 1:06אנחנו עושים עכשיו אלף.
-
1:06 - 1:11ואנו מקווים להבין משהו בסיסי אודות הטבע האנושי.
-
1:11 - 1:13שכן, אם אתם עדיין לא יודעים,
-
1:13 - 1:18כל מה שאנחנו משתמשים בו כדי להגדיר
מהו טבע האדם שמגיע מסערות אלו, -
1:18 - 1:23מגיע מסערות אלו שמתגלגלות מעל הגבעות והעמקים של מוחותינו
-
1:23 - 1:27ומגדירות את הזיכרונות שלנו, האמונות שלנו,
-
1:27 - 1:30הרגשות שלנו, התוכניות שלנו לעתיד.
-
1:30 - 1:32כל מה שאנו עושים אי פעם,
-
1:32 - 1:37כל דבר שכל אדם אי פעם עשה, עושה או יעשה,
-
1:37 - 1:42מצריך את העמל של אוכלוסיות נוירונים
שמפיקות סוגים אלה של סערות. -
1:42 - 1:45והצליל של סערת מוח, אם מעולם לא שמעתם אחת,
-
1:45 - 1:48הוא קצת כמו זה.
-
1:48 - 1:51אתה יכול להגביר זאת אם אתה יכול.
-
1:51 - 1:58הבן שלי מכנה זאת "קליית פופקורן
תוך האזנה לתחנת בוקר בלתי מכוונת". -
1:58 - 1:59זהו מוח.
-
1:59 - 2:03זה מה שקורה בעת שסערות חשמליות אלה מנותבות לרמקול
-
2:03 - 2:06ואתה מקשיב לירי של מאה תאי מוח,
-
2:06 - 2:10המוח שלך נשמע כך - המוח שלי, כל מוח.
-
2:10 - 2:14ומה שאנחנו רוצים לעשות כמדעני מוח בזמן הזה
-
2:14 - 2:19הוא להאזין למעשה לסימפוניות אלו, לסימפוניות אלו של המוח,
-
2:19 - 2:23ולנסות לחלץ מהן את ההודעות שהן נושאות..
-
2:23 - 2:26באופן מיוחד, לפני כ- 12 שנים
-
2:26 - 2:29יצרנו מכשיר שקראנו לו ממשק מכונת-מוח.
-
2:29 - 2:31ויש לכם תרשים כאן שמתאר איך זה עובד.
-
2:31 - 2:37הרעיון הוא, בואו ונציב חיישנים אחדים
כדי להאזין לסערות אלו, לירי חשמלי זה, -
2:37 - 2:40ונראה אם אפשר, באותו פרק זמן שלוקח
-
2:40 - 2:45לסערה זו לעזוב את המוח ולהגיע לרגליים או לידיים של בעל חיים-
-
2:45 - 2:48שהוא כחצי שניה-
-
2:48 - 2:50בואו ונראה אם אנחנו יכולים לקרוא אותות אלה,
-
2:50 - 2:54לחלץ הודעות מוטוריות המוטבעות בתוכה,
-
2:54 - 2:56לתרגם את זה לפקודות דיגיטליות
-
2:56 - 2:58ולשלוח אותן למכשיר מלאכותי
-
2:58 - 3:04שישחזר את הגלגל המוטורי הרצוני של מוח זה בזמן אמת.
-
3:04 - 3:08ונראה אם אנו יכולים למדוד כמה טוב אנחנו יכולים לתרגם את ההודעה
-
3:08 - 3:11כאשר אנו משווים לאופן שבו הגוף עושה זאת.
-
3:11 - 3:14ואם אנחנו בעצם יכולים לספק משוב
-
3:14 - 3:20אותות חישה שחוזרים ממפעיל רובוטי, מכני, ממוחשב זה.
-
3:20 - 3:22שהינו כעת תחת השליטה של המוח,
-
3:22 - 3:23חזרה אל המוח,
-
3:23 - 3:25כיצד המוח מתמודד עם זה
-
3:25 - 3:30עם קבלת הודעות מפיסת מכונה מלאכותית.
