شانازی دەگەم وەرگێڕی تێدم / محمد ئاغیۆری
-
0:03 - 0:05ناوم محمد ئەغیورلییە
-
0:05 - 0:08وەرگێڕی خۆبەخشم لە TED.
-
0:08 - 0:09خەڵکی سوریام،
-
0:09 - 0:13خەڵکی شاری حەلەبم کەوتۆتە باکور.
-
0:13 - 0:16--شارێکی زور کۆنە، لە ڕاستیدا
-
0:16 - 0:19٣,٠٠٠ساڵە هەیە.
-
0:20 - 0:22بەڵام ئێستا، بە چوارساڵ،
هەموو شتێک لەناوچوو. -
0:22 - 0:28زۆربەی شوێن، یادگاری، بیناکانی خۆشمدەویستن
-
0:28 - 0:29کاول بوون.
-
0:29 - 0:34سوتێنران یان تەقێنرانەوە، تێکدران.
-
0:34 - 0:37ئەم شوێنانە نەماون ئێستا.
-
0:38 - 0:41زۆر چیرۆک بۆ ئادەم دەگێڕینەوە،
-
0:41 - 0:45لەڕاستییدا، زۆر قورسە بۆ
ئێمە ناتوانێت لەوێ بژی. -
0:45 - 0:52لە دڵمدەدا، وەکو، ژن و وەکو دایک...
-
0:53 - 0:57کە منداڵەکەم توانای سەردانکردنی نیە...
-
0:59 - 1:02شوێنی دایکی یان باوک.
-
1:03 - 1:04بۆیە، بەڵێ.
-
1:06 - 1:08من و براکەم ئەندازیاری شارستانین
-
1:08 - 1:13خەونی ئەوەمان هەبوو ئۆفیسێکمان هەبێ لەوێ
-
1:13 - 1:18بەڵام شوێندانراو بۆ ئۆفیس
-
1:18 - 1:21لە ناوچەی گەرمبوو،
-
1:21 - 1:23بۆیە زۆربەی لەناوچوو.
-
1:24 - 1:27بۆیە پێموایە خەیاڵی داهاتووتان
-
1:27 - 1:29کاولکرا یان لەناوبرا.
-
1:29 - 1:32پێنج ساڵم لە کوێت بەسەربرد،
-
1:32 - 1:36دواتر لە ۲۰۱٥ هاتمە ئوستراڵیا.
-
1:37 - 1:41هاتینە ئێرە لە ۲ی نۆڤەمبەر، ساڵی پار.
-
1:41 - 1:42هەموو شتێک تاریک بوو.
-
1:42 - 1:45کە ڕۆژ هەڵات، ژیانێکی نوێ بوو.
-
1:45 - 1:47هەموو شتێک جوان دیاربوو،
-
1:47 - 1:49هەموو سەوزبوو، گوڵی زۆر.
-
1:49 - 1:52نوڕ حاج یەحیا: دەمانەوێ
ئادەم لە جیهانێکی باشتر بژی. -
1:52 - 1:55دەمانەوێ ژیانێکی مەزنی هەبێ.
-
1:56 - 2:00پێموایە هۆکاری سەرەکی بوو
-
2:00 - 2:05کە بڕیاری کۆچکردنمان دا.
-
2:05 - 2:07بڕیارێکی ئاسان نەبوو.
-
2:08 - 2:10ڕۆشتن بۆ وڵاتێکی تر
-
2:10 - 2:14تەواو جیاوازبوو لەوەی ڕاهاتبووین لەسەری
-
2:14 - 2:15ئەوەندە ئاسان نەبوو.
-
2:15 - 2:17ئێستا زۆر دڵخۆشین،
-
2:17 - 2:19دەزانین شتێکی باشمان کردووە
-
2:19 - 2:21بۆ خۆمان و ئادەم.
