Comment le Roi Singe s'est-il échappé des enfers ? - Shunan Teng

Voir la leçon intégrale : https://ed.ted.com/lessons/how-the-monkey-king-escaped-the-underworld-shunan-teng

Le Roi Singe, un trouble-fête légendaire né d'une pierre et rompu à la magie divine, venait de voler l'arme favorite des Rois-Dragons : un bâton magique. En rentrant dans son royaume pour montrer son butin à sa tribu de guerriers singes, il se fit attraper par deux collectionneurs d'âmes, qui l’entraînèrent vers sa mort. Shunan Teng détaille le voyage du Roi Singe aux enfers.

Leçon par Shunan Teng, réalisée par Yijia Cao et Mohammad Babakoohi

Dans les profondeurs de
leur royaume sous-marin,

les puissants Rois-Dragons
tremblaient de peur.

Devant eux, Sun Wukong,
le Roi Singe, se pavanait.

Le légendaire trouble-fête,
né d'une pierre, rompu à la magie divine,

brandissait l'arme favorite
des Rois-Dragons.

Ce bâton magique,

initialement assez large pour
mesurer la profondeur d'un océan,

obéissait maintenant au Roi Singe
et rapetissait à son toucher.

Terrifiés par ce pouvoir déconcertant,

les Dragons permirent poliment
à Sun Wukong de garder le bâton.

Le Roi Singe dissimula l'arme
dans ses affaires,

et fila joyeusement vers son royaume
montrer son trésor

à sa tribu de guerriers singes.

Après une somptueuse fête, Sun Wukong
s'endormit profondément.

Alors qu'il commençait à rêver,

le Roi Singe réalisa vite deux choses.

La première, que ceci que ce n'était pas
un sommeil ordinaire.

La seconde, qu'il n'était pas seul.

Soudain, il se retrouva empoigné
par deux sinistres personnages.

D'abord, il ne reconnut pas
ses ravisseurs.

Mais tandis qu'ils le traînaient
vers les portes de leur ville,

Sun Wukong comprit le caractère mortel
de sa situation.

C'était des collecteurs d'âmes
chargés de transporter les mortels

vers le Royaume des Morts.

C'était le domaine des Princes de la Mort,

qui triaient les âmes sans pitié et
créaient des châtiments macabres.

Tout le royaume s'étendait devant lui.

Il pouvait voir les palais
des Princes de la Mort

et le pont légendaire
au-dessus de la rivière Nai He.

Une vieille femme, chargée du pont,
offrait de la soupe aux âmes méritantes.

Après avoir bu, les esprits oubliaient
leur vie passée,

et étaient renvoyés sur Terre
sous une nouvelle forme.

Plus bas, on trouvait les âmes
qui ne méritaient pas la réincarnation.

Dans ce labyrinthe de chambres sinueuses,

de pauvres esprits souffraient dans
une infinité de salles de châtiments -

des montagnes aux lames acérées,
des piscines de sang

et des cuves d'huile bouillante.

Mais Sun Wukong n'allait pas accepter
ni la torture, ni la réincarnation.

Comme les collecteurs le tiraient
vers les portes,

le Roi Singe sortit son bâton
et se défit de leurs poignes.

Ses cris de guerre et le bruit des armes
résonnèrent dans tout le monde souterrain.

Sentant un trouble, les dix Princes
de la Mort fondirent sur lui.

Ils n'avaient jamais rencontré
pareil résistance chez un mortel.

Quelle était cette créature atypique ?

Était-il un mortel, un dieu -
ou autre chose ?

Les Princes consultèrent le Registre
des Vivants et des Morts -

un volume qui montrait l'heure
de la mort de chaque être vivant.

Ne sachant pas dans quelle catégorie
il figurait,

les Princes de la Mort eurent d'abord
des difficultés à trouver Sun Wukong ;

mais le Roi Singe savait où regarder.

Malheureusement, le registre confirmait
les dires des Princes —

Sun Wukong était censé mourir
cette nuit-là.

Mais le Roi Singe n'avait pas peur.

C'était loin d'être la première fois
qu'il défiait le destin

dans sa quête de sagesse et de pouvoir.

Ses batailles passées lui avaient donné
le pouvoir de sortir de son corps,

de chevaucher les nuages à grande vitesse

et de gouverner sa tribu via
la magie et les arts martiaux.

Dans cette crise, il vut pourtant
une nouvelle opportunité.

En un instant, de ses doigts habiles,

le Roi Singe effaça son nom du Registre.

Avant même que les Princes réagissent,

il trouva les noms des singes de sa tribu
et les effaça aussi.

Libéré des chaînes de la mort,

Sun Wukong commença son périple
pour sortir du monde souterrain.

Il vainquit avec adresse une
armée d'esprits vengeurs

avant de sortir en tombant du royaume.

Juste avant de toucher le sol,
Sun Wukong se réveilla dans son lit.

D'abord il crut à un rêve,

puis il sentit sa nouvelle immortalité
déferler

du haut de sa tête
jusqu'au bout de sa queue.

Triomphant, il réveilla ses guerriers
pour partager sa dernière aventure -

et commencer une nouvelle fête.