-
3:30 - 3:33וזה בדיוק מה שעשינו לפני 10 שנים.
-
3:33 - 3:36התחלנו עם קופה סופרסטאר בשם אורורה
-
3:36 - 3:38שהפכה לאחת מכוכבות העל של תחום זה.
-
3:38 - 3:40אורורה אהבה לשחק משחקי וידאו.
-
3:40 - 3:42כפי שאתם יכולים לראות כאן,
-
3:42 - 3:47היא אוהבת להשתמש בג'ויסטיק, כמו כל אחד מאיתנו,
כל אחד מהילדים שלנו, כדי לשחק במשחק הזה. -
3:47 - 3:51וכמו פרימטית טובה, היא אפילו מנסה לרמות
לפני שהיא מקבלת את התשובה הנכונה. -
3:51 - 3:56כך שאפילו לפני שהיא אמורה לחצות את המטרה שמופיעה
-
3:56 - 3:58עם הסמן שבשליטתה, עם ג'ויסטיק זה,
-
3:58 - 4:02אורורה מנסה למצוא את המטרה, לא משנה איפה היא.
-
4:02 - 4:04ואם היא עושה זאת, זה משום
-
4:04 - 4:07שבכל פעם שהיא חוצה את המטרה עם הסמן הקטן,
-
4:07 - 4:10היא מקבלת טיפה של מיץ תפוזים ברזילאי.
-
4:10 - 4:13ואני יכול לומר לכם, שכל קוף יעשה הכול בשבילכם
-
4:13 - 4:16אם תהיה לכם טיפה של מיץ תפוזים ברזילאי .
-
4:16 - 4:19למעשה כל יונקי העל עושים את זה.
-
4:19 - 4:20חישבו על זה.
-
4:20 - 4:24ובכן, בעוד אורורה שיחקה במשחק הזה, כפי שראיתם,
-
4:24 - 4:26ועשתה אלף ניסויים ליום
-
4:26 - 4:30וקיבלה 97 אחוזים נכונים ו- ו- 350 מיליליטר מיץ תפוזים,
-
4:30 - 4:33אנחנו רושמים את סערות-המוח שמיוצרות בראשה
-
4:33 - 4:35ושולחים אותן אל זרוע רובוטית
-
4:35 - 4:39שלמדה לשחזר את התנועות שאורורה עשתה.
-
4:39 - 4:43כי הרעיון היה בעצם להפעיל את ממשק מכונת-מוח זו.
-
4:43 - 4:47ולגרום לאורורה לשחק את המשחק פשוט על-ידי חשיבה,
-
4:47 - 4:50ללא הפרעה של הגוף שלה.
-
4:50 - 4:53סערת המוח שלה מסוגלת לשלוט בזרוע
-
4:53 - 4:56שתזיז את הסמן ותחצה את המטרה.
-
4:56 - 4:59ולתדהמתנו, זה בדיוק מה שאורורה עשתה.
-
4:59 - 5:03היא שיחקה את המשחק מבלי להזיז את גופה.
-
5:03 - 5:05לכן על כל מסלול של הסמן שאתם רואים כעת,
-
5:05 - 5:08זהו במדויק הרגע הראשון שהיא הבינה את זה.
-
5:08 - 5:10זהו בדיוק הרגע הראשון
-
5:10 - 5:17שכוונת המוח השתחררה מהתחומים הפיזיים של גוף של הפרימט
-
5:17 - 5:21ויכלה לפעול בחוץ, בעולם החיצוני הזה,
-
5:21 - 5:24רק על-ידי שליטה בהתקן מלאכותי.
-
5:24 - 5:29ואורורה המשיכה לשחק את המשחק,
המשיכה לשמור על מציאת המטרה הקטנה -
5:29 - 5:32ולקבל את מיץ התפוזים שהיא רצתה לקבל,
שהיא השתוקקה לו. -
5:32 - 5:39ובכן, היא עשתה זאת כי, בשלב ההוא, היא רכשה זרוע חדשה.