-
2:21 - 2:24محمد ئەغیۆرلی:
لە شوبات، تا ئۆگێست دەستم پێکرد، -
2:24 - 2:28دەگەڕام و هەموو ڕۆژێک
۱۰ یان ۱۲ سیڤیم دەنارد. -
2:28 - 2:31لەڕاستیدا، باشترین ئامۆژگاری
گۆڕینی ناوەکم بوو، -
2:31 - 2:34چونکە "محمد" زۆر نەریتیی و باوە.
-
2:34 - 2:35دووەم ئامۆژگاری
-
2:36 - 2:40پێیان دەگوتم شوێنی لەدایکبونم بشارمەوە
-
2:40 - 2:42و بنەڕەتی بڕوانامەکەم.
-
2:42 - 2:45پێان گوتم ، "هیج مەڵێ دەربارەی سوریا."
-
2:45 - 2:47ئەو وڵاتەم هەڵنەبژارد کە لێی لەدایکبووم.
-
2:47 - 2:49ناوی خۆم هەڵنەبژارد.
-
2:49 - 2:51بۆیە هەڵیاندەسنگاندم
بەو شتانەی هەڵمنەبژاردوون. -
2:52 - 2:54زانیم چۆن لەگەڵ کێشەکان هەڵکەم.
-
2:54 - 2:58و بوونی بیرۆکەی نوێی باش
-
2:58 - 3:02شتێکی گرنگە بۆ ئەو کەسانەی
لە شوێنی جەنگەوە دێن -
3:02 - 3:05یان لە شوێنی لەدەستچوو
-
3:05 - 3:09تێد بیرۆکەی نوێت پێدەدا
-
3:09 - 3:11لە زۆر کەس لە هەموو جیهان.
-
3:11 - 3:15دەتوانی ئەو کەسە ببینی کە
هەمان کێشەی هەیە، -
3:15 - 3:18پەیوەندیت هەبێ بەوەی تازە کۆچی کردووە،
-
3:18 - 3:21پەیوەندیت هەبێ بەوەی
تازە خێزانی دەسپێکردووە، -
3:21 - 3:22کەسێک کێشەی هەیە.
-
3:22 - 3:26محمد هێزێکی زۆری هەیە لەخۆشویستن و بەخشین.
-
3:26 - 3:29__ پێموایە خۆبەخشی
-
3:29 - 3:30(گریانی منداڵ)
-
3:31 - 3:33ڕێگەیەکی خۆشویستن و بەخشینە.
-
3:33 - 3:35وەرگێڕان لە زمانێک بۆ زمانێکی تر
-
3:35 - 3:37هێزێکی مەزنە.
-
3:39 - 3:42محمد ئەغیۆرلی وەرگێری عەرەبی تێد
-
3:42 - 3:45لە ۲۰۰۹وە ٤۷٤
وەرگێڕانی کردووە.
- Title:
- شانازی دەگەم وەرگێڕی تێدم / محمد ئاغیۆری
- Description:
-
more » « less
محمد ئەغیۆرلی وەرگێڕی تێدە و بە ڕەچەڵەک خەڵکی سوریایە. لەم دۆکیومێنتە کورتەدا، ڕوناکی دەخەینە سەر نەک تەنها محمد وەکو خۆبەخش، بەڵکو چیرۆکی کوچکردنی خێزانەکەشی بۆ ئوستڕاڵیا و ئەو هیوا و ئامانجەی لێرە
.دۆزیانەوە - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 03:47
|
Daban Q Jaff approved Kurdish (Central) subtitles for Proud to be TED Translators | Mahmoud Aghiorly | |
|
|
Daban Q Jaff accepted Kurdish (Central) subtitles for Proud to be TED Translators | Mahmoud Aghiorly | |
|
Razaw Bor edited Kurdish (Central) subtitles for Proud to be TED Translators | Mahmoud Aghiorly | |
|
|
Razaw Bor edited Kurdish (Central) subtitles for Proud to be TED Translators | Mahmoud Aghiorly | |
|
|
Razaw Bor edited Kurdish (Central) subtitles for Proud to be TED Translators | Mahmoud Aghiorly |