Откуда берутся новые слова? — Марсель Данеси

Посмотрите также серию видео Mysteries of Vernacular: https://ed.ted.com/mysteries-of-vernacular

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/where-do-new-words-come-from-marcel-danesi

Сейчас в английском языке более 170 000 слов, и всё же каждый год Оксфордский словарь пополняется примерно тысячей новых. Откуда же они берутся, и как им удаётся стать частью нашей повседневной жизни? Марсель Данеси рассказывает о том, как в языке появляются новые слова.

Урок — Марсель Данеси, мультипликация — TOGETHER.

Огромное спасибо всем патронам за вашу поддержку! Без вас этого видео бы не было.
Latora Slydell, Sydney Evans, Victor E Karhel, Bernardo Paulo, Eysteinn Guðnason, Matt Schoppen, Rubaiya Binte Hussain, Olivier Brunel, Andrea Feliz, Natalia Rico, Josh Engel, Bárbara Nazaré, Gustavo Mendoza, Zhexi Shan, Hugo Legorreta.

Посетите страницу TED-Ed на сайте Patreon: https://www.patreon.com/teded

В Оксфордском словаре английского языка
каждый год появляется по 1000 новых слов.

Откуда они берутся,

и как им удаётся стать частью нашей
повседневной жизни?

Сейчас в английском языке больше
170 000 слов,

чего, казалось бы, вполне достаточно.

Но наш мир постоянно меняется,

появляются новые идеи и изобретения,

наука не стоит на месте,

и в результате в языке появляются пробелы
там, где нам не хватает слов для описания,

так что мы заполняем эти пробелы
разными способами —

практичными,

необычными, а порой и изощрёнными.

Например, слово может проникнуть из
другого языка.

За свою историю английский
впитал столько заимствований,

что почти половина слов в современном
английском родом из других языков.

Иногда это происходит потому, что слово
мы заимствуем вместе с тем,

что оно описывает.

Из Древнего Рима и Франции
в Англию пришли законы и религия,

а с ними и новые слова, например,
altar [алтарь] и jury [присяжные].

По торговым путям пришли новые блюда,

вроде арабского кофе,

итальянских спагетти

и индийского карри.

Бывает ещё, что в другом языке есть
идеальное слово для описания

сложной идеи или эмоции, например,

naïveté [наивность],

machismo [мачизс],

или schadenfreude [злорадство].

Учёные подбирают названия
для новых понятий из древних языков.

Например, «клон» происходит от слова,
которым древние греки называли «побеги»,

потому что из побегов старого растения
можно, словно клон, вырастить новое.

Сегодня это работает и в обратную сторону,

поскольку слова вроде software попадают
из английского в языки по всему миру.

Есть и другой, весьма продуктивный способ
заполнения пробелов в языке

путём объединения существующих слов,
описывающих какую-нибудь часть новой идеи.

Для этого можно соединить вместе
два простых слова в одно составное,

как airport [аэропорт]

или starfish [морская звезда],

а можно и смешивать части слов вместе,
создавая слова вроде spork [вилколожка],

brunch [бранч]

или internet [интернет].

В отличие от слов,
заимствованных из других языков,

их значение зачастую легко понять,
даже если слово встречается впервые.

А порой новые слова —
это хорошо забытые старые.

Слова, которые уже почти не используются,
обретают новую жизнь с новым значением.

Слово villain [злодей] означало обычного
крестьянина, но из-за снобизма, присущего

аристократам, стало означать любого,
не связанного рыцарским кодексом чести,

а значит, плохого человека.

Словом geek [задрот] называли шутов,
выступавших на ярмарках,

потом просто чудаков,

и, наконец, по-своему странных гениев.

Ещё бывает так, что слово меняет значение
на противоположное благодаря иронии,

метафоре

или неверному употреблению,

например, нечто восхитительное называют
словами sick [больной] и wicked [дурной].

Но если слова могут появиться так легко,

почему одни становятся популярными,
а другие со временем забываются,

а то и вообще не приживаются?

Иногда ответ бывает прост.

Например, учёные и компании дают
официальное название новому открытию

или технологии.

В некоторых странах есть целые академии,
которые принимают решения про слова.

Однако в большинстве случаев официальные
источники, вроде словарей,

только отражают устоявшееся использование.

Новые слова приходят не сверху, а снизу,
от простых людей, которые

с удовольствием повторяют
легко запоминающиеся

и полезные слова.

Например, слово meme [мем]

было создано в 70-х годах
социобиологом Ричардом Докинзом

из древнегреческого слова,
означающего «подражание».

Этим словом он описывал то, как идеи
и символы распространяются в культуре,

словно гены в популяции.

С появлением интернета

этот процесс стало возможным увидеть
воочию, на примере того, как шутки

и изображения моментально
становятся популярными.

Довольно скоро это слово стало обозначать
совершенно конкретный вид изображений.

Так что слово «мем» не только описывает
то, как слова становятся частью языка,

оно само стало мемом.

Есть даже слово, которым называют слова,
описывающие самих себя:

автологичные.

Не все слова друг другу рознь.

Некоторые остаются на тысячелетия,

некоторые меняются со временем,

а иные и вовсе умирают.

Некоторые передают информацию,

другие раскрывают содержание,

но то, каким образом они появляются

и какой путь проходят, чтобы стать частью
нашей с вами речи,

может многое рассказать о мире и о том,
как мы общаемся в нём друг с другом.