-
5:39 - 5:42הזרוע הרובוטית שאתם רואים כאן, 30 יום מאוחר יותר,
-
5:42 - 5:45לאחר הסרטון הראשון שהראיתי לכם,
-
5:45 - 5:47נמצא תחת השליטה של המוח של אורורה
-
5:47 - 5:51והוא מעביר את הסמן כדי להגיע אל המטרה.
-
5:51 - 5:55אורורה עכשיו יודעת שהיא יכולה לשחק את המשחק עם זרוע רובוטית זו,
-
5:55 - 6:00אך היא לא איבדה את היכולת להשתמש בזרועותיה הביולוגיות
כדי לעשות מה שהיא רוצה. -
6:00 - 6:04היא יכולה לגרד לעצמה את הגב, היא יכולה לגרד אחד
מאתנו, היא יכולה לשחק משחק אחר. -
6:04 - 6:06לכל המטרות והאמצעים,
-
6:06 - 6:10המוח של אורורה כלל את אותו התקן מלאכותי
-
6:10 - 6:13כהרחבה של גופה.
-
6:13 - 6:16הדגם של העצמי שהיה במיינד של אורורה
-
6:16 - 6:20הורחב כדי לקבל זרוע אחת נוספת.
-
6:20 - 6:23ובכן, עשינו זאת לפני 10 שנים.
-
6:23 - 6:26ורק הרצה קדימה של 10 שנים.
-
6:26 - 6:31רק בשנה שעברה הבנו שאתם אפילו לא צריכים שיהיה
לכם מכשיר רובוטי. -
6:31 - 6:36אתם יכולים רק לבנות גוף ממוחשב, אוואטאר, קוף אוואטאר.
-
6:36 - 6:40ולמעשה ניתן להשתמש בו עבור הקופים שלנו כדי לתקשר איתם,
-
6:40 - 6:45או באפשרותכם לאמן אותם שיקבלו בעולם וירטואלי
-
6:45 - 6:48את נקודת המבט של האדם - של אווטאר זה
-
6:48 - 6:53ולהשתמש בפעילות המוח שלה כדי לשלוט על התנועות
של הידיים או הרגליים של האווטאר. -
6:53 - 6:56ומה עשינו בעצם היה לאמן את בעלי החיים
-
6:56 - 6:59ללמוד כיצד לשלוט באוואטארים אלה
-
6:59 - 7:03ולחקור אובייקטים שמופיעים בעולם וירטואלי.
-
7:03 - 7:05ואובייקטים אלה הם זהים מבחינה חזותית,
-
7:05 - 7:09אבל כאשר האוואטאר חוצה את פני השטח של אובייקטים אלה,
-
7:09 - 7:16הם שולחים הודעה חשמלית פרופורציונלית
למרקם המיקרו-טקטילי של האובייקט -
7:16 - 7:20שחוזר ישירות למוחו של הקוף,
-
7:20 - 7:25ומיידע את המוח מהו הדבר שבו נוגע האוואטאר.
-
7:25 - 7:30ובתוך ארבעה שבועות בלבד, המוח לומד לעבד את התחושה החדשה הזו
-
7:30 - 7:36ורוכש נתיב חושי חדש – כמו תחושה חדשה.
-
7:36 - 7:38ואתה באמת משחרר את המוח עכשיו
-
7:38 - 7:43כי אתה מאפשר למוח לשלוח פקודות מוטוריות
כדי להניע את האוואטאר הזה. -
7:43 - 7:48והמשוב שמגיע מהאוואטאר מעובד ישירות על-ידי המוח
-
7:48 - 7:50ללא ההפרעה של העור.
-
7:50 - 7:53אז מה שאתם רואים כאן הוא התרשים של הפעילות.
-
7:53 - 7:57אתם הולכים לראות בעל-חיים שבעצם נוגע בשלושת המטרות האלו.
-
7:57 - 8:01ועליו לבחור אחת משום שרק אחת נושאת את הגמול,
-
8:01 - 8:03את מיץ הפוזים שהם רוצים לקבל.
-
8:03 - 8:09ועליו לבחור בה באמצעות מגע בשימוש בזרוע וירטואלית,
זרוע שאינה קיימת. -
8:09 - 8:11וזה בדיוק מה שהם עושים.
-
8:11 - 8:14זהו שחרור מלא של המוח
-
8:14 - 8:19מהאילוצים הפיזיים של הגוף ווהמוטוריות במשימה תפיסתית.
-
8:19 - 8:23בעל החיים שולט באווטר כדי לגעת במטרות.
-
8:23 - 8:28והוא חש את המרקם על-ידי קבלת מסר חשמלי ישירות במוח.
-
8:28 - 8:32והמוח מחליט מהו המרקם שקשור לגמול.
-
8:32 - 8:36הכיתובים שאתם רואים בסרט אינם מופיעים עבור הקוף.
-
8:36 - 8:39ואגב, הם לא קוראים אנגלית בכל מקרה,
-
8:39 - 8:44אז הם כאן רק בשביל שתדעו שהיעד הנכון משנה מיקום.
-
8:44 - 8:48ובכל זאת, הם יכולים למצוא אותם על ידי הבחנה טקטלית,
-
8:48 - 8:51והם יכולים ללחוץ עליו ולבחור אותו.
-
8:51 - 8:54אז כאשר אנו מביטים במוחם של בעלי חיים אלה,
-
8:54 - 8:57בפאנל העליון אתם רואים את המערך של 125 תאים
-
8:57 - 9:02שמראים מה קורה עם פעילות המוח, הסערות החשמליות.
-
9:02 - 9:04של דוגמה זו של נוירונים במוח
-
9:04 - 9:06כאשר בעל החיים משתמש בג'ויסטיק.
-
9:06 - 9:08וזו תמונה שכל נוירופיזיולוג מכיר .
-
9:08 - 9:13המערך הבסיסי מראה שתאים אלה הם קידוד עבור כל הכיוונים האפשריים.
-
9:13 - 9:19התמונה התחתונה היא מה שקורה כאשר הגוף מפסיק להעביר
-
9:19 - 9:25ובעל החיים מתחיל לשלוט, או בהתקן רובוטי או באוואטאר ממוחשב.
-
9:25 - 9:28מהר ככל שנוכל לאפס את המחשבים שלנו,
-
9:28 - 9:34פעילות המוח זזה כדי לייצג כלי חדש זה,
-
9:34 - 9:39כאילו גם הוא היה חלק מגוף הפרימאט.
-
9:39 - 9:44המוח מטמיע זאת גם, מהר ככל שנוכל למדוד.
-
9:44 - 9:48כך זה מציע לנו כי תחושת העצמי שלנו
-
9:48 - 9:52אינה מסתיימת בשכבת האפיתל האחרונה של גופנו,
-
9:52 - 9:58אלא מסתיימת בשכבה האחרונה של אלקטרונים של הכלים
שעליהם אנו מפקדים עם המוח שלנו. -
9:58 - 10:02הכינורות שלנו, המכוניות שלנו, האופניים שלנו,
הכדורגל שלנו, הבגדים שלנו- -
10:02 - 10:09כולם נבלעים על ידי מערכת להוטה מדהימה,
דינמית זו שנקראת המוח. -
10:09 - 10:11כמה רחוק אנחנו יכולים לקחת את זה?
-
10:11 - 10:15ובכן, בניסוי שהרצנו לפני כמה שנים,
לקחנו את זה עד הקצה. -
10:15 - 10:18היה לנו בעל חיים שרץ על הליכון
-
10:18 - 10:20באוניברסיטת דיוק שבחוף המזרחי של ארצות הברית,
-
10:20 - 10:23שהפיק סערת מוח הכרחית כדי לנוע.
-
10:23 - 10:27והיה לנו מכשיר רובוטי, רובוט דמוי אדם,
-
10:27 - 10:29בקיוטו, יפן במעבדות ATR
-
10:29 - 10:35שחלם כל חייו להיות נשלט על ידי מוח,
-
10:35 - 10:38מוח אנושי, או מוח של פרימט.
-
10:38 - 10:43מה שקורה כאן הוא שפעילות המוח
שהפיקה את התנועות בקוף -
10:43 - 10:47שודרה ליפן וגרמה לרובוט זה ללכת
-
10:47 - 10:51בעוד וידאו של הליכה זו נשלח בחזרה ל"דיוק",
-
10:51 - 10:56כך שהקופה יכלה לראות את רגליו של הרובוט הזה
הולכות מול עיניה. -
10:56 - 11:00אז אפשר היה לתגמל אותה, לא עבור מה שגופה עשה
-
11:00 - 11:05אבל תמורת כל צעד נכון של הרובוט בצד השני של כדור הארץ
-
11:05 - 11:07שנשלט על ידי פעילות המוח שלה.
-
11:07 - 11:15הדבר המצחיק הוא, שמסע הלוך ושוב מסביב לעולם
לקח 20 אלפיות שניה פחות -
11:15 - 11:19ממה שלוקח לסערת המוח לעזוב את הראש, את ראשו של הקוף,
-
11:19 - 11:23ולהגיע לשרירים שלו.
-
11:23 - 11:29הקוף הניע רובוט שהיה גדול פי שש, לרוחב כדור הארץ.
-
11:29 - 11:35זהו אחד הניסויים שבהם הרובוט הזה היה מסוגל ללכת
באופן עצמאי. -
11:35 - 11:40זהו CB1 מגשים את חלומו ביפן
-
11:40 - 11:44תחת הבקרה של פעילות המוח של פרימאט.
-
11:44 - 11:46אז לאן אנחנו לוקחים את כל זה?
-
11:46 - 11:48מה אנחנו הולכים לעשות עם כל המחקר הזה
-
11:48 - 11:54מלבד ללמוד את המאפיינים של היקום הדינמי
שיש לנו בין האוזניים שלנו? -
11:54 - 11:59טוב, הרעיון הוא לקחת את כל הידע והטכנולוגיה הזו
-
11:59 - 12:04ולנסות לשחזר אחת מהבעיות הנוירולוגיות החמורות ביותר
שיש לנו בעולם. -
12:04 - 12:09מיליוני אנשים איבדו את היכולת לתרגם את סערות המוח האלו
-
12:09 - 12:11לפעולה, לתנועה.
-
12:11 - 12:16למרות שהמוח שלהם ממשיך לייצר את הסערות האלו ואת הקוד לתנועות,
-
12:16 - 12:21הם לא יכולים לחצות מחסום שנוצר על-ידי פגיעה בעמוד השדרה.
-
12:21 - 12:24אז הרעיון שלנו הוא ליצור מעקף,
-
12:24 - 12:28הוא להשתמש בממשקי מכונות-מוח אלה לשם קריאת אותות אלה,
-
12:28 - 12:32סערות מוח גדולות יותר שיכילו את הרצון לנוע שוב,
-
12:32 - 12:36לעקוף את הפגיעה באמצעות מיקרו-הנדסה ממוחשבת
-
12:36 - 12:43ולשלוח אותה לגוף חדש, גוף שלם המכונה שלד-חיצוני,
-
12:43 - 12:49חליפה רובוטית שלמה שתיהפך לגוף החדש של חולים אלה.
-
12:49 - 12:53ובאפשרותכם לראות תמונה שמיוצרת על ידי קונסורציום זה.
-
12:53 - 12:57זהו קונסורציום ללא מטרות רווח בשם הפרוייקט של "לשוב וללכת."
-
12:57 - 13:00כי הוא מאחד מדענים מאירופה,
-
13:00 - 13:01מכאן בארצות הברית, ומברזיל
-
13:01 - 13:06שיעבדו יחד כדי לקבל למעשה גוף חדש זה שנבנה- -
-
13:06 - 13:09גוף שאנו מאמינים, באמצעות אותם מנגנוני פלסטיק
-
13:09 - 13:15שמאפשרים לאורורה ולקופים אחרים להשתמש בכלים אלה
באמצעות ממשק מוח-מחשב -
13:15 - 13:21וזה מאפשר לנו לשלב את הכלים שאנו יוצרים ומשתמשים בהם
בחיי היומיום שלנו. -
13:21 - 13:24אותו מנגנון עצמו, אנו מקווים, יאפשר לחולים אלה,
-
13:24 - 13:28לא רק לדמיין שוב את התנועות שהם רוצים לעשות
-
13:28 - 13:31ולתרגם אותן לתוך תנועות של גוף חדש זה,
-
13:31 - 13:38אבל בשביל גוף זה להיות מוטמע כגוף החדש שבו המוח שולט.
-
13:38 - 13:42אז אמרו לי לפני כעשר שנים
-
13:42 - 13:47שזה לעולם לא יקרה, שזה היה כמעט בלתי אפשרי.
-
13:47 - 13:49ואני יכול רק לומר לכם שכמדען,
-
13:49 - 13:52גדלתי בדרום ברזיל באמצע שנות השישים
-
13:52 - 13:58צופה בכמה בחורים משוגעים שאומרים [לנו] שהם יגיעו לירח.
-
13:58 - 13:59והייתי בן חמש,
-
13:59 - 14:03ומעולם לא הבנתי מדוע נאסא לא שכרה
את קפטן קירק וספוק כדי לעשות את העבודה; -
14:03 - 14:06אחרי הכל, הם היו מאוד מיומנים-
-
14:06 - 14:09אבל רק לראות זאת כילד
-
14:09 - 14:12גרם לי להאמין, כמו שסבתא שלי נהגה לומר לי,
-
14:12 - 14:14שה "בלתי אפשרי הוא רק אפשרי
-
14:14 - 14:18שמישהו לא השקיע מספיק מאמץ כדי לגרום לו להתגשם."
-
14:18 - 14:22אז הם אמרו לי שאי אפשר לגרום למישהו ללכת.
-
14:22 - 14:25אני חושב שאני אלך בעקבות העצה של סבתא שלי.
-
14:25 - 14:26תודה.
-
14:26 - 14:34(מחיאות כפיים)
- Title:
- מיגל ניקולליס: קופה ששולטת ברובוט בכוח מחשבותיה. לא. באמת.
- Speaker:
- Miguel Nicolelis
- Description:
-
האם אנו יכולים להשתמש במוח שלנו כדי לשלוט במכונות -- מבלי שנזדקק לתיווך של הגוף? מיגל ניקולליס מדבר על ניסוי מדהים, שבו קופה חכמה בארה"ב לומדת לשלוט באוואטאר קוף, ואז ברובוט ביפן, לחלוטין בעזרת המחשבות שלה. למחקר יש יישומים גדולים עבור בני אדם שמשותקים בארבע גפיים -- ואולי עבור כולנו. (צולם ב TEDMED 2012 )
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:55
![]() |
Ido Dekkers approved Hebrew subtitles for A monkey that controls a robot with its thoughts. No, really. | |
![]() |
Ido Dekkers accepted Hebrew subtitles for A monkey that controls a robot with its thoughts. No, really. | |
![]() |
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for A monkey that controls a robot with its thoughts. No, really. | |
![]() |
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for A monkey that controls a robot with its thoughts. No, really. | |
![]() |
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for A monkey that controls a robot with its thoughts. No, really. | |
![]() |
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for A monkey that controls a robot with its thoughts. No, really. | |
![]() |
Zeeva Livshitz edited Hebrew subtitles for A monkey that controls a robot with its thoughts. No, really. | |
![]() |
Zeeva Livshitz edited Hebrew subtitles for A monkey that controls a robot with its thoughts. No, really